Languages

Theme 1 · Passage 26

Theme 1 · Passage 26

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

καὶ ἐάν τις ὑμῶν ἀμφισβητήσῃ καὶ φῇ ἐπιμελεῖσθαι, οὐκ εὐθὺς ἀφήσω αὐτὸν οὐδʼ ἄπειμι, ἀλλʼ ἐρήσομαι αὐτὸν καὶ ἐξετάσω καὶ ἐλέγξω, καὶ ἐάν μοι μὴ δοκῇ κεκτῆσθαι ἀρετήν, φάναι δέ, ὀνειδιῶ ὅτι τὰ πλείστου ἄξια περὶ ἐλαχίστου ποιεῖται, τὰ δὲ φαυλότερα περὶ πλείονος. ταῦτα καὶ νεωτέρῳ καὶ πρεσβυτέρῳ ὅτῳ ἂν ἐντυγχάνω ποιήσω, καὶ ξένῳ καὶ ἀστῷ, μᾶλλον δὲ τοῖς ἀστοῖς, ὅσῳ μου ἐγγυτέρω ἐστὲ γένει. ταῦτα γὰρ κελεύει ὁ θεός, εὖ ἴστε, καὶ ἐγὼ οἴομαι οὐδέν πω ὑμῖν μεῖζον ἀγαθὸν γενέσθαι ἐν τῇ πόλει ἢ τὴν ἐμὴν τῷ θεῷ ὑπηρεσίαν. οὐδὲν γὰρ ἄλλο πράττων ἐγὼ περιέρχομαι ἢ πείθων ὑμῶν καὶ νεωτέρους καὶ πρεσβυτέρους μήτε σωμάτων ἐπιμελεῖσθαι μήτε χρημάτων πρότερον μηδὲ οὕτω σφόδρα ὡς τῆς ψυχῆς ὅπως ὡς ἀρίστη ἔσται, λέγων ὅτι οὐκ ἐκ χρημάτων ἀρετὴ γίγνεται, ἀλλʼ ἐξ ἀρετῆς χρήματα καὶ τὰ ἄλλα ἀγαθὰ τοῖς ἀνθρώποις ἅπαντα καὶ ἰδίᾳ καὶ δημοσίᾳ. εἰ μὲν οὖν ταῦτα λέγων διαφθείρω τοὺς νέους, ταῦτʼ ἂν εἴη βλαβερά· εἰ δέ τίς μέ φησιν ἄλλα λέγειν ἢ ταῦτα, οὐδὲν λέγει. πρὸς ταῦτα, φαίην ἄν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἢ πείθεσθε Ἀνύτῳ ἢ μή, καὶ ἢ ἀφίετέ με ἢ μή, ὡς ἐμοῦ οὐκ ἂν ποιήσαντος ἄλλα, οὐδʼ εἰ μέλλω πολλάκις τεθνάναι.μὴ θορυβεῖτε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἀλλʼ ἐμμείνατέ μοι οἷς ἐδεήθην ὑμῶν, μὴ θορυβεῖν ἐφʼ οἷς ἂν λέγω ἀλλʼ ἀκούειν· καὶ γάρ, ὡς ἐγὼ οἶμαι, ὀνήσεσθε ἀκούοντες. μέλλω γὰρ οὖν ἄττα ὑμῖν ἐρεῖν καὶ ἄλλα ἐφʼ οἷς ἴσως βοήσεσθε· ἀλλὰ μηδαμῶς ποιεῖτε τοῦτο. εὖ γὰρ ἴστε, ἐάν με ἀποκτείνητε τοιοῦτον ὄντα οἷον ἐγὼ λέγω, οὐκ ἐμὲ μείζω βλάψετε ἢ ὑμᾶς αὐτούς· ἐμὲ μὲν γὰρ οὐδὲν ἂν βλάψειεν οὔτε Μέλητος οὔτε Ἄνυτος—οὐδὲ γὰρ ἂν δύναιτο—οὐ γὰρ οἴομαι θεμιτὸν εἶναι ἀμείνονι ἀνδρὶ ὑπὸ χείρονος βλάπτεσθαι. ἀποκτείνειε μεντἂν ἴσως ἢ ἐξελάσειεν ἢ ἀτιμώσειεν

Transliteration

kai ean tis hymōn amphisbētēsē kai phē epimeleisthai, ouk euthys aphēsō auton oudʼ apeimi, allʼ erēsomai auton kai exetasō kai elenxō, kai ean moi mē dokē kektēsthai aretēn, phanai de, oneidiō hoti ta pleistou axia peri elachistou poieitai, ta de phaulotera peri pleionos. tauta kai neōterō kai presbyterō hotō an entynchanō poiēsō, kai xenō kai astō, mallon de tois astois, hosō mou engyterō este genei. tauta gar keleuei ho theos, eu iste, kai egō oiomai ouden pō hymin meizon agathon genesthai en tē polei ē tēn emēn tō theō hypēresian. ouden gar allo prattōn egō perierchomai ē peithōn hymōn kai neōterous kai presbyterous mēte sōmatōn epimeleisthai mēte chrēmatōn proteron mēde houtō sphodra hōs tēs psychēs hopōs hōs aristē estai, legōn hoti ouk ek chrēmatōn aretē gignetai, allʼ ex aretēs chrēmata kai ta alla agatha tois anthrōpois hapanta kai idia kai dēmosia. ei men oun tauta legōn diaphtheirō tous neous, tautʼ an eiē blabera ei de tis me phēsin alla legein ē tauta, ouden legei. pros tauta, phaiēn an, ō andres Athēnaioi, ē peithesthe Anytō ē mē, kai ē aphiete me ē mē, hōs emou ouk an poiēsantos alla, oudʼ ei mellō pollakis tethnanai.mē thorybeite, ō andres Athēnaioi, allʼ emmeinate moi hois edeēthēn hymōn, mē thorybein ephʼ hois an legō allʼ akouein kai gar, hōs egō oimai, onēsesthe akouontes. mellō gar oun atta hymin erein kai alla ephʼ hois isōs boēsesthe alla mēdamōs poieite touto. eu gar iste, ean me apokteinēte toiouton onta hoion egō legō, ouk eme meizō blapsete ē hymas autous eme men gar ouden an blapseien oute Melētos oute Anytos—oude gar an dynaito—ou gar oiomai themiton einai ameinoni andri hypo cheironos blaptesthai. apokteineie mentan isōs ē exelaseien ē atimōseien

Translation

మీలో ఎవరు దోషం వేస్తే మరియు శ్రద్ధ వహించాలి అని చెప్తే, నేను వెంటనే అతన్ని విడిచిపెట్టను లేదా వెళ్లిపోదు, కానీ నేను అతన్ని ప్రశ్నిస్తాను మరియు పరిశీలిస్తాను మరియు నిరూపిస్తాను, మరియు నాకు నైతికత పొందడం అనిపించకపోతే, నేను చెప్పుతాను, అత్యంత విలువైన విషయాలు తక్కువ విలువైన వాటి గురించి చేస్తారు, మరియు తక్కువ విలువైనవి ఎక్కువ విలువైన వాటి గురించి చేస్తారు. నేను యువకులకూ, వృద్ధులకూ, ఎవరైనా నన్ను కలిసినప్పుడు చేస్తాను, మరియు విదేశీయుడికీ, నగరానికి, ముఖ్యంగా నగర ప్రజలతో, మీరు నాకు సమీపంగా ఉన్నతంగా ఉన్నారు. ఈ విషయాలు దేవుడు ఆదేశిస్తున్నాడు, మీరు బాగా తెలుసు, మరియు నేను మీకు నగరంలో నా దేవునికి సేవ చేయడం కంటే పెద్ద మంచి ఏమి జరగదని అనుకుంటున్నాను. నేను మరే ఇతర విషయాన్ని చేయడం లేదు, కానీ నేను మీకు మరియు యువకులకు మరియు వృద్ధులకు చెప్పడం, శరీరాలపై లేదా డబ్బులపై శ్రద్ధ వహించకండి, కానీ మీ ఆత్మపై, అది ఉత్తమంగా ఉండాలని నేను చెప్పుతున్నాను, ఎందుకంటే నైతికత డబ్బుల నుండి కాదు, కానీ నైతికత నుండి డబ్బులు మరియు ఇతర మంచి విషయాలు అన్ని మనుషులకు, వ్యక్తిగతంగా మరియు సామూహికంగా వస్తాయి. కాబట్టి నేను ఈ విషయాలను చెప్పడం ద్వారా యువకులను పాడుచేస్తున్నాను అంటే, అవి హానికరమైనవి అవుతాయి; కానీ ఎవరు నాకు ఈ విషయాలను చెప్పకుండా ఇతర విషయాలను చెప్పాలని అంటారు, వారు ఏమి చెప్పడం లేదు. ఈ విషయాలకు సంబంధించి, నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను, ఓ అథెనియన్లారా, మీరు అన్యతకు నమ్ముతారా లేదా కాదు, మరియు మీరు నన్ను విడిచిపెడుతారా లేదా కాదు, నేను మరే ఇతర విషయాలను చేయను, లేదా నేను చాలా సార్లు చనిపోతానని అనుకుంటున్నాను. అథెనియన్లారా, మీరు గందరగోళం చేయకండి, కానీ నేను మీకు అవసరమైన విషయాలలో నాతో ఉండండి, నేను చెప్పే విషయాలలో గందరగోళం చేయకండి, కానీ వినండి; ఎందుకంటే, నేను అనుకుంటున్నాను, మీరు వినడం ద్వారా లాభపడతారు. నేను మీకు మరికొన్ని విషయాలు చెప్పబోతున్నాను మరియు మీరు వాటిపై కూడా కేకలు వేయవచ్చు; కానీ మీరు ఎప్పుడూ ఇలాంటివి చేయకండి. మీరు నన్ను ఈ విధంగా చంపితే, నేను చెప్పినట్లుగా, మీరు నన్ను కంటే ఎక్కువగా నష్టపోతారు; ఎందుకంటే నేను మెలిటోస్ లేదా అన్యతతో నష్టపోవడం లేదు—అది చేయలేను—నేను మంచి వ్యక్తి చెడ్డ వ్యక్తి చేత నష్టపోవడం సమర్థవంతంగా ఉండదని అనుకుంటున్నాను. మీరు నన్ను చంపితే, నేను తప్పకుండా లేదా నిష్క్రమిస్తాను లేదా అవమానిస్తాను.

Explanation

సోక్రటీసు నైతికతను ప్రాధమికంగా భావిస్తూ, ఆత్మను పెంపొందించడంలో శ్రద్ధ వహించాలనే సందేశాన్ని ఇస్తాడు.

ఈ పాఠంలో, సోక్రటీసు తన తత్వశాస్త్రాన్ని వివరించడంలో, నైతికత మరియు ఆత్మ యొక్క విలువను ప్రస్తావిస్తున్నాడు. అతను, యువత మరియు వృద్ధులందరికీ, శరీరాలు మరియు ధనంపై కాకుండా, ఆత్మపై శ్రద్ధ వహించాల్సిన అవసరం ఉందని చెప్తాడు. నైతికత డబ్బుల నుండి ఉత్పత్తి కాకుండా, నైతికతను పెంపొందించడం ద్వారా మాత్రమే మనకు నిజమైన మంచి వస్తుందని అతను నమ్ముతాడు. ఈ సందేశం, సమాజంలో నైతిక విలువలను పెంపొందించడానికి మరియు వ్యక్తిగతంగా కూడా మంచి జీవితం గడపడానికి ప్రేరణగా ఉంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 30 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook