Languages

Theme 1 · Passage 29

Theme 1 · Passage 29

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· οὐ γὰρ ἔστιν ὅστις ἀνθρώπων σωθήσεται οὔτε ὑμῖν οὔτε ἄλλῳ πλήθει οὐδενὶ γνησίως ἐναντιούμενος καὶ διακωλύων πολλὰ ἄδικα καὶ παράνομα ἐν τῇ πόλει γίγνεσθαι, ἀλλʼ ἀναγκαῖόν ἐστι τὸν τῷ ὄντι μαχούμενον ὑπὲρ τοῦ δικαίου, καὶ εἰ μέλλει ὀλίγον χρόνον σωθήσεσθαι, ἰδιωτεύειν ἀλλὰ μὴ δημοσιεύειν.

Transliteration

ou gar estin hostis anthrōpōn sōthēsetai oute hymin oute allō plēthei oudeni gnēsiōs enantioumenos kai diakōlyōn polla adika kai paranoma en tē polei gignesthai, allʼ anankaion esti ton tō onti machoumenon hyper tou dikaiou, kai ei mellei oligon chronon sōthēsesthai, idiōteuein alla mē dēmosieuein.

Translation

For there is no one among men who will be saved, neither you nor any other multitude, genuinely opposing and hindering many unjust and unlawful things from happening in the city; but it is necessary for the one who truly fights for what is just, even if he is destined to be saved for a short time, to live privately and not to engage in public affairs.

Literal meaning: For there is no one of men who will be saved, neither you nor any other multitude, genuinely opposing and hindering many unjust and unlawful things from occurring in the city; but it is necessary for the one who truly fights for the just, and if he is about to be saved for a little time, to live privately and not to engage in public affairs.

Explanation

True justice requires private action over public engagement.

In this passage, Socrates emphasizes the futility of trying to achieve justice in public life when faced with widespread injustice. He suggests that those who genuinely oppose wrongdoing in society may find themselves isolated and ineffective. Instead, he advocates for individuals who truly fight for justice to withdraw from public life and focus on private actions. This reflects Socratic thought that often values personal integrity and moral action over the chaotic and often corrupt nature of public affairs. Socrates implies that while one may desire to enact change publicly, the reality is that such efforts may lead to frustration and danger, thus it is wiser to pursue justice in a more personal and private manner.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 31 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook