Theme 1 · Passage 29
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· οὐ γὰρ ἔστιν ὅστις ἀνθρώπων σωθήσεται οὔτε ὑμῖν οὔτε ἄλλῳ πλήθει οὐδενὶ γνησίως ἐναντιούμενος καὶ διακωλύων πολλὰ ἄδικα καὶ παράνομα ἐν τῇ πόλει γίγνεσθαι, ἀλλʼ ἀναγκαῖόν ἐστι τὸν τῷ ὄντι μαχούμενον ὑπὲρ τοῦ δικαίου, καὶ εἰ μέλλει ὀλίγον χρόνον σωθήσεσθαι, ἰδιωτεύειν ἀλλὰ μὴ δημοσιεύειν.
Transliteration
ou gar estin hostis anthrōpōn sōthēsetai oute hymin oute allō plēthei oudeni gnēsiōs enantioumenos kai diakōlyōn polla adika kai paranoma en tē polei gignesthai, allʼ anankaion esti ton tō onti machoumenon hyper tou dikaiou, kai ei mellei oligon chronon sōthēsesthai, idiōteuein alla mē dēmosieuein.
Translation
क्योंकि मनुष्यों में से कोई भी सच्चे रूप से नहीं बचेगा, न तुममें, न किसी अन्य समूह में, जो बहुत से अन्याय और अवैध चीजों को शहर में होने से रोकता है, बल्कि यह आवश्यक है कि जो वास्तव में न्याय के लिए लड़ता है, और यदि उसे थोड़े समय के लिए बचना है, तो उसे निजी जीवन जीना चाहिए, न कि सार्वजनिक जीवन।
Literal meaning: क्योंकि मनुष्यों में से कोई भी सच्चे रूप से नहीं बचेगा, न तुममें, न किसी अन्य समूह में, जो बहुत से अन्याय और अवैध चीजों को शहर में होने से रोकता है, बल्कि यह आवश्यक है कि जो वास्तव में न्याय के लिए लड़ता है, और यदि उसे थोड़े समय के लिए बचना है, तो उसे निजी जीवन जीना चाहिए, न कि सार्वजनिक जीवन।
Explanation
सच्चे न्याय के लिए लड़ने वाले को निजी जीवन जीना चाहिए।
इस उद्धरण में सोक्रेटीस यह बता रहे हैं कि समाज में न्याय की रक्षा करने वाले व्यक्ति को कठिनाइयों का सामना करना पड़ सकता है। वे कहते हैं कि कोई भी व्यक्ति, चाहे वह किसी भी समूह का हिस्सा हो, सच्चे रूप से नहीं बचेगा यदि वह अन्याय और अवैध गतिविधियों का विरोध करता है। इसलिए, यदि कोई व्यक्ति न्याय के लिए लड़ता है और उसे थोड़े समय के लिए बचना है, तो उसे सार्वजनिक जीवन से दूर रहकर निजी जीवन जीना चाहिए। इसका तात्पर्य यह है कि कभी-कभी, अपने सिद्धांतों की रक्षा करने के लिए, हमें अपने व्यक्तिगत जीवन को प्राथमिकता देनी पड़ सकती है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 31 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)