Languages

Theme 1 · Passage 29

Theme 1 · Passage 29

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· οὐ γὰρ ἔστιν ὅστις ἀνθρώπων σωθήσεται οὔτε ὑμῖν οὔτε ἄλλῳ πλήθει οὐδενὶ γνησίως ἐναντιούμενος καὶ διακωλύων πολλὰ ἄδικα καὶ παράνομα ἐν τῇ πόλει γίγνεσθαι, ἀλλʼ ἀναγκαῖόν ἐστι τὸν τῷ ὄντι μαχούμενον ὑπὲρ τοῦ δικαίου, καὶ εἰ μέλλει ὀλίγον χρόνον σωθήσεσθαι, ἰδιωτεύειν ἀλλὰ μὴ δημοσιεύειν.

Transliteration

ou gar estin hostis anthrōpōn sōthēsetai oute hymin oute allō plēthei oudeni gnēsiōs enantioumenos kai diakōlyōn polla adika kai paranoma en tē polei gignesthai, allʼ anankaion esti ton tō onti machoumenon hyper tou dikaiou, kai ei mellei oligon chronon sōthēsesthai, idiōteuein alla mē dēmosieuein.

Translation

ಊರದಲ್ಲಿ ಅನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ವಿರೋಧಿ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನಡೆಯಲು ನಿರೋಧಿಸುತ್ತಿರುವ, ನಿಮ್ಮ ಅಥವಾ ಇತರ ಜನರ ವಿರುದ್ಧ ನಿಜವಾಗಿ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೋರಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಉಳಿಯಬೇಕಾದರೂ, ಖಾಸಗಿ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕು, ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಬಾರದು.

Literal meaning: ಊರದಲ್ಲಿ ಅನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ವಿರೋಧಿ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನಡೆಯಲು ನಿರೋಧಿಸುತ್ತಿರುವ, ನಿಮ್ಮ ಅಥವಾ ಇತರ ಜನರ ವಿರುದ್ಧ ನಿಜವಾಗಿ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೋರಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಉಳಿಯಬೇಕಾದರೂ, ಖಾಸಗಿ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕು, ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಬಾರದು.

Explanation

ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಖಾಸಗಿ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕು.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯದ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಯೆಂದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಅನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ವಿರೋಧಿ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ನಿಜವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರೆ, ಅವರು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಉಳಿಯಬೇಕಾದರೂ, ಖಾಸಗಿ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಬಾರದು. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಹೋರಾಡುವಾಗ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಅವರ ಈ ಬೋಧನೆ, ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವಾಗ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 31 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook