Theme 1 · Passage 29
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· οὐ γὰρ ἔστιν ὅστις ἀνθρώπων σωθήσεται οὔτε ὑμῖν οὔτε ἄλλῳ πλήθει οὐδενὶ γνησίως ἐναντιούμενος καὶ διακωλύων πολλὰ ἄδικα καὶ παράνομα ἐν τῇ πόλει γίγνεσθαι, ἀλλʼ ἀναγκαῖόν ἐστι τὸν τῷ ὄντι μαχούμενον ὑπὲρ τοῦ δικαίου, καὶ εἰ μέλλει ὀλίγον χρόνον σωθήσεσθαι, ἰδιωτεύειν ἀλλὰ μὴ δημοσιεύειν.
Transliteration
ou gar estin hostis anthrōpōn sōthēsetai oute hymin oute allō plēthei oudeni gnēsiōs enantioumenos kai diakōlyōn polla adika kai paranoma en tē polei gignesthai, allʼ anankaion esti ton tō onti machoumenon hyper tou dikaiou, kai ei mellei oligon chronon sōthēsesthai, idiōteuein alla mē dēmosieuein.
Translation
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, മനുഷ്യരിൽ ആരും രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കും മറ്റൊരു ജനത്തിലും യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ എതിര്ക്കുന്നവനും, നഗരത്തിൽ അന്യായവും നിയമവിരുദ്ധവുമായ നിരവധി കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതിനെ തടയുന്നവനും അല്ല; എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നീതിയുടെ വേണ്ടി പോരാടുന്നവനാണ് അനിവാര്യമായത്, കൂടാതെ അദ്ദേഹം കുറച്ച് കാലം രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നുവെങ്കിൽ, സ്വകാര്യജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു പോകേണ്ടതുണ്ട്, എന്നാൽ പൊതുവിൽ പങ്കെടുക്കേണ്ടതില്ല.
Literal meaning: എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, മനുഷ്യരിൽ ആരും രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കും മറ്റൊരു ജനത്തിലും യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ എതിര്ക്കുന്നവനും, നഗരത്തിൽ അന്യായവും നിയമവിരുദ്ധവുമായ നിരവധി കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതിനെ തടയുന്നവനും അല്ല; എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നീതിയുടെ വേണ്ടി പോരാടുന്നവനാണ് അനിവാര്യമായത്, കൂടാതെ അദ്ദേഹം കുറച്ച് കാലം രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നുവെങ്കിൽ, സ്വകാര്യജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു പോകേണ്ടതുണ്ട്, എന്നാൽ പൊതുവിൽ പങ്കെടുക്കേണ്ടതില്ല.
Explanation
നീതിയുടെ വേണ്ടി പോരാടുന്നവനാണ് അനിവാര്യമായത്, എന്നാൽ പൊതുവിൽ പങ്കെടുക്കേണ്ടതില്ല.
സോക്രട്ടീസ് ഈ വാചകത്തിൽ മനുഷ്യരുടെ രക്ഷപ്പെടലിന്റെ അവസ്ഥയെ വിശദീകരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ എതിര്ക്കുന്നവനും, അന്യായവും നിയമവിരുദ്ധവുമായ കാര്യങ്ങൾ തടയുന്നവനും ആരും രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല. എന്നാൽ, നീതിയുടെ വേണ്ടി യഥാർത്ഥത്തിൽ പോരാടുന്നവൻ മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെടാൻ സാധ്യതയുള്ളവൻ. ഈ പോരാട്ടം കുറച്ച് കാലം മാത്രമാകുമെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തി സ്വകാര്യജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു പോകണം, എന്നാൽ പൊതുവിൽ പങ്കെടുക്കേണ്ടതില്ല. ഇത് സമൂഹത്തിലെ അന്യായങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിനൊപ്പം തന്നെ, വ്യക്തിയുടെ സുരക്ഷയും സമാധാനവും പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 31 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)