Theme 1 · Passage 29
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· οὐ γὰρ ἔστιν ὅστις ἀνθρώπων σωθήσεται οὔτε ὑμῖν οὔτε ἄλλῳ πλήθει οὐδενὶ γνησίως ἐναντιούμενος καὶ διακωλύων πολλὰ ἄδικα καὶ παράνομα ἐν τῇ πόλει γίγνεσθαι, ἀλλʼ ἀναγκαῖόν ἐστι τὸν τῷ ὄντι μαχούμενον ὑπὲρ τοῦ δικαίου, καὶ εἰ μέλλει ὀλίγον χρόνον σωθήσεσθαι, ἰδιωτεύειν ἀλλὰ μὴ δημοσιεύειν.
Transliteration
ou gar estin hostis anthrōpōn sōthēsetai oute hymin oute allō plēthei oudeni gnēsiōs enantioumenos kai diakōlyōn polla adika kai paranoma en tē polei gignesthai, allʼ anankaion esti ton tō onti machoumenon hyper tou dikaiou, kai ei mellei oligon chronon sōthēsesthai, idiōteuein alla mē dēmosieuein.
Translation
ఎవరూ సత్యంగా రక్షించబడరు, మీకు లేదా ఇతరులందరికీ, నగరంలో అన్యాయంగా మరియు చట్ట విరుద్ధంగా జరిగే అనేక విషయాలను అడ్డుకుంటూ ఉండడం ద్వారా, కానీ నిజంగా న్యాయాన్ని కోసం పోరాడుతున్న వ్యక్తి తప్పనిసరిగా, కొంత కాలం మాత్రమే రక్షించబడతాడు, వ్యక్తిగతంగా ఉండాలి కానీ ప్రజా జీవితంలో ఉండకూడదు.
Literal meaning: ఎవరూ రక్షించబడరు, మీకు లేదా ఇతరులందరికీ, నగరంలో అన్యాయంగా మరియు చట్ట విరుద్ధంగా జరిగే అనేక విషయాలను అడ్డుకుంటూ ఉండడం ద్వారా, కానీ నిజంగా న్యాయాన్ని కోసం పోరాడుతున్న వ్యక్తి తప్పనిసరిగా, కొంత కాలం మాత్రమే రక్షించబడతాడు, వ్యక్తిగతంగా ఉండాలి కానీ ప్రజా జీవితంలో ఉండకూడదు.
Explanation
న్యాయాన్ని కాపాడటానికి పోరాడే వ్యక్తి వ్యక్తిగతంగా ఉండాలి, ప్రజా జీవితంలో ఉండకూడదు.
సోక్రటీస్ ఈ వాక్యంలో చెప్పినది, న్యాయాన్ని కాపాడటానికి పోరాడే వ్యక్తులు, అన్యాయంగా జరిగే విషయాలను అడ్డుకునే ప్రయత్నంలో ఉన్నప్పటికీ, వారు సత్యంగా రక్షించబడరు. ప్రజా జీవితంలో ఉండటం ద్వారా, వారు మరింత సమస్యలు ఎదుర్కొనే అవకాశం ఉంది. కాబట్టి, నిజంగా న్యాయాన్ని కోసం పోరాడుతున్న వ్యక్తి కొంతకాలం మాత్రమే రక్షించబడతాడు, అందువల్ల అతను వ్యక్తిగతంగా ఉండాలి, కానీ ప్రజా జీవితంలో ఉండకూడదు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 31 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)