Languages

Theme 1 · Passage 2

Theme 1 · Passage 2

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

ὥσπερ οὖν ἄν, εἰ τῷ ὄντι ξένος ἐτύγχανον ὤν, συνεγιγνώσκετε δήπου ἄν μοι εἰ ἐν ἐκείνῃ τῇ φωνῇ τε καὶ τῷ τρόπῳ ἔλεγον ἐν οἷσπερ ἐτεθράμμην, καὶ δὴ καὶ νῦν τοῦτο ὑμῶν δέομαι δίκαιον, ὥς γέ μοι δοκῶ, τὸν μὲν τρόπον τῆς λέξεως ἐᾶν—ἴσως μὲν γὰρ χείρων, ἴσως δὲ βελτίων ἂν εἴη—αὐτὸ δὲ τοῦτο σκοπεῖν καὶ τούτῳ τὸν νοῦν προσέχειν, εἰ δίκαια λέγω ἢ μή· δικαστοῦ μὲν γὰρ αὕτη ἀρετή, ῥήτορος δὲ τἀληθῆ λέγειν. πρῶτον μὲν οὖν δίκαιός εἰμι ἀπολογήσασθαι, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πρὸς τὰ πρῶτά μου ψευδῆ κατηγορημένα καὶ τοὺς πρώτους κατηγόρους, ἔπειτα δὲ πρὸς τὰ ὕστερον καὶ τοὺς ὑστέρους. >ἐμοῦ γὰρ πολλοὶ κατήγοροι γεγόνασι πρὸς ὑμᾶς καὶ πάλαι πολλὰ ἤδη ἔτη καὶ οὐδὲν ἀληθὲς λέγοντες, οὓς ἐγὼ μᾶλλον φοβοῦμαι ἢ τοὺς ἀμφὶ Ἄνυτον, καίπερ ὄντας καὶ τούτους δεινούς· ἀλλʼ ἐκεῖνοι δεινότεροι, ὦ ἄνδρες, οἳ ὑμῶν τοὺς πολλοὺς ἐκ παίδων παραλαμβάνοντες ἔπειθόν τε καὶ κατηγόρουν ἐμοῦ μᾶλλον οὐδὲν ἀληθές, ὡς ἔστιν τις Σωκράτης σοφὸς ἀνήρ, τά τε μετέωρα φροντιστὴς καὶ τὰ ὑπὸ γῆς πάντα ἀνεζητηκὼς καὶ τὸν ἥττω λόγον κρείττω ποιῶν. οὗτοι, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, οἱ ταύτην τὴν φήμην κατασκεδάσαντες, οἱ δεινοί εἰσίν μου κατήγοροι· οἱ γὰρ ἀκούοντες ἡγοῦνται τοὺς ταῦτα ζητοῦντας οὐδὲ θεοὺς νομίζειν. ἔπειτά εἰσιν οὗτοι οἱ κατήγοροι πολλοὶ καὶ πολὺν χρόνον ἤδη κατηγορηκότες, ἔτι δὲ καὶ ἐν ταύτῃ τῇ ἡλικίᾳ λέγοντες πρὸς ὑμᾶς ἐν ᾗ ἂν μάλιστα ἐπιστεύσατε, παῖδες ὄντες ἔνιοι ὑμῶν καὶ μειράκια, ἀτεχνῶς ἐρήμην κατηγοροῦντες ἀπολογουμένου οὐδενός. ὃ δὲ πάντων ἀλογώτατον, ὅτι οὐδὲ τὰ ὀνόματα οἷόν τε αὐτῶν εἰδέναι καὶ εἰπεῖν, πλὴν εἴ τις κωμῳδοποιὸς τυγχάνει ὤν. ὅσοι δὲ φθόνῳ καὶ διαβολῇ χρώμενοι ὑμᾶς ἀνέπειθον—οἱ δὲ καὶ αὐτοὶ πεπεισμένοι ἄλλους πείθοντες—οὗτοι πάντες ἀπορώτατοί εἰσιν

Transliteration

hōsper oun an, ei tō onti xenos etynchanon ōn, synegignōskete dēpou an moi ei en ekeinē tē phōnē te kai tō tropō elegon en hoisper etethrammēn, kai dē kai nyn touto hymōn deomai dikaion, hōs ge moi dokō, ton men tropon tēs lexeōs ean—isōs men gar cheirōn, isōs de beltiōn an eiē—auto de touto skopein kai toutō ton noun prosechein, ei dikaia legō ē mē dikastou men gar hautē aretē, rhētoros de talēthē legein. prōton men oun dikaios eimi apologēsasthai, ō andres Athēnaioi, pros ta prōta mou pseudē katēgorēmena kai tous prōtous katēgorous, epeita de pros ta hysteron kai tous hysterous. >emou gar polloi katēgoroi gegonasi pros hymas kai palai polla ēdē etē kai ouden alēthes legontes, hous egō mallon phoboumai ē tous amphi Anyton, kaiper ontas kai toutoys deinous allʼ ekeinoi deinoteroi, ō andres, hoi hymōn tous pollous ek paidōn paralambanontes epeithon te kai katēgoroun emou mallon ouden alēthes, hōs estin tis Sōkratēs sophos anēr, ta te meteōra phrontistēs kai ta hypo gēs panta anezētēkōs kai ton hēttō logon kreittō poiōn. houtoi, ō andres Athēnaioi, hoi tautēn tēn phēmēn kataskedasantes, hoi deinoi eisin mou katēgoroi hoi gar akouontes hēgountai tous tauta zētountas oude theous nomizein. epeita eisin houtoi hoi katēgoroi polloi kai polyn chronon ēdē katēgorēkotes, eti de kai en tautē tē hēlikia legontes pros hymas en hē an malista episteusate, paides ontes enioi hymōn kai meirakia, atechnōs erēmēn katēgorountes apologoumenoy oudenos. ho de pantōn alogōtaton, hoti oude ta onomata hoion te autōn eidenai kai eipein, plēn ei tis kōmōdopoios tynchanei ōn. hosoi de phthonō kai diabolē chrōmenoi hymas hanepeithon—oi de kai autoi pepeismenoi allous hpeithontes—outoi pantes aporōtatoi eisin

Translation

അതുപോലെ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിദേശിയായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ വളർന്നതുപോലെ ആ ശബ്ദത്തിലും രീതിയിലും ഞാൻ സംസാരിച്ചപ്പോൾ, ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ഞാൻ ഈ നീതിയുള്ളതെന്ന് കരുതുന്നു, എങ്ങനെ എന്നെ പറയുന്നത്—അത് കുറച്ചുകൂടി മോശമായിരിക്കാം, അതോ കുറച്ചുകൂടി നല്ലതായിരിക്കാം—എന്നാൽ ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്, ഞാൻ നീതിയുള്ളതാണോ അല്ലയോ; കാരണം, ഇതാണ് ഒരു ന്യായാധിപന്റെ ഗുണം, ഒരു വാചകത്തിന്റെ സത്യങ്ങൾ പറയുന്നത്. ആദ്യം, അഥേനെയെ, എന്റെ ആദ്യത്തെ കള്ളവാദങ്ങൾക്കു നേരെ ഞാൻ പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്, പിന്നെ പിന്നീട് പിന്നീട് സംഭവിച്ചവയ്ക്കു നേരെ.

Literal meaning: അതുപോലെ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിദേശിയായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ വളർന്നതുപോലെ ആ ശബ്ദത്തിലും രീതിയിലും ഞാൻ സംസാരിച്ചപ്പോൾ, ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ഞാൻ ഈ നീതിയുള്ളതെന്ന് കരുതുന്നു, എങ്ങനെ എന്നെ പറയുന്നത്—അത് കുറച്ചുകൂടി മോശമായിരിക്കാം, അതോ കുറച്ചുകൂടി നല്ലതായിരിക്കാം—എന്നാൽ ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്, ഞാൻ നീതിയുള്ളതാണോ അല്ലയോ; കാരണം, ഇതാണ് ഒരു ന്യായാധിപന്റെ ഗുണം, ഒരു വാചകത്തിന്റെ സത്യങ്ങൾ പറയുന്നത്. ആദ്യം, അഥേനെയെ, എന്റെ ആദ്യത്തെ കള്ളവാദങ്ങൾക്കു നേരെ ഞാൻ പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്, പിന്നെ പിന്നീട് പിന്നീട് സംഭവിച്ചവയ്ക്കു നേരെ.

Explanation

സോക്രട്ടീസ് തന്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ, തന്റെ വാദങ്ങൾക്കു നേരെയുള്ള കള്ളവാദങ്ങളെ നേരിടുന്നതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വിശദീകരിക്കുന്നു.

ഈ വാചകം സോക്രട്ടീസിന്റെ പ്രതിരോധത്തിന്റെ ആരംഭമാണ്, അവൻ തന്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ എങ്ങനെ നീതിയുള്ളതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം തന്റെ വാക്കുകളുടെ ശൈലിയും, അതിന്റെ സത്യവും പരിശോധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. സോക്രട്ടീസ്, തന്റെ നേരത്തെ കള്ളവാദങ്ങൾക്കു നേരെ പ്രതികരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു, അതിനാൽ അദ്ദേഹം ആദ്യം തന്റെ ആദ്യത്തെ കുറ്റങ്ങൾക്കു നേരെ പ്രതികരിക്കണം, പിന്നീട് പിന്നീട് സംഭവിച്ചവയ്ക്കു നേരെ. സോക്രട്ടീസ്, തന്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ, തന്റെ പ്രതിരോധത്തെ ന്യായമായ രീതിയിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അതിനാൽ അദ്ദേഹം തന്റെ ശബ്ദത്തിന്റെ ശൈലിയും, അതിന്റെ സത്യവും പരിശോധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഈ വാചകം, സോക്രട്ടീസിന്റെ വാദങ്ങൾക്കു നേരെയുള്ള കള്ളവാദങ്ങളെ നേരിടുന്നതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, കൂടാതെ ന്യായാധിപന്റെ ഗുണങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള അവന്റെ ദർശനത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 18 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook