Theme 1 · Passage 30
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
μεγάλα δʼ ἔγωγε ὑμῖν τεκμήρια παρέξομαι τούτων, οὐ λόγους ἀλλʼ ὃ ὑμεῖς τιμᾶτε, ἔργα. ἀκούσατε δή μοι τὰ συμβεβηκότα, ἵνα εἰδῆτε ὅτι οὐδʼ ἂν ἑνὶ ὑπεικάθοιμι παρὰ τὸ δίκαιον δείσας θάνατον, μὴ ὑπείκων δὲ ἀλλὰ κἂν ἀπολοίμην. ἐρῶ δὲ ὑμῖν φορτικὰ μὲν καὶ δικανικά, ἀληθῆ δέ. ἐγὼ γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἄλλην μὲν ἀρχὴν οὐδεμίαν πώποτε ἦρξα ἐν τῇ πόλει, ἐβούλευσα δέ· καὶ ἔτυχεν ἡμῶν ἡ φυλὴ Ἀντιοχὶς πρυτανεύουσα ὅτε ὑμεῖς τοὺς δέκα στρατηγοὺς τοὺς οὐκ ἀνελομένους τοὺς ἐκ τῆς ναυμαχίας ἐβουλεύσασθε ἁθρόους κρίνειν, παρανόμως, ὡς ἐν τῷ ὑστέρῳ χρόνῳ πᾶσιν ὑμῖν ἔδοξεν. τότʼ ἐγὼ μόνος τῶν πρυτάνεων ἠναντιώθην ὑμῖν μηδὲν ποιεῖν παρὰ τοὺς νόμους καὶ ἐναντία ἐψηφισάμην· καὶ ἑτοίμων ὄντων ἐνδεικνύναι με καὶ ἀπάγειν τῶν ῥητόρων, καὶ ὑμῶν κελευόντων καὶ βοώντων, μετὰ τοῦ νόμου καὶ τοῦ δικαίου ᾤμην μᾶλλόν με δεῖν διακινδυνεύειν ἢ μεθʼ ὑμῶν γενέσθαι μὴ δίκαια βουλευομένων, φοβηθέντα δεσμὸν ἢ θάνατον. καὶ ταῦτα μὲν ἦν ἔτι δημοκρατουμένης τῆς πόλεως
Transliteration
megala dʼ egōge hymin tekmēria parexomai toutōn, ou logous allʼ ho hymeis timate, erga. akousate dē moi ta symbebēkota, hina eidēte hoti oudʼ an heni hypeikathoimi para to dikaion deisas thanaton, mē hypeikōn de alla kan apoloimēn. erō de hymin phortika men kai dikanika, alēthē de. egō gar, ō andres Athēnaioi, allēn men archēn oudemian pōpote ērxa en tē polei, ebouleusa de kai etychen hēmōn hē phylē Antiochis prytaneuousa hote hymeis tous deka stratēgous tous ouk anelomenous tous ek tēs naumachias ebouleusasthe hathroous krinein, paranomōs, hōs en tō hysterō chronō pasin hymin edoxen. totʼ egō monos tōn prytaneōn ēnantiōthēn hymin mēden poiein para tous nomous kai enantia epsēphisamēn kai hetoimōn ontōn endeiknynai me kai apagein tōn rhētorōn, kai hymōn keleuontōn kai boōntōn, meta tou nomou kai tou dikaiou ōmēn mallon me dein diakindyneuein ē methʼ hymōn genesthai mē dikaia bouleuomenōn, phobēthenta desmon ē thanaton. kai tauta men ēn eti dēmokratoumenēs tēs poleōs
Translation
তাহলে আমি আপনাদের জন্য এর বড় প্রমাণ দেব, এটি কথার মাধ্যমে নয়, বরং যা আপনি সম্মান করেন, তা কাজের মাধ্যমে। শুনুন, আমি আপনাদের ঘটনার কথা বলি, যাতে আপনারা জানেন যে আমি কখনোই ন্যায়ের বাইরে যেতে পারব না, মৃত্যুর ভয়ে, আমি ন্যায়ের প্রতি অবিচল থেকে, এমনকি যদি আমাকে মারা হয়। আমি আপনাদের বলব, কিছু দায়িত্বপূর্ণ এবং ন্যায়সঙ্গত কথা, কিন্তু সত্য। কারণ, হে আথেনীয় পুরুষেরা, আমি কখনোই শহরে অন্য কোনো কর্তৃত্বে নেতৃত্ব দিইনি, আমি পরামর্শ দিয়েছিলাম; এবং আমাদের গোত্র অ্যান্টিওকিস তখন প্রায়শ্চিত্ত করছিল যখন আপনারা দশজন জেনারেলকে, যারা যুদ্ধের পর বাঁচেনি, তাদের একত্রে বিচার করতে পরামর্শ দিয়েছিলেন, অবৈধভাবে, যেমন পরবর্তীতে সকলের কাছে মনে হয়েছিল। তখন আমি একমাত্র প্রিটেনিয়ান ছিলাম যারা আপনাদের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছিলাম, আইন অনুযায়ী কিছু না করার জন্য এবং বিপরীত ভোট দিয়েছিলাম; এবং যখন প্রস্তুত ছিলাম আমাকে বক্তাদের সামনে উপস্থাপন করতে এবং নিয়ে যেতে, এবং আপনারা আদেশ দিচ্ছিলেন এবং চিৎকার করছিলেন, তখন আমি মনে করেছিলাম যে আমি আইন এবং ন্যায়ের সাথে থাকা উচিত, বরং আপনাদের সাথে ন্যায়বিরোধীভাবে যুক্ত হওয়া উচিত, বন্দী বা মৃত্যুর ভয়ে। এবং এসব তখনও শহরের গণতন্ত্র ছিল।
Literal meaning: তাহলে আমি আপনাদের জন্য এর বড় প্রমাণ দেব, এটি কথার মাধ্যমে নয়, বরং যা আপনি সম্মান করেন, তা কাজের মাধ্যমে। শুনুন, আমি আপনাদের ঘটনার কথা বলি, যাতে আপনারা জানেন যে আমি কখনোই ন্যায়ের বাইরে যেতে পারব না, মৃত্যুর ভয়ে, আমি ন্যায়ের প্রতি অবিচল থেকে, এমনকি যদি আমাকে মারা হয়। আমি আপনাদের বলব, কিছু দায়িত্বপূর্ণ এবং ন্যায়সঙ্গত কথা, কিন্তু সত্য। কারণ, হে আথেনীয় পুরুষেরা, আমি কখনোই শহরে অন্য কোনো কর্তৃত্বে নেতৃত্ব দিইনি, আমি পরামর্শ দিয়েছিলাম; এবং আমাদের গোত্র অ্যান্টিওকিস তখন প্রায়শ্চিত্ত করছিল যখন আপনারা দশজন জেনারেলকে, যারা যুদ্ধের পর বাঁচেনি, তাদের একত্রে বিচার করতে পরামর্শ দিয়েছিলেন, অবৈধভাবে, যেমন পরবর্তীতে সকলের কাছে মনে হয়েছিল। তখন আমি একমাত্র প্রিটেনিয়ান ছিলাম যারা আপনাদের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছিলাম, আইন অনুযায়ী কিছু না করার জন্য এবং বিপরীত ভোট দিয়েছিলাম; এবং যখন প্রস্তুত ছিলাম আমাকে বক্তাদের সামনে উপস্থাপন করতে এবং নিয়ে যেতে, এবং আপনারা আদেশ দিচ্ছিলেন এবং চিৎকার করছিলেন, তখন আমি মনে করেছিলাম যে আমি আইন এবং ন্যায়ের সাথে থাকা উচিত, বরং আপনাদের সাথে ন্যায়বিরোধীভাবে যুক্ত হওয়া উচিত, বন্দী বা মৃত্যুর ভয়ে। এবং এসব তখনও শহরের গণতন্ত্র ছিল।
Explanation
ন্যায়ের প্রতি অবিচল থাকা এবং সত্যের জন্য দাঁড়ানো।
এই উদ্ধৃতিতে সক্রেটিস তাঁর ন্যায়বোধ এবং নৈতিকতা নিয়ে কথা বলছেন। তিনি বলেন যে, মৃত্যুর ভয়ে তিনি কখনোই ন্যায়ের বাইরে যেতে পারবেন না। তিনি আথেনীয়দের স্মরণ করিয়ে দেন যে, তিনি কখনোই অন্য কোনো কর্তৃত্বের অধীনে কাজ করেননি, বরং তিনি সবসময় ন্যায়ের পক্ষে দাঁড়িয়েছেন। উদাহরণস্বরূপ, যখন দশজন জেনারেলকে অবৈধভাবে বিচার করার পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল, তখন তিনি একমাত্র ব্যক্তি ছিলেন যিনি আইন অনুযায়ী কাজ করতে অস্বীকার করেছিলেন। তিনি মনে করেন যে, ন্যায়ের প্রতি অবিচল থাকা উচিত, এমনকি যদি এর ফলে তাকে মৃত্যুর মুখোমুখি হতে হয়।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 32 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)