Languages

Theme 1 · Passage 31

Theme 1 · Passage 31

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· ἐπειδὴ δὲ ὀλιγαρχία ἐγένετο, οἱ τριάκοντα αὖ μεταπεμψάμενοί με πέμπτον αὐτὸν εἰς τὴν θόλον προσέταξαν ἀγαγεῖν ἐκ Σαλαμῖνος Λέοντα τὸν Σαλαμίνιον ἵνα ἀποθάνοι, οἷα δὴ καὶ ἄλλοις ἐκεῖνοι πολλοῖς πολλὰ προσέταττον, βουλόμενοι ὡς πλείστους ἀναπλῆσαι αἰτιῶν. τότε μέντοι ἐγὼ οὐ λόγῳ ἀλλʼ ἔργῳ αὖ ἐνεδειξάμην ὅτι ἐμοὶ θανάτου μὲν μέλει, εἰ μὴ ἀγροικότερον ἦν εἰπεῖν, οὐδʼ ὁτιοῦν, τοῦ δὲ μηδὲν ἄδικον μηδʼ ἀνόσιον ἐργάζεσθαι, τούτου δὲ τὸ πᾶν μέλει. ἐμὲ γὰρ ἐκείνη ἡ ἀρχὴ οὐκ ἐξέπληξεν, οὕτως ἰσχυρὰ οὖσα, ὥστε ἄδικόν τι ἐργάσασθαι, ἀλλʼ ἐπειδὴ ἐκ τῆς θόλου ἐξήλθομεν, οἱ μὲν τέτταρες ᾤχοντο εἰς Σαλαμῖνα καὶ ἤγαγον Λέοντα, ἐγὼ δὲ ᾠχόμην ἀπιὼν οἴκαδε. καὶ ἴσως ἂν διὰ ταῦτα ἀπέθανον, εἰ μὴ ἡ ἀρχὴ διὰ ταχέων κατελύθη. καὶ τούτων ὑμῖν ἔσονται πολλοὶ μάρτυρες.ἆρʼ οὖν ἄν με οἴεσθε τοσάδε ἔτη διαγενέσθαι εἰ ἔπραττον τὰ δημόσια, καὶ πράττων ἀξίως ἀνδρὸς ἀγαθοῦ ἐβοήθουν τοῖς δικαίοις καὶ ὥσπερ χρὴ τοῦτο περὶ πλείστου ἐποιούμην; πολλοῦ γε δεῖ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι· οὐδὲ γὰρ ἂν ἄλλος ἀνθρώπων οὐδείς.

Transliteration

epeidē de oligarchia egeneto, hoi triakonta au metapempsamenoi me pempton auton eis tēn tholon prosetaxan agagein ek Salaminos Leonta ton Salaminion hina apothanoi, hoia dē kai allois ekeinoi pollois polla prosetatton, boulomenoi hōs pleistous anaplēsai aitiōn. tote mentoi egō ou logō allʼ ergō au enedeixamēn hoti emoi thanatou men melei, ei mē agroikoteron ēn eipein, oudʼ hotioun, tou de mēden adikon mēdʼ anosion ergazesthai, toutoy de to pan melei. eme gar ekeinē hē archē ouk exeplēxen, houtōs ischyra ousa, hōste adikon ti ergasasthai, allʼ epeidē ek tēs tholou exēlthomen, hoi men tettares ōchonto eis Salamina kai ēgagon Leonta, egō de ōchomēn apiōn oikade. kai isōs an dia tauta apethanon, ei mē hē archē dia tacheōn katelythē. kai toutōn hymin esontai polloi martyres.arʼ oun an me oiesthe tosade etē diagenesthai ei epratton ta dēmosia, kai prattōn axiōs andros agathou eboēthoun tois dikaiois kai hōsper chrē touto peri pleistou epoioumēn; pollou ge dei, ō andres Athēnaioi oude gar an allos anthrōpōn oudeis.

Translation

When the oligarchy came to be, the thirty sent for me and ordered me to bring Leon of Salamis to the assembly to be put to death, just as they were giving many such orders to others, wishing to fill the city with accusations. At that time, however, I showed not in words but in action that I cared for my death, if it were not too rustic to say, not at all, but that I cared for nothing unjust or impious. For that principle did not frighten me, being so strong that I would do something unjust, but when we left the assembly, the four went off to Salamis and brought Leon, while I was going home. And perhaps I would have died because of this, if the regime had not been quickly overthrown. And there will be many witnesses to these things for you. Do you think, then, that I would have lived so many years if I had been engaged in public affairs, and while acting worthily of a good man, I had helped the just, and as it was necessary, I had done this for the greatest number? It requires much, O men of Athens; for no other man would have done so either.

Literal meaning: When the oligarchy came to be, the thirty sent for me and ordered me to bring Leon of Salamis to the assembly to be put to death, just as they were giving many such orders to others, wishing to fill the city with accusations. At that time, however, I showed not in words but in action that I cared for my death, if it were not too rustic to say, not at all, but that I cared for nothing unjust or impious. For that principle did not frighten me, being so strong that I would do something unjust, but when we left the assembly, the four went off to Salamis and brought Leon, while I was going home. And perhaps I would have died because of this, if the regime had not been quickly overthrown. And there will be many witnesses to these things for you. Do you think, then, that I would have lived so many years if I had been engaged in public affairs, and while acting worthily of a good man, I had helped the just, and as it was necessary, I had done this for the greatest number? It requires much, O men of Athens; for no other man would have done so either.

Explanation

Socrates emphasizes the importance of acting justly over fearing death, illustrating his commitment to justice even in the face of danger.

In this passage, Socrates recounts a moment during the rule of the oligarchy when he was ordered to bring Leon of Salamis to be executed. He reflects on how he demonstrated his values not just through words but through actions, showing that he cared more about justice than his own life. Socrates argues that he was not intimidated by the powerful regime because he believed in the strength of his principles. He chose to go home instead of participating in the unjust act of bringing Leon to his death. Socrates suggests that had he engaged in public affairs in a way that compromised his integrity, he would not have lived as long as he did. His message is that true virtue requires courage and a commitment to justice, even when faced with dire consequences. He challenges the Athenians to recognize that it takes great strength to uphold justice and that few would be willing to do so under similar circumstances.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 32 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook