Languages

Theme 1 · Passage 30

Theme 1 · Passage 30

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

μεγάλα δʼ ἔγωγε ὑμῖν τεκμήρια παρέξομαι τούτων, οὐ λόγους ἀλλʼ ὃ ὑμεῖς τιμᾶτε, ἔργα. ἀκούσατε δή μοι τὰ συμβεβηκότα, ἵνα εἰδῆτε ὅτι οὐδʼ ἂν ἑνὶ ὑπεικάθοιμι παρὰ τὸ δίκαιον δείσας θάνατον, μὴ ὑπείκων δὲ ἀλλὰ κἂν ἀπολοίμην. ἐρῶ δὲ ὑμῖν φορτικὰ μὲν καὶ δικανικά, ἀληθῆ δέ. ἐγὼ γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἄλλην μὲν ἀρχὴν οὐδεμίαν πώποτε ἦρξα ἐν τῇ πόλει, ἐβούλευσα δέ· καὶ ἔτυχεν ἡμῶν ἡ φυλὴ Ἀντιοχὶς πρυτανεύουσα ὅτε ὑμεῖς τοὺς δέκα στρατηγοὺς τοὺς οὐκ ἀνελομένους τοὺς ἐκ τῆς ναυμαχίας ἐβουλεύσασθε ἁθρόους κρίνειν, παρανόμως, ὡς ἐν τῷ ὑστέρῳ χρόνῳ πᾶσιν ὑμῖν ἔδοξεν. τότʼ ἐγὼ μόνος τῶν πρυτάνεων ἠναντιώθην ὑμῖν μηδὲν ποιεῖν παρὰ τοὺς νόμους καὶ ἐναντία ἐψηφισάμην· καὶ ἑτοίμων ὄντων ἐνδεικνύναι με καὶ ἀπάγειν τῶν ῥητόρων, καὶ ὑμῶν κελευόντων καὶ βοώντων, μετὰ τοῦ νόμου καὶ τοῦ δικαίου ᾤμην μᾶλλόν με δεῖν διακινδυνεύειν ἢ μεθʼ ὑμῶν γενέσθαι μὴ δίκαια βουλευομένων, φοβηθέντα δεσμὸν ἢ θάνατον. καὶ ταῦτα μὲν ἦν ἔτι δημοκρατουμένης τῆς πόλεως

Transliteration

megala dʼ egōge hymin tekmēria parexomai toutōn, ou logous allʼ ho hymeis timate, erga. akousate dē moi ta symbebēkota, hina eidēte hoti oudʼ an heni hypeikathoimi para to dikaion deisas thanaton, mē hypeikōn de alla kan apoloimēn. erō de hymin phortika men kai dikanika, alēthē de. egō gar, ō andres Athēnaioi, allēn men archēn oudemian pōpote ērxa en tē polei, ebouleusa de kai etychen hēmōn hē phylē Antiochis prytaneuousa hote hymeis tous deka stratēgous tous ouk anelomenous tous ek tēs naumachias ebouleusasthe hathroous krinein, paranomōs, hōs en tō hysterō chronō pasin hymin edoxen. totʼ egō monos tōn prytaneōn ēnantiōthēn hymin mēden poiein para tous nomous kai enantia epsēphisamēn kai hetoimōn ontōn endeiknynai me kai apagein tōn rhētorōn, kai hymōn keleuontōn kai boōntōn, meta tou nomou kai tou dikaiou ōmēn mallon me dein diakindyneuein ē methʼ hymōn genesthai mē dikaia bouleuomenōn, phobēthenta desmon ē thanaton. kai tauta men ēn eti dēmokratoumenēs tēs poleōs

Translation

And indeed, I shall provide you with great evidence of these matters, not words but what you honor, deeds. Listen now to what has happened, so that you may know that I would not yield to the just out of fear of death, not yielding but even if I were to perish. I shall speak to you both forcefully and justly, but truthfully. For I, O men of Athens, have never initiated any other rule in the city, but I have deliberated; and it happened that our tribe, Antiochis, was presiding when you decided to judge the ten generals who were not to be put to death, those from the naval battle, collectively, unlawfully, as it later seemed to all of you. Then I alone of the presiding officers opposed you, refusing to do anything contrary to the laws and I voted against it; and when they were ready to indicate me and lead me away among the orators, and you were commanding and shouting, I thought it better to risk myself with the law and the just than to become one with you who were not deliberating justly, fearing bondage or death. And these things were still while the city was being democratic.

Literal meaning: And indeed, I shall provide you with great evidence of these matters, not words but what you honor, deeds. Listen now to what has happened, so that you may know that I would not yield to the just out of fear of death, not yielding but even if I were to perish. I shall speak to you both forcefully and justly, but truthfully. For I, O men of Athens, have never initiated any other rule in the city, but I have deliberated; and it happened that our tribe, Antiochis, was presiding when you decided to judge the ten generals who were not to be put to death, those from the naval battle, collectively, unlawfully, as it later seemed to all of you. Then I alone of the presiding officers opposed you, refusing to do anything contrary to the laws and I voted against it; and when they were ready to indicate me and lead me away among the orators, and you were commanding and shouting, I thought it better to risk myself with the law and the just than to become one with you who were not deliberating justly, fearing bondage or death. And these things were still while the city was being democratic.

Explanation

Socrates emphasizes the importance of acting justly and adhering to the law, even in the face of death.

In this passage, Socrates asserts that true wisdom is demonstrated through actions rather than mere words. He recounts a specific incident where he stood against the collective decision of the Athenian assembly to unjustly punish the ten generals from a naval battle. Socrates highlights that he prioritized justice and the law over his own safety, showing that he would not yield to the majority's unjust demands, even if it meant risking his life. This reflects his commitment to ethical principles and the belief that one should act according to what is right, regardless of the consequences. Socrates' stance serves as a powerful reminder of the importance of integrity and moral courage in the face of societal pressure.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 32 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook