Languages

Theme 1 · Passage 30

Theme 1 · Passage 30

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

μεγάλα δʼ ἔγωγε ὑμῖν τεκμήρια παρέξομαι τούτων, οὐ λόγους ἀλλʼ ὃ ὑμεῖς τιμᾶτε, ἔργα. ἀκούσατε δή μοι τὰ συμβεβηκότα, ἵνα εἰδῆτε ὅτι οὐδʼ ἂν ἑνὶ ὑπεικάθοιμι παρὰ τὸ δίκαιον δείσας θάνατον, μὴ ὑπείκων δὲ ἀλλὰ κἂν ἀπολοίμην. ἐρῶ δὲ ὑμῖν φορτικὰ μὲν καὶ δικανικά, ἀληθῆ δέ. ἐγὼ γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἄλλην μὲν ἀρχὴν οὐδεμίαν πώποτε ἦρξα ἐν τῇ πόλει, ἐβούλευσα δέ· καὶ ἔτυχεν ἡμῶν ἡ φυλὴ Ἀντιοχὶς πρυτανεύουσα ὅτε ὑμεῖς τοὺς δέκα στρατηγοὺς τοὺς οὐκ ἀνελομένους τοὺς ἐκ τῆς ναυμαχίας ἐβουλεύσασθε ἁθρόους κρίνειν, παρανόμως, ὡς ἐν τῷ ὑστέρῳ χρόνῳ πᾶσιν ὑμῖν ἔδοξεν. τότʼ ἐγὼ μόνος τῶν πρυτάνεων ἠναντιώθην ὑμῖν μηδὲν ποιεῖν παρὰ τοὺς νόμους καὶ ἐναντία ἐψηφισάμην· καὶ ἑτοίμων ὄντων ἐνδεικνύναι με καὶ ἀπάγειν τῶν ῥητόρων, καὶ ὑμῶν κελευόντων καὶ βοώντων, μετὰ τοῦ νόμου καὶ τοῦ δικαίου ᾤμην μᾶλλόν με δεῖν διακινδυνεύειν ἢ μεθʼ ὑμῶν γενέσθαι μὴ δίκαια βουλευομένων, φοβηθέντα δεσμὸν ἢ θάνατον. καὶ ταῦτα μὲν ἦν ἔτι δημοκρατουμένης τῆς πόλεως

Transliteration

megala dʼ egōge hymin tekmēria parexomai toutōn, ou logous allʼ ho hymeis timate, erga. akousate dē moi ta symbebēkota, hina eidēte hoti oudʼ an heni hypeikathoimi para to dikaion deisas thanaton, mē hypeikōn de alla kan apoloimēn. erō de hymin phortika men kai dikanika, alēthē de. egō gar, ō andres Athēnaioi, allēn men archēn oudemian pōpote ērxa en tē polei, ebouleusa de kai etychen hēmōn hē phylē Antiochis prytaneuousa hote hymeis tous deka stratēgous tous ouk anelomenous tous ek tēs naumachias ebouleusasthe hathroous krinein, paranomōs, hōs en tō hysterō chronō pasin hymin edoxen. totʼ egō monos tōn prytaneōn ēnantiōthēn hymin mēden poiein para tous nomous kai enantia epsēphisamēn kai hetoimōn ontōn endeiknynai me kai apagein tōn rhētorōn, kai hymōn keleuontōn kai boōntōn, meta tou nomou kai tou dikaiou ōmēn mallon me dein diakindyneuein ē methʼ hymōn genesthai mē dikaia bouleuomenōn, phobēthenta desmon ē thanaton. kai tauta men ēn eti dēmokratoumenēs tēs poleōs

Translation

मैं तुम्हें इन बातों के बड़े प्रमाण दूंगा, न कि शब्दों के, बल्कि जो तुम सम्मान देते हो, वे कर्म हैं। सुनो, मेरे साथ जो घटनाएँ हुईं, ताकि तुम जान सको कि मैं कभी भी न्याय से परे जाकर मृत्यु का भय नहीं मानूंगा, न ही झुकते हुए, बल्कि यदि मुझे मरना पड़े। मैं तुमसे कहता हूँ कि ये बातें गंभीर और न्यायिक हैं, लेकिन सत्य भी हैं। क्योंकि मैं, हे एथेंस के पुरुषों, कभी भी इस नगर में किसी और प्रकार की सत्ता का आरंभ नहीं किया, बल्कि मैंने सलाह दी; और हमारी जनजाति एंटीओचिस उस समय प्रायोजक थी जब तुमने उन दस जनरलों के बारे में निर्णय लेने का विचार किया, जिन्हें तुमने समुद्री युद्ध से नहीं चुना, अवैध रूप से, जैसा कि बाद में तुम सभी को लगा। तब मैं प्रायोजकों में से अकेला तुम्हारे खिलाफ खड़ा हुआ, यह कहते हुए कि मैं कानूनों के खिलाफ कुछ नहीं करूंगा और विपरीत मतदान किया; और जब वे मुझे दिखाने और वक्ताओं में से ले जाने के लिए तैयार थे, और तुम आदेश दे रहे थे और चिल्ला रहे थे, तब मैं कानून और न्याय के साथ, यह सोचते हुए कि मुझे तुम्हारे साथ अन्यायपूर्ण विचार करने से अधिक जोखिम उठाना चाहिए, बंधन या मृत्यु से डरते हुए। और ये बातें तब थीं जब नगर अभी भी लोकतांत्रिक था।

Literal meaning: मैं तुम्हें इन बातों के बड़े प्रमाण दूंगा, न कि शब्दों के, बल्कि जो तुम सम्मान देते हो, वे कर्म हैं। सुनो, मेरे साथ जो घटनाएँ हुईं, ताकि तुम जान सको कि मैं कभी भी न्याय से परे जाकर मृत्यु का भय नहीं मानूंगा, न ही झुकते हुए, बल्कि यदि मुझे मरना पड़े। मैं तुमसे कहता हूँ कि ये बातें गंभीर और न्यायिक हैं, लेकिन सत्य भी हैं। क्योंकि मैं, हे एथेंस के पुरुषों, कभी भी इस नगर में किसी और प्रकार की सत्ता का आरंभ नहीं किया, बल्कि मैंने सलाह दी; और हमारी जनजाति एंटीओचिस उस समय प्रायोजक थी जब तुमने उन दस जनरलों के बारे में निर्णय लेने का विचार किया, जिन्हें तुमने समुद्री युद्ध से नहीं चुना, अवैध रूप से, जैसा कि बाद में तुम सभी को लगा। तब मैं प्रायोजकों में से अकेला तुम्हारे खिलाफ खड़ा हुआ, यह कहते हुए कि मैं कानूनों के खिलाफ कुछ नहीं करूंगा और विपरीत मतदान किया; और जब वे मुझे दिखाने और वक्ताओं में से ले जाने के लिए तैयार थे, और तुम आदेश दे रहे थे और चिल्ला रहे थे, तब मैं कानून और न्याय के साथ, यह सोचते हुए कि मुझे तुम्हारे साथ अन्यायपूर्ण विचार करने से अधिक जोखिम उठाना चाहिए, बंधन या मृत्यु से डरते हुए। और ये बातें तब थीं जब नगर अभी भी लोकतांत्रिक था।

Explanation

सक्रेटीस न्याय और सत्य के प्रति अपने समर्पण को दर्शाते हैं।

इस उद्धरण में, सोक्रेटीस अपने सिद्धांतों और नैतिकता के प्रति अपनी निष्ठा को स्पष्ट करते हैं। वे कहते हैं कि वे कभी भी न्याय से परे जाकर मृत्यु के भय से नहीं झुकेंगे। उन्होंने एथेंस में एक महत्वपूर्ण घटना का उल्लेख किया, जिसमें उन्होंने अवैध तरीके से निर्णय लेने के खिलाफ खड़े होकर कानूनों का पालन किया। सोक्रेटीस यह स्पष्ट करते हैं कि उनके लिए शब्दों से अधिक महत्वपूर्ण कर्म हैं, और वे अपने सिद्धांतों के लिए किसी भी खतरे का सामना करने के लिए तैयार हैं। यह उद्धरण यह भी दर्शाता है कि वे अपने समय के लोकतांत्रिक मूल्यों के प्रति कितने प्रतिबद्ध थे।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 32 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook