Theme 1 · Passage 32
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ἀλλʼ ἐγὼ διὰ παντὸς τοῦ βίου δημοσίᾳ τε εἴ πού τι ἔπραξα τοιοῦτος φανοῦμαι, καὶ ἰδίᾳ ὁ αὐτὸς οὗτος, οὐδενὶ πώποτε συγχωρήσας οὐδὲν παρὰ τὸ δίκαιον οὔτε ἄλλῳ οὔτε τούτων οὐδενὶ οὓς δὴ διαβάλλοντες ἐμέ φασιν ἐμοὺς μαθητὰς εἶναι. ἐγὼ δὲ διδάσκαλος μὲν οὐδενὸς πώποτʼ ἐγενόμην· εἰ δέ τίς μου λέγοντος καὶ τὰ ἐμαυτοῦ πράττοντος ἐπιθυμοῖ ἀκούειν, εἴτε νεώτερος εἴτε πρεσβύτερος, οὐδενὶ πώποτε ἐφθόνησα, οὐδὲ χρήματα μὲν λαμβάνων διαλέγομαι μὴ λαμβάνων δὲ οὔ, ἀλλʼ ὁμοίως καὶ πλουσίῳ καὶ πένητι παρέχω ἐμαυτὸν ἐρωτᾶν, καὶ ἐάν τις βούληται ἀποκρινόμενος ἀκούειν ὧν ἂν λέγω. καὶ τούτων ἐγὼ εἴτε τις χρηστὸς γίγνεται εἴτε μή, οὐκ ἂν δικαίως τὴν αἰτίαν ὑπέχοιμι, ὧν μήτε ὑπεσχόμην μηδενὶ μηδὲν πώποτε μάθημα μήτε ἐδίδαξα· εἰ δέ τίς φησι παρʼ ἐμοῦ πώποτέ τι μαθεῖν ἢ ἀκοῦσαι ἰδίᾳ ὅτι μὴ καὶ οἱ ἄλλοι πάντες, εὖ ἴστε ὅτι οὐκ ἀληθῆ λέγει.ἀλλὰ διὰ τί δή ποτε μετʼ ἐμοῦ χαίρουσί τινες πολὺν χρόνον διατρίβοντες; ἀκηκόατε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πᾶσαν ὑμῖν τὴν ἀλήθειαν ἐγὼ εἶπον· ὅτι ἀκούοντες χαίρουσιν ἐξεταζομένοις τοῖς οἰομένοις μὲν εἶναι σοφοῖς, οὖσι δʼ οὔ. ἔστι γὰρ οὐκ ἀηδές. ἐμοὶ δὲ τοῦτο, ὡς ἐγώ φημι, προστέτακται ὑπὸ τοῦ θεοῦ πράττειν καὶ ἐκ μαντείων καὶ ἐξ ἐνυπνίων καὶ παντὶ τρόπῳ ᾧπέρ τίς ποτε καὶ ἄλλη θεία μοῖρα ἀνθρώπῳ καὶ ὁτιοῦν προσέταξε πράττειν. ταῦτα, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ ἀληθῆ ἐστιν καὶ εὐέλεγκτα. εἰ γὰρ δὴ ἔγωγε τῶν νέων τοὺς μὲν διαφθείρω τοὺς δὲ διέφθαρκα, χρῆν δήπου, εἴτε τινὲς αὐτῶν πρεσβύτεροι γενόμενοι ἔγνωσαν ὅτι νέοις οὖσιν αὐτοῖς ἐγὼ κακὸν πώποτέ τι συνεβούλευσα, νυνὶ αὐτοὺς ἀναβαίνοντας ἐμοῦ κατηγορεῖν καὶ τιμωρεῖσθαι
Transliteration
allʼ egō dia pantos tou biou dēmosia te ei pou ti epraxa toioutos phanoumai, kai idia ho autos houtos, oudeni pōpote synchōrēsas ouden para to dikaion oute allō oute toutōn oudeni hous dē diaballontes eme phasin emous mathētas einai. egō de didaskalos men oudenos pōpotʼ egenomēn ei de tis mou legontos kai ta emautou prattontos epithymoi akouein, eite neōteros eite presbyteros, oudeni pōpote ephthonēsa, oude chrēmata men lambanōn dialegomai mē lambanōn de ou, allʼ homoiōs kai plousiō kai penēti parechō emauton erōtan, kai ean tis boulētai apokrinomenos akouein hōn an legō. kai toutōn egō eite tis chrēstos gignetai eite mē, ouk an dikaiōs tēn aitian hypechoimi, hōn mēte hypeschomēn mēdeni mēden pōpote mathēma mēte edidaxa ei de tis phēsi parʼ emou pōpote ti mathein ē akousai idia hoti mē kai hoi alloi pantes, eu iste hoti ouk alēthē legei.alla dia ti dē pote metʼ emou chairousi tines polyn chronon diatribontes; akēkoate, ō andres Athēnaioi, pasan hymin tēn alētheian egō eipon hoti akouontes chairousin exetazomenois tois oiomenois men einai sophois, ousi dʼ ou. esti gar ouk aēdes. emoi de touto, hōs egō phēmi, prostetaktai hypo tou theou prattein kai ek manteiōn kai ex enypniōn kai panti tropō hōper tis pote kai allē theia moira anthrōpō kai hotioun prosetaxe prattein. tauta, ō andres Athēnaioi, kai alēthē estin kai euelenkta. ei gar dē egōge tōn neōn tous men diaphtheirō tous de diephtharka, chrēn dēpou, eite tines autōn presbyteroi genomenoi egnōsan hoti neois ousin autois egō kakon pōpote ti synebouleusa, nyni autous anabainontas emou katēgorein kai timōreisthai
Translation
But I, throughout all my life, if ever I have acted in such a way, will appear publicly as such, and privately the same man, having never yielded to anyone nor acted unjustly either to another or to any of those who, indeed, accuse me of having my own students. And I have never been a teacher of anyone; but if anyone desires to hear me speaking and doing my own things, whether younger or older, I have never begrudged anyone, nor do I speak while receiving money, nor do I refrain from speaking when not receiving it, but I equally offer myself to both the rich and the poor to ask questions, and if anyone wishes to respond, they may listen to whatever I say. And of these, whether someone becomes good or not, I would not justly take the blame, since I neither promised to teach anyone anything nor did I teach; but if anyone says that they learned anything from me or heard something privately that the others did not, know well that they are not speaking the truth. But why then do some rejoice with me, spending a long time with me? You have heard, O Athenian men, all the truth that I have spoken; that they rejoice in hearing me examined, believing themselves to be wise, when they are not. For it is not unpleasant. And to me, as I say, it has been commanded by the god to act, both from oracles and from dreams and in every way in which some divine fate has commanded a man to act. These things, O Athenian men, are both true and easily verifiable. For if indeed I corrupt some of the young and have corrupted others, it is necessary, of course, if some of them, having become older, have recognized that I ever advised any harm to the young, now they would accuse me and seek to punish me.
Literal meaning: But I, throughout all my life, if ever I acted in such a way, will appear publicly as such, and privately the same man, having never yielded to anyone nor acted unjustly either to another or to any of those who, indeed, accuse me of having my own students. And I have never been a teacher of anyone; but if anyone desires to hear me speaking and doing my own things, whether younger or older, I have never begrudged anyone, nor do I speak while receiving money, nor do I refrain from speaking when not receiving it, but I equally offer myself to both the rich and the poor to ask questions, and if anyone wishes to respond, they may listen to whatever I say. And of these, whether someone becomes good or not, I would not justly take the blame, since I neither promised to teach anyone anything nor did I teach; but if anyone says that they learned anything from me or heard something privately that the others did not, know well that they are not speaking the truth. But why then do some rejoice with me, spending a long time with me? You have heard, O Athenian men, all the truth that I have spoken; that they rejoice in hearing me examined, believing themselves to be wise, when they are not. For it is not unpleasant. And to me, as I say, it has been commanded by the god to act, both from oracles and from dreams and in every way in which some divine fate has commanded a man to act. These things, O Athenian men, are both true and easily verifiable. For if indeed I corrupt some of the young and have corrupted others, it is necessary, of course, if some of them, having become older, have recognized that I ever advised any harm to the young, now they would accuse me and seek to punish me.
Explanation
Socrates asserts his integrity, claiming he has never acted unjustly or taught anyone in a traditional sense, while questioning why people still seek his company.
In this passage, Socrates emphasizes his commitment to justice and truth throughout his life. He insists that he has never acted unjustly towards anyone, nor has he ever claimed to be a teacher in the conventional sense. Instead, he offers his thoughts freely to anyone who wishes to listen, regardless of their social status. He challenges the notion that he has corrupted the youth, suggesting that if he had indeed done so, those who accuse him would have recognized this as they grew older and would have come forward to hold him accountable. Socrates highlights that the joy some feel in his company stems from their mistaken belief in their own wisdom, which he finds amusing rather than unpleasant. He claims that his actions are guided by divine commands, reinforcing his role as a seeker of truth rather than a conventional teacher. This passage reflects Socratic irony, where he presents himself as a humble inquirer while exposing the ignorance of others.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 33 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)