Languages

Theme 1 · Passage 31

Theme 1 · Passage 31

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· ἐπειδὴ δὲ ὀλιγαρχία ἐγένετο, οἱ τριάκοντα αὖ μεταπεμψάμενοί με πέμπτον αὐτὸν εἰς τὴν θόλον προσέταξαν ἀγαγεῖν ἐκ Σαλαμῖνος Λέοντα τὸν Σαλαμίνιον ἵνα ἀποθάνοι, οἷα δὴ καὶ ἄλλοις ἐκεῖνοι πολλοῖς πολλὰ προσέταττον, βουλόμενοι ὡς πλείστους ἀναπλῆσαι αἰτιῶν. τότε μέντοι ἐγὼ οὐ λόγῳ ἀλλʼ ἔργῳ αὖ ἐνεδειξάμην ὅτι ἐμοὶ θανάτου μὲν μέλει, εἰ μὴ ἀγροικότερον ἦν εἰπεῖν, οὐδʼ ὁτιοῦν, τοῦ δὲ μηδὲν ἄδικον μηδʼ ἀνόσιον ἐργάζεσθαι, τούτου δὲ τὸ πᾶν μέλει. ἐμὲ γὰρ ἐκείνη ἡ ἀρχὴ οὐκ ἐξέπληξεν, οὕτως ἰσχυρὰ οὖσα, ὥστε ἄδικόν τι ἐργάσασθαι, ἀλλʼ ἐπειδὴ ἐκ τῆς θόλου ἐξήλθομεν, οἱ μὲν τέτταρες ᾤχοντο εἰς Σαλαμῖνα καὶ ἤγαγον Λέοντα, ἐγὼ δὲ ᾠχόμην ἀπιὼν οἴκαδε. καὶ ἴσως ἂν διὰ ταῦτα ἀπέθανον, εἰ μὴ ἡ ἀρχὴ διὰ ταχέων κατελύθη. καὶ τούτων ὑμῖν ἔσονται πολλοὶ μάρτυρες.ἆρʼ οὖν ἄν με οἴεσθε τοσάδε ἔτη διαγενέσθαι εἰ ἔπραττον τὰ δημόσια, καὶ πράττων ἀξίως ἀνδρὸς ἀγαθοῦ ἐβοήθουν τοῖς δικαίοις καὶ ὥσπερ χρὴ τοῦτο περὶ πλείστου ἐποιούμην; πολλοῦ γε δεῖ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι· οὐδὲ γὰρ ἂν ἄλλος ἀνθρώπων οὐδείς.

Transliteration

epeidē de oligarchia egeneto, hoi triakonta au metapempsamenoi me pempton auton eis tēn tholon prosetaxan agagein ek Salaminos Leonta ton Salaminion hina apothanoi, hoia dē kai allois ekeinoi pollois polla prosetatton, boulomenoi hōs pleistous anaplēsai aitiōn. tote mentoi egō ou logō allʼ ergō au enedeixamēn hoti emoi thanatou men melei, ei mē agroikoteron ēn eipein, oudʼ hotioun, tou de mēden adikon mēdʼ anosion ergazesthai, toutoy de to pan melei. eme gar ekeinē hē archē ouk exeplēxen, houtōs ischyra ousa, hōste adikon ti ergasasthai, allʼ epeidē ek tēs tholou exēlthomen, hoi men tettares ōchonto eis Salamina kai ēgagon Leonta, egō de ōchomēn apiōn oikade. kai isōs an dia tauta apethanon, ei mē hē archē dia tacheōn katelythē. kai toutōn hymin esontai polloi martyres.arʼ oun an me oiesthe tosade etē diagenesthai ei epratton ta dēmosia, kai prattōn axiōs andros agathou eboēthoun tois dikaiois kai hōsper chrē touto peri pleistou epoioumēn; pollou ge dei, ō andres Athēnaioi oude gar an allos anthrōpōn oudeis.

Translation

എന്നാൽ ഒലിഗാർക്കിയ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, മുപ്പത് പേർ എന്നെ വീണ്ടും വിളിച്ചു, സലാമിനോസ് ലിയോന്റിനെ സലാമിനിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു, അവൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, അവരാൽ മറ്റുള്ളവരോടും പലതും നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, കൂടുതൽ പേരെ കുറ്റങ്ങൾക്കായി നിറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്. അപ്പോൾ ഞാൻ വാക്കിൽ അല്ല, പ്രവർത്തിയിൽ തന്നെയായിരുന്നു, എനിക്ക് മരണത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമാക്കിയത്, എങ്കിൽ അത് കൃഷിക്കാരൻ പോലെ പറയാൻ ആയിരുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, എന്നാൽ അന്യായവും അശുദ്ധവുമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഈ കാര്യത്തിൽ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയുണ്ട്. എനിക്ക് ആ അധികാരത്തിൽ നിന്ന് ഭയമുണ്ടായിരുന്നില്ല, അത്ര ശക്തമായിരുന്നുവല്ലോ, അന്യായം ചെയ്യാൻ, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തോളിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയപ്പോൾ, നാലുപേർ സലാമിനയിലേക്ക് പോയി, ലിയോന്റിനെ കൊണ്ടുവന്നു, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പോയി. ആ കാരണം കൊണ്ട് ഞാൻ മരിച്ചേക്കാമായിരുന്നു, അധികാരം വേഗത്തിൽ അവസാനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ. ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്കായി നിരവധി സാക്ഷികൾ ഉണ്ടാകും. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ ജീവിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ, ഞാൻ പൊതുവായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നല്ല മനുഷ്യന്റെ യോഗ്യമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, നീതിമാന്മാരെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എങ്ങനെ ഞാൻ ഇത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെയ്യേണ്ടതായിരിക്കും? വളരെ അധികം, അയ്യാ, ആഥീനവാസികളേ; മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ പോലും ഇല്ല.

Literal meaning: എന്നാൽ ഒലിഗാർക്കിയ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, മുപ്പത് പേർ എന്നെ വീണ്ടും വിളിച്ചു, സലാമിനോസ് ലിയോന്റിനെ സലാമിനിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു, അവൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, അവരാൽ മറ്റുള്ളവരോടും പലതും നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, കൂടുതൽ പേരെ കുറ്റങ്ങൾക്കായി നിറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്. അപ്പോൾ ഞാൻ വാക്കിൽ അല്ല, പ്രവർത്തിയിൽ തന്നെയായിരുന്നു, എനിക്ക് മരണത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമാക്കിയത്, എങ്കിൽ അത് കൃഷിക്കാരൻ പോലെ പറയാൻ ആയിരുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, എന്നാൽ അന്യായവും അശുദ്ധവുമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഈ കാര്യത്തിൽ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയുണ്ട്. എനിക്ക് ആ അധികാരത്തിൽ നിന്ന് ഭയമുണ്ടായിരുന്നില്ല, അത്ര ശക്തമായിരുന്നുവല്ലോ, അന്യായം ചെയ്യാൻ, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തോളിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയപ്പോൾ, നാലുപേർ സലാമിനയിലേക്ക് പോയി, ലിയോന്റിനെ കൊണ്ടുവന്നു, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പോയി. ആ കാരണം കൊണ്ട് ഞാൻ മരിച്ചേക്കാമായിരുന്നു, അധികാരം വേഗത്തിൽ അവസാനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ. ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്കായി നിരവധി സാക്ഷികൾ ഉണ്ടാകും. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ ജീവിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ, ഞാൻ പൊതുവായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നല്ല മനുഷ്യന്റെ യോഗ്യമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, നീതിമാന്മാരെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എങ്ങനെ ഞാൻ ഇത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെയ്യേണ്ടതായിരിക്കും? വളരെ അധികം, അയ്യാ, ആഥീനവാസികളേ; മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ പോലും ഇല്ല.

Explanation

സോക്രട്ടീസ് അന്യായം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതിനാൽ അദ്ദേഹം അധികാരത്തിൽ നിന്ന് ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

ഈ പാസ്സേജിൽ സോക്രട്ടീസ് തന്റെ ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ഒലിഗാർക്കിയയുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ, ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിൽ, തന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു. എന്നാൽ, അന്യായവും അശുദ്ധവുമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം തന്റെ പ്രവർത്തികൾക്കായി ധാർമ്മികമായ ഒരു അടിത്തറ സ്ഥാപിക്കുന്നു, അതായത്, നീതിമാന്മാരെ സഹായിക്കുകയെന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യമാണ്. സോക്രട്ടീസ് പറയുന്നത്, അദ്ദേഹം അധികാരത്തിൽ നിന്ന് ഭയപ്പെടുന്നില്ല, കാരണം അവൻ അന്യായം ചെയ്യാൻ ഒരിക്കലും തയ്യാറല്ല. ഈ ആശയം, സോക്രട്ടീസ് എങ്ങനെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായി ജീവിക്കണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു, അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ പ്രാധാന്യമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 32 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook