Theme 1 · Passage 31
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· ἐπειδὴ δὲ ὀλιγαρχία ἐγένετο, οἱ τριάκοντα αὖ μεταπεμψάμενοί με πέμπτον αὐτὸν εἰς τὴν θόλον προσέταξαν ἀγαγεῖν ἐκ Σαλαμῖνος Λέοντα τὸν Σαλαμίνιον ἵνα ἀποθάνοι, οἷα δὴ καὶ ἄλλοις ἐκεῖνοι πολλοῖς πολλὰ προσέταττον, βουλόμενοι ὡς πλείστους ἀναπλῆσαι αἰτιῶν. τότε μέντοι ἐγὼ οὐ λόγῳ ἀλλʼ ἔργῳ αὖ ἐνεδειξάμην ὅτι ἐμοὶ θανάτου μὲν μέλει, εἰ μὴ ἀγροικότερον ἦν εἰπεῖν, οὐδʼ ὁτιοῦν, τοῦ δὲ μηδὲν ἄδικον μηδʼ ἀνόσιον ἐργάζεσθαι, τούτου δὲ τὸ πᾶν μέλει. ἐμὲ γὰρ ἐκείνη ἡ ἀρχὴ οὐκ ἐξέπληξεν, οὕτως ἰσχυρὰ οὖσα, ὥστε ἄδικόν τι ἐργάσασθαι, ἀλλʼ ἐπειδὴ ἐκ τῆς θόλου ἐξήλθομεν, οἱ μὲν τέτταρες ᾤχοντο εἰς Σαλαμῖνα καὶ ἤγαγον Λέοντα, ἐγὼ δὲ ᾠχόμην ἀπιὼν οἴκαδε. καὶ ἴσως ἂν διὰ ταῦτα ἀπέθανον, εἰ μὴ ἡ ἀρχὴ διὰ ταχέων κατελύθη. καὶ τούτων ὑμῖν ἔσονται πολλοὶ μάρτυρες.ἆρʼ οὖν ἄν με οἴεσθε τοσάδε ἔτη διαγενέσθαι εἰ ἔπραττον τὰ δημόσια, καὶ πράττων ἀξίως ἀνδρὸς ἀγαθοῦ ἐβοήθουν τοῖς δικαίοις καὶ ὥσπερ χρὴ τοῦτο περὶ πλείστου ἐποιούμην; πολλοῦ γε δεῖ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι· οὐδὲ γὰρ ἂν ἄλλος ἀνθρώπων οὐδείς.
Transliteration
epeidē de oligarchia egeneto, hoi triakonta au metapempsamenoi me pempton auton eis tēn tholon prosetaxan agagein ek Salaminos Leonta ton Salaminion hina apothanoi, hoia dē kai allois ekeinoi pollois polla prosetatton, boulomenoi hōs pleistous anaplēsai aitiōn. tote mentoi egō ou logō allʼ ergō au enedeixamēn hoti emoi thanatou men melei, ei mē agroikoteron ēn eipein, oudʼ hotioun, tou de mēden adikon mēdʼ anosion ergazesthai, toutoy de to pan melei. eme gar ekeinē hē archē ouk exeplēxen, houtōs ischyra ousa, hōste adikon ti ergasasthai, allʼ epeidē ek tēs tholou exēlthomen, hoi men tettares ōchonto eis Salamina kai ēgagon Leonta, egō de ōchomēn apiōn oikade. kai isōs an dia tauta apethanon, ei mē hē archē dia tacheōn katelythē. kai toutōn hymin esontai polloi martyres.arʼ oun an me oiesthe tosade etē diagenesthai ei epratton ta dēmosia, kai prattōn axiōs andros agathou eboēthoun tois dikaiois kai hōsper chrē touto peri pleistou epoioumēn; pollou ge dei, ō andres Athēnaioi oude gar an allos anthrōpōn oudeis.
Translation
அவனே, ஒழுங்கமைப்பு ஏற்பட்டபோது, மூன்று முப்பது பேர் என்னை அழைத்து, சாலமினா நகரத்திலிருந்து லியோன்டை அழைத்து வரச் சொன்னார்கள், அவனை கொல்லவேண்டும்; இதுபோலவே, அவர்கள் பலருக்கு பலவற்றையும் கட்டளையிட்டார்கள், அதிகமான காரணங்களை நிரப்ப விரும்பினார்கள். அப்போது, நான் சொல்கிறதற்குப் பதிலாக, செயலில் நான் காட்டினேன், எனக்கு மரணம் பற்றிய கவலை உண்டு, அது விவசாயிகளுக்கு உரியதாக இருந்தால், எதுவும் இல்லை, ஆனால் எந்த அநீதியும் அல்லது பாவமும் செய்யாமல் இருக்க வேண்டும், இதுதான் எனக்கு முக்கியம். அந்த அதிகாரம் என்னை பயமுறுத்தவில்லை, அது மிகவும் சக்திவாய்ந்ததாக இருந்ததால், நான் எந்த அநீதியையும் செய்யவில்லை; ஆனால், நாங்கள் அந்த மண்டபத்திலிருந்து வெளியே வந்தபோது, நான்கு பேர் சாலமினாவுக்கு சென்று லியோன்டை அழைத்தனர், நான் வீடு திரும்பி சென்று கொண்டிருந்தேன். இதற்காகவே நான் இறந்திருக்கலாம், அந்த அதிகாரம் விரைவில் முறியடிக்கப்படவில்லை என்றால். இதற்கான பல சாட்சிகள் உங்களுக்குக் கிடைக்கும். எனவே, நீங்கள் என்னை இவ்வளவு ஆண்டுகள் வாழ்ந்ததாக நினைக்கிறீர்களா, நான் பொதுவான விஷயங்களை செய்கிறேன், மற்றும் ஒரு நல்ல மனிதனுக்கேற்ப செய்கிறேன், நீதிமான்களுக்கு உதவுகிறேன், மற்றும் இது மிகவும் முக்கியமாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்; இதற்காகவே, நீங்கள், அத்தீனியர்களே, மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்; ஏனெனில், மற்றவர்கள் யாரும் இல்லை.
Literal meaning: அவனே, ஒழுங்கமைப்பு ஏற்பட்டபோது, மூன்று முப்பது பேர் என்னை அழைத்து, சாலமினா நகரத்திலிருந்து லியோன்டை அழைத்து வரச் சொன்னார்கள், அவனை கொல்லவேண்டும்; இதுபோலவே, அவர்கள் பலருக்கு பலவற்றையும் கட்டளையிட்டார்கள், அதிகமான காரணங்களை நிரப்ப விரும்பினார்கள். அப்போது, நான் சொல்கிறதற்குப் பதிலாக, செயலில் நான் காட்டினேன், எனக்கு மரணம் பற்றிய கவலை உண்டு, அது விவசாயிகளுக்கு உரியதாக இருந்தால், எதுவும் இல்லை, ஆனால் எந்த அநீதியும் அல்லது பாவமும் செய்யாமல் இருக்க வேண்டும், இதுதான் எனக்கு முக்கியம். அந்த அதிகாரம் என்னை பயமுறுத்தவில்லை, அது மிகவும் சக்திவாய்ந்ததாக இருந்ததால், நான் எந்த அநீதியையும் செய்யவில்லை; ஆனால், நாங்கள் அந்த மண்டபத்திலிருந்து வெளியே வந்தபோது, நான்கு பேர் சாலமினாவுக்கு சென்று லியோன்டை அழைத்தனர், நான் வீடு திரும்பி சென்று கொண்டிருந்தேன். இதற்காகவே நான் இறந்திருக்கலாம், அந்த அதிகாரம் விரைவில் முறியடிக்கப்படவில்லை என்றால். இதற்கான பல சாட்சிகள் உங்களுக்குக் கிடைக்கும். எனவே, நீங்கள் என்னை இவ்வளவு ஆண்டுகள் வாழ்ந்ததாக நினைக்கிறீர்களா, நான் பொதுவான விஷயங்களை செய்கிறேன், மற்றும் ஒரு நல்ல மனிதனுக்கேற்ப செய்கிறேன், நீதிமான்களுக்கு உதவுகிறேன், மற்றும் இது மிகவும் முக்கியமாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்; இதற்காகவே, நீங்கள், அத்தீனியர்களே, மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்; ஏனெனில், மற்றவர்கள் யாரும் இல்லை.
Explanation
செயலால் காட்டுவது, நீதியுடன் வாழ்வது முக்கியம்.
இந்த உரையில், சொகிரடீஸ் தனது மரணத்தை எதிர்கொள்வதற்கான தனது மனநிலையை விவரிக்கிறார். அவர் அதிகாரத்தின் மண்டபத்தில் இருந்து வெளியே வந்தபோது, அவர் எந்த அநீதியையும் செய்யாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருந்தார். அவர் மரணம் பற்றிய கவலை இருந்தாலும், அதற்கான காரணம் அல்ல; அதற்குப் பதிலாக, அவர் நீதியுடன் வாழ்வது, அநீதிகளைச் செய்யாமல் இருப்பது முக்கியமானது. அவர் கூறுவது, அதிகாரம் அவரை பயமுறுத்தவில்லை என்பதையும், அவர் நீதிமான்களுக்கு உதவுவதில் பெருமிதம் அடைகிறான் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. இதனால், அவர் தனது வாழ்நாளில் நீதியைப் பாதுகாக்க முயற்சித்தார், மேலும் அவர் இதற்காகவே பல ஆண்டுகள் வாழ்ந்ததாக நினைக்கிறார்கள்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 32 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)