Theme 1 · Passage 33
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· εἰ δὲ μὴ αὐτοὶ ἤθελον, τῶν οἰκείων τινὰς τῶν ἐκείνων, πατέρας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἄλλους τοὺς προσήκοντας, εἴπερ ὑπʼ ἐμοῦ τι κακὸν ἐπεπόνθεσαν αὐτῶν οἱ οἰκεῖοι, νῦν μεμνῆσθαι καὶ τιμωρεῖσθαι. πάντως δὲ πάρεισιν αὐτῶν πολλοὶ ἐνταυθοῖ οὓς ἐγὼ ὁρῶ, πρῶτον μὲν Κρίτων οὑτοσί, ἐμὸς ἡλικιώτης καὶ δημότης, Κριτοβούλου τοῦδε πατήρ, ἔπειτα Λυσανίας ὁ Σφήττιος, Αἰσχίνου τοῦδε πατήρ, ἔτι δʼ Ἀντιφῶν ὁ Κηφισιεὺς οὑτοσί, Ἐπιγένους πατήρ, ἄλλοι τοίνυν οὗτοι ὧν οἱ ἀδελφοὶ ἐν ταύτῃ τῇ διατριβῇ γεγόνασιν, Νικόστρατος Θεοζοτίδου, ἀδελφὸς Θεοδότου—καὶ ὁ μὲν Θεόδοτος τετελεύτηκεν, ὥστε οὐκ ἂν ἐκεῖνός γε αὐτοῦ καταδεηθείη—καὶ Παράλιος ὅδε, ὁ Δημοδόκου, οὗ ἦν Θεάγης ἀδελφός· ὅδε δὲ Ἀδείμαντος, ὁ Ἀρίστωνος, οὗ ἀδελφὸς οὑτοσὶ Πλάτων, καὶ Αἰαντόδωρος, οὗ Ἀπολλόδωρος ὅδε ἀδελφός.
Transliteration
ei de mē autoi ēthelon, tōn oikeiōn tinas tōn ekeinōn, pateras kai adelphous kai allous tous prosēkontas, eiper hypʼ emou ti kakon epeponthesan autōn hoi oikeioi, nyn memnēsthai kai timōreisthai. pantōs de pareisin autōn polloi entauthoi hous egō horō, prōton men Kritōn houtosi, emos hēlikiōtēs kai dēmotēs, Kritobouloy toude patēr, epeita Lysanias ho Sphēttios, Aischinou toude patēr, eti dʼ Antiphōn ho Kēphisieus houtosi, Epigenous patēr, alloi toinyn houtoi hōn hoi adelphoi en tautē tē diatribē gegonasin, Nikostratos THeozotidou, adelphos THeodotou—kai ho men THeodotos teteleutēken, hōste ouk an ekeinos ge autou katadeētheiē—kai Paralios hode, ho Dēmodokou, hou ēn THeagēs adelphos hode de Adeimantos, ho Aristōnos, hou adelphos houtosi Platōn, kai Aiantodōros, hou Apollodōros hode adelphos.
Translation
But if they did not wish it themselves, some of their own, fathers and brothers and others related to them, if indeed their relatives have suffered any harm from me, now let them remember and take vengeance. Certainly many of them are present here whom I see, first of all this Criton, my fellow citizen and of the same age, son of Critobulus, then Lysanias the Sphittian, son of Aeschines, and also this Antiphon the Cephisian, son of Epigenes; and these others whose brothers have been in this discussion, Nikostratos the son of Theozotis, brother of Theodotus—now Theodotus has died, so he would not be able to plead for him— and this Paralios, son of Demodocus, whose brother was Theages; and this Adeimantos, son of Ariston, whose brother is Plato, and Aiantodoros, whose brother is this Apollodorus.
Literal meaning: But if they did not wish it themselves, some of their own, fathers and brothers and others related to them, if indeed their relatives have suffered any harm from me, now let them remember and take vengeance. Certainly many of them are present here whom I see, first of all this Criton, my fellow citizen and of the same age, son of Critobulus, then Lysanias the Sphittian, son of Aeschines, and also this Antiphon the Cephisian, son of Epigenes; and these others whose brothers have been in this discussion, Nikostratos the son of Theozotis, brother of Theodotus—now Theodotus has died, so he would not be able to plead for him— and this Paralios, son of Demodocus, whose brother was Theages; and this Adeimantos, son of Ariston, whose brother is Plato, and Aiantodoros, whose brother is this Apollodorus.
Explanation
Socrates addresses those present, urging them to remember any wrongs done to their relatives and to seek justice if they wish.
In this passage, Socrates is speaking to a group of people who are related to those who may have suffered due to his actions or teachings. He emphasizes the importance of personal agency and responsibility, suggesting that if these individuals feel wronged, they should take action and seek retribution. He lists several individuals present, highlighting their familial connections to reinforce the idea that the impact of his actions extends beyond himself to their families. This reflects Socrates' belief in the interconnectedness of society and the moral obligation to address grievances. The mention of specific individuals serves to personalize the discussion and underscores the communal aspect of justice and accountability.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 33 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)