Languages

Theme 1 · Passage 33

Theme 1 · Passage 33

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· εἰ δὲ μὴ αὐτοὶ ἤθελον, τῶν οἰκείων τινὰς τῶν ἐκείνων, πατέρας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἄλλους τοὺς προσήκοντας, εἴπερ ὑπʼ ἐμοῦ τι κακὸν ἐπεπόνθεσαν αὐτῶν οἱ οἰκεῖοι, νῦν μεμνῆσθαι καὶ τιμωρεῖσθαι. πάντως δὲ πάρεισιν αὐτῶν πολλοὶ ἐνταυθοῖ οὓς ἐγὼ ὁρῶ, πρῶτον μὲν Κρίτων οὑτοσί, ἐμὸς ἡλικιώτης καὶ δημότης, Κριτοβούλου τοῦδε πατήρ, ἔπειτα Λυσανίας ὁ Σφήττιος, Αἰσχίνου τοῦδε πατήρ, ἔτι δʼ Ἀντιφῶν ὁ Κηφισιεὺς οὑτοσί, Ἐπιγένους πατήρ, ἄλλοι τοίνυν οὗτοι ὧν οἱ ἀδελφοὶ ἐν ταύτῃ τῇ διατριβῇ γεγόνασιν, Νικόστρατος Θεοζοτίδου, ἀδελφὸς Θεοδότου—καὶ ὁ μὲν Θεόδοτος τετελεύτηκεν, ὥστε οὐκ ἂν ἐκεῖνός γε αὐτοῦ καταδεηθείη—καὶ Παράλιος ὅδε, ὁ Δημοδόκου, οὗ ἦν Θεάγης ἀδελφός· ὅδε δὲ Ἀδείμαντος, ὁ Ἀρίστωνος, οὗ ἀδελφὸς οὑτοσὶ Πλάτων, καὶ Αἰαντόδωρος, οὗ Ἀπολλόδωρος ὅδε ἀδελφός.

Transliteration

ei de mē autoi ēthelon, tōn oikeiōn tinas tōn ekeinōn, pateras kai adelphous kai allous tous prosēkontas, eiper hypʼ emou ti kakon epeponthesan autōn hoi oikeioi, nyn memnēsthai kai timōreisthai. pantōs de pareisin autōn polloi entauthoi hous egō horō, prōton men Kritōn houtosi, emos hēlikiōtēs kai dēmotēs, Kritobouloy toude patēr, epeita Lysanias ho Sphēttios, Aischinou toude patēr, eti dʼ Antiphōn ho Kēphisieus houtosi, Epigenous patēr, alloi toinyn houtoi hōn hoi adelphoi en tautē tē diatribē gegonasin, Nikostratos THeozotidou, adelphos THeodotou—kai ho men THeodotos teteleutēken, hōste ouk an ekeinos ge autou katadeētheiē—kai Paralios hode, ho Dēmodokou, hou ēn THeagēs adelphos hode de Adeimantos, ho Aristōnos, hou adelphos houtosi Platōn, kai Aiantodōros, hou Apollodōros hode adelphos.

Translation

यदि वे स्वयं नहीं चाहते, तो उनके अपने लोगों में से कुछ, पिता और भाई और अन्य जो संबंधित हैं, यदि मेरे द्वारा उनके प्रियजनों को कोई बुरा हुआ है, तो अब उन्हें स्मरण करना और प्रतिशोध लेना चाहिए। निश्चित रूप से, यहाँ उनके कई लोग उपस्थित हैं, जिन्हें मैं देखता हूँ, पहले तो यह क्रितोन, मेरा समवयस्क और नागरिक, इस क्रितोबुलस का पिता, फिर लिसानियस, जो स्फेट्टियन है, इस ऐशिनस का पिता, और फिर यह एंटीफॉन, जो कीफिसियन है, इस एपिजेनस का पिता, और अन्य ये हैं जिनके भाई इस चर्चा में उपस्थित हैं, निकोस्त्रातोस, थियोज़ोटिदौ का भाई—और यह थियोडोटस तो मर चुका है, इसलिए वह निश्चित रूप से उनकी ओर से कुछ नहीं मांग सकता—और यह पारालियस, डेमोडोकस का, जिसका भाई था थियागेस; और यह अडेमांटोस, जो अरिस्टोन का है, जिसका भाई यह प्लेटो है, और अयांटोडोरस, जिसका यह अपोलोडोरस का भाई है।

Literal meaning: यदि वे स्वयं नहीं चाहते, तो उनके अपने लोगों में से कुछ, पिता और भाई और अन्य जो संबंधित हैं, यदि मेरे द्वारा उनके प्रियजनों को कोई बुरा हुआ है, तो अब उन्हें स्मरण करना और प्रतिशोध लेना चाहिए। निश्चित रूप से, यहाँ उनके कई लोग उपस्थित हैं, जिन्हें मैं देखता हूँ, पहले तो यह क्रितोन, मेरा समवयस्क और नागरिक, इस क्रितोबुलस का पिता, फिर लिसानियस, जो स्फेट्टियन है, इस ऐशिनस का पिता, और फिर यह एंटीफॉन, जो कीफिसियन है, इस एपिजेनस का पिता, और अन्य ये हैं जिनके भाई इस चर्चा में उपस्थित हैं, निकोस्त्रातोस, थियोज़ोटिदौ का भाई—और यह थियोडोटस तो मर चुका है, इसलिए वह निश्चित रूप से उनकी ओर से कुछ नहीं मांग सकता—और यह पारालियस, डेमोडोकस का, जिसका भाई था थियागेस; और यह अडेमांटोस, जो अरिस्टोन का है, जिसका भाई यह प्लेटो है, और अयांटोडोरस, जिसका यह अपोलोडोरस का भाई है।

Explanation

सक्रेटीस का यह उद्धरण उन लोगों के प्रति जिम्मेदारी और प्रतिशोध की भावना को दर्शाता है जो उनके प्रियजनों को नुकसान पहुँचाने के लिए जिम्मेदार हैं।

इस उद्धरण में, सोक्रेटीस यह कह रहे हैं कि यदि किसी के प्रियजनों को उनके द्वारा कोई नुकसान हुआ है, तो उन प्रियजनों को इसे याद रखना चाहिए और प्रतिशोध लेना चाहिए। वह यह भी बताते हैं कि उनके चारों ओर कई लोग उपस्थित हैं, जो इस चर्चा में शामिल हैं, और वे उन लोगों के नाम लेते हैं जो उनके साथ हैं। यह विचार दर्शाता है कि समाज में व्यक्तिगत जिम्मेदारी और परिवार के सदस्यों के प्रति एकजुटता का महत्व है। सोक्रेटीस का यह संदेश यह है कि जब किसी को नुकसान होता है, तो उसके परिवार और करीबी लोगों को उस नुकसान का सामना करना चाहिए और उचित कार्रवाई करनी चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 33 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook