Theme 1 · Passage 33
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· εἰ δὲ μὴ αὐτοὶ ἤθελον, τῶν οἰκείων τινὰς τῶν ἐκείνων, πατέρας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἄλλους τοὺς προσήκοντας, εἴπερ ὑπʼ ἐμοῦ τι κακὸν ἐπεπόνθεσαν αὐτῶν οἱ οἰκεῖοι, νῦν μεμνῆσθαι καὶ τιμωρεῖσθαι. πάντως δὲ πάρεισιν αὐτῶν πολλοὶ ἐνταυθοῖ οὓς ἐγὼ ὁρῶ, πρῶτον μὲν Κρίτων οὑτοσί, ἐμὸς ἡλικιώτης καὶ δημότης, Κριτοβούλου τοῦδε πατήρ, ἔπειτα Λυσανίας ὁ Σφήττιος, Αἰσχίνου τοῦδε πατήρ, ἔτι δʼ Ἀντιφῶν ὁ Κηφισιεὺς οὑτοσί, Ἐπιγένους πατήρ, ἄλλοι τοίνυν οὗτοι ὧν οἱ ἀδελφοὶ ἐν ταύτῃ τῇ διατριβῇ γεγόνασιν, Νικόστρατος Θεοζοτίδου, ἀδελφὸς Θεοδότου—καὶ ὁ μὲν Θεόδοτος τετελεύτηκεν, ὥστε οὐκ ἂν ἐκεῖνός γε αὐτοῦ καταδεηθείη—καὶ Παράλιος ὅδε, ὁ Δημοδόκου, οὗ ἦν Θεάγης ἀδελφός· ὅδε δὲ Ἀδείμαντος, ὁ Ἀρίστωνος, οὗ ἀδελφὸς οὑτοσὶ Πλάτων, καὶ Αἰαντόδωρος, οὗ Ἀπολλόδωρος ὅδε ἀδελφός.
Transliteration
ei de mē autoi ēthelon, tōn oikeiōn tinas tōn ekeinōn, pateras kai adelphous kai allous tous prosēkontas, eiper hypʼ emou ti kakon epeponthesan autōn hoi oikeioi, nyn memnēsthai kai timōreisthai. pantōs de pareisin autōn polloi entauthoi hous egō horō, prōton men Kritōn houtosi, emos hēlikiōtēs kai dēmotēs, Kritobouloy toude patēr, epeita Lysanias ho Sphēttios, Aischinou toude patēr, eti dʼ Antiphōn ho Kēphisieus houtosi, Epigenous patēr, alloi toinyn houtoi hōn hoi adelphoi en tautē tē diatribē gegonasin, Nikostratos THeozotidou, adelphos THeodotou—kai ho men THeodotos teteleutēken, hōste ouk an ekeinos ge autou katadeētheiē—kai Paralios hode, ho Dēmodokou, hou ēn THeagēs adelphos hode de Adeimantos, ho Aristōnos, hou adelphos houtosi Platōn, kai Aiantodōros, hou Apollodōros hode adelphos.
Translation
എങ്കിൽ അവർ തങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളിൽ നിന്നുള്ള ചിലരെ, പിതാക്കന്മാരെയും സഹോദരന്മാരെയും മറ്റ് അനുബന്ധമായവരെ, എങ്കിൽ ഞാൻ അവരിൽ ഏതെങ്കിലും കഷ്ടത അനുഭവിച്ചാൽ, ഇപ്പോൾ ഓർത്തുകൊണ്ടും ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യണം. ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ കാണുന്നവരിൽ പലരും, ആദ്യം ഈ ക്രിതോൻ, എന്റെ പ്രായസഹോദരനും, നഗരവാസിയുമാണ്, ഈ ക്രിതോബൂളിന്റെ പിതാവ്; പിന്നീട് ഈ ലിസാനിയസ്, സ്ഫെട്ടിയോസിന്റെ പിതാവ്; പിന്നെ ഈ ആന്റിഫോൺ, കെഫിസിയോസിന്റെ പിതാവ്; ഇവിടെയുണ്ട്, ഈ നിക്കോസ്ത്രാറ്റോസ്, തെയോജൊട്ടിഡിന്റെ സഹോദരൻ, - എന്നാൽ ഈ തെയോഡോട്ടസ് മരിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ അവനോടു പ്രാർത്ഥിക്കാനാവില്ല - ഈ പാരാലിയോസ്, ഡിമോദോകുസിന്റെ സഹോദരൻ; ഈ ആദെയ്മാന്റോസ്, അരിസ്റ്റോണോസിന്റെ സഹോദരൻ, ഈ പ്ലാറ്റോന്റെ സഹോദരൻ; കൂടാതെ ഈ അയാന്റോഡോറസ്, ഈ അപ്പോല്ലോഡോറസ് സഹോദരൻ.
Literal meaning: If they themselves did not wish, some of their own, fathers and brothers and others related, if indeed their relatives suffered any harm from me, now they must remember and seek retribution. Certainly many of them are present here whom I see, first this Criton, my peer and fellow citizen, the father of Critoboulos; then Lysanias the Sphéttios, the father of Aischinos; also this Antiphon the Kēphisieus, the father of Epigenes; these others whose brothers have come to this gathering, Nikostratos the Theozotidou, the brother of Theodotus— and Theodotus has died, so he could not pray to him— and this Paralios, the son of Demodokos, whose brother was Theagēs; and this Adeimantos, the son of Ariston, whose brother is this Plato; and Aiantodōros, whose brother is this Apollodōros.
Explanation
സോക്രട്ടീസ് തന്റെ ബന്ധുക്കളെ ഓർക്കുകയും അവരുടെ കഷ്ടതകൾക്കായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതിനെ കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സോക്രട്ടീസ് തന്റെ ബന്ധുക്കളെ, പ്രത്യേകിച്ച് പിതാക്കന്മാരെയും സഹോദരന്മാരെയും, ഓർത്തുകൊണ്ട്, അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ദു:ഖം സംഭവിച്ചാൽ, അതിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാകണം എന്ന് പറയുന്നു. സോക്രട്ടീസ്, തന്റെ ജീവിതത്തിൽ, ബന്ധുക്കളെ പ്രാധാന്യമുള്ളവരായി കാണുന്നു, അവർക്ക് നേരിടേണ്ടി വരുന്ന ദു:ഖങ്ങൾക്കായി അദ്ദേഹം ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അദ്ദേഹം തന്റെ ബന്ധുക്കളെ, അവരുടെ പേരുകൾ ഉൾപ്പെടെ, പരാമർശിക്കുന്നു, ഇത് അവരുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. സോക്രട്ടീസിന്റെ ഈ ആശയം, ബന്ധങ്ങളുടെ ശക്തിയും, അവയുടെ ബാധ്യതകളെയും പ്രതിപാദിക്കുന്നു. അതേസമയം, ഇത് ആധുനിക കാലത്ത് ബന്ധങ്ങൾക്കിടയിലെ ഉത്തരവാദിത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചിന്തനയേക്കുറിച്ചും സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ സോക്രട്ടീസ് അതിനെ ഒരു ദാർശനികമായ രീതിയിൽ സമീപിക്കുന്നു, അതായത്, ബന്ധുക്കളെ ഓർത്തുകൊണ്ട്, അവരുടെ ദു:ഖങ്ങൾക്കായി ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നത്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 33 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)