Languages

Theme 1 · Passage 33

Theme 1 · Passage 33

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· εἰ δὲ μὴ αὐτοὶ ἤθελον, τῶν οἰκείων τινὰς τῶν ἐκείνων, πατέρας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἄλλους τοὺς προσήκοντας, εἴπερ ὑπʼ ἐμοῦ τι κακὸν ἐπεπόνθεσαν αὐτῶν οἱ οἰκεῖοι, νῦν μεμνῆσθαι καὶ τιμωρεῖσθαι. πάντως δὲ πάρεισιν αὐτῶν πολλοὶ ἐνταυθοῖ οὓς ἐγὼ ὁρῶ, πρῶτον μὲν Κρίτων οὑτοσί, ἐμὸς ἡλικιώτης καὶ δημότης, Κριτοβούλου τοῦδε πατήρ, ἔπειτα Λυσανίας ὁ Σφήττιος, Αἰσχίνου τοῦδε πατήρ, ἔτι δʼ Ἀντιφῶν ὁ Κηφισιεὺς οὑτοσί, Ἐπιγένους πατήρ, ἄλλοι τοίνυν οὗτοι ὧν οἱ ἀδελφοὶ ἐν ταύτῃ τῇ διατριβῇ γεγόνασιν, Νικόστρατος Θεοζοτίδου, ἀδελφὸς Θεοδότου—καὶ ὁ μὲν Θεόδοτος τετελεύτηκεν, ὥστε οὐκ ἂν ἐκεῖνός γε αὐτοῦ καταδεηθείη—καὶ Παράλιος ὅδε, ὁ Δημοδόκου, οὗ ἦν Θεάγης ἀδελφός· ὅδε δὲ Ἀδείμαντος, ὁ Ἀρίστωνος, οὗ ἀδελφὸς οὑτοσὶ Πλάτων, καὶ Αἰαντόδωρος, οὗ Ἀπολλόδωρος ὅδε ἀδελφός.

Transliteration

ei de mē autoi ēthelon, tōn oikeiōn tinas tōn ekeinōn, pateras kai adelphous kai allous tous prosēkontas, eiper hypʼ emou ti kakon epeponthesan autōn hoi oikeioi, nyn memnēsthai kai timōreisthai. pantōs de pareisin autōn polloi entauthoi hous egō horō, prōton men Kritōn houtosi, emos hēlikiōtēs kai dēmotēs, Kritobouloy toude patēr, epeita Lysanias ho Sphēttios, Aischinou toude patēr, eti dʼ Antiphōn ho Kēphisieus houtosi, Epigenous patēr, alloi toinyn houtoi hōn hoi adelphoi en tautē tē diatribē gegonasin, Nikostratos THeozotidou, adelphos THeodotou—kai ho men THeodotos teteleutēken, hōste ouk an ekeinos ge autou katadeētheiē—kai Paralios hode, ho Dēmodokou, hou ēn THeagēs adelphos hode de Adeimantos, ho Aristōnos, hou adelphos houtosi Platōn, kai Aiantodōros, hou Apollodōros hode adelphos.

Translation

అయితే వారు స్వయంగా కోరకపోతే, వారి సన్నిహితులలో కొందరు, తండ్రులు, సోదరులు మరియు ఇతర సంబంధితులు, నాకోసం వారు ఏదైనా చెడు అనుభవించారనుకుంటే, ఇప్పుడు గుర్తుంచుకోవాలి మరియు శిక్షించాలి. ఇక్కడ నేను చూస్తున్న వారు చాలా మంది ఉన్నారు, మొదటగా ఈ క్రిటోన్, నా వయస్సు మరియు పౌరుడు, క్రిటోబూలస్ యొక్క తండ్రి, తరువాత లుసానియస్, స్ప్ఫెట్టియోస్, ఐశ్చినోస్ యొక్క తండ్రి, ఇంకా ఈ యాంటిఫోన్, కేఫిసియస్, ఎపిగెనస్ యొక్క తండ్రి, ఈ విధంగా ఉన్న ఇతరులు, వీరి సోదరులు ఈ చర్చలో ఉన్నారు, నికోస్ట్రాటస్, థియోజోటిడౌ, థియోడోటస్ యొక్క సోదరుడు—థియోడోటస్ మరణించాడు, కాబట్టి అతను అతనిని అడగలేడు—మరియు ఈ పారాలియస్, డీమోడోకౌ, అతనికి థియాగిస్ సోదరుడు; మరియు ఈ అడీమాంటస్, అరిస్టోనస్, ఈ ప్లాటోనుకు సోదరుడు, మరియు ఐయాంటోడోరస్, ఈ అపోలోడోరస్ సోదరుడు.

Literal meaning: If they did not wish themselves, some of their relatives, fathers and brothers and others related, if indeed their kin suffered any harm through me, now they must remember and seek retribution. Certainly many of them are present here whom I see, first this Criton, my contemporary and fellow citizen, father of Critoboulos, then Lysanias the Sphittian, father of Aischinos, also this Antiphon the Kēphisian, father of Epigenes, and these others whose brothers have come to this gathering, Nikostratos son of Theozotides, brother of Theodotus— and Theodotus has died, so he could not ask him— and this Paralios, son of Demodokos, whose brother was Theages; and this Adeimantos, son of Ariston, whose brother is Plato, and Aiantodoros, whose brother is Apollodoros.

Explanation

సోక్రటీస్, ఇతరుల బాధలు గుర్తించి, బాధితుల కుటుంబాలను గుర్తించమని సూచిస్తున్నారు.

ఈ ఉద్గ్రంథంలో సోక్రటీస్ తన చుట్టూ ఉన్న వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. వారు తమ సన్నిహితులలో కొందరు, ముఖ్యంగా తండ్రులు, సోదరులు మరియు ఇతర సంబంధితులు, తన వల్ల ఏదైనా చెడు అనుభవించారని భావిస్తే, వారు ఇప్పుడు ఆ విషయాన్ని గుర్తుంచుకోవాలి మరియు శిక్షించాలి అని ఆయన చెప్తున్నారు. ఇది నైతిక బాధ్యతను మరియు సమాజంలో వ్యక్తుల మధ్య సంబంధాలను గుర్తించడాన్ని సూచిస్తుంది. సోక్రటీస్ తన చుట్టూ ఉన్న వ్యక్తులను గుర్తించి, వారి బాధలను గుర్తించడం ద్వారా, సమాజంలో మనం ఎలా బాధ్యత వహించాలి అనే విషయాన్ని తెలియజేస్తున్నారు.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 33 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook