Theme 1 · Passage 34
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
καὶ ἄλλους πολλοὺς ἐγὼ ἔχω ὑμῖν εἰπεῖν, ὧν τινα ἐχρῆν μάλιστα μὲν ἐν τῷ ἑαυτοῦ λόγῳ παρασχέσθαι Μέλητον μάρτυρα· εἰ δὲ τότε ἐπελάθετο, νῦν παρασχέσθω—ἐγὼ παραχωρῶ—καὶ λεγέτω εἴ τι ἔχει τοιοῦτον. ἀλλὰ τούτου πᾶν τοὐναντίον εὑρήσετε, ὦ ἄνδρες, πάντας ἐμοὶ βοηθεῖν ἑτοίμους τῷ διαφθείροντι, τῷ κακὰ ἐργαζομένῳ τοὺς οἰκείους αὐτῶν, ὥς φασι Μέλητος καὶ Ἄνυτος. αὐτοὶ μὲν γὰρ οἱ διεφθαρμένοι τάχʼ ἂν λόγον ἔχοιεν βοηθοῦντες· οἱ δὲ ἀδιάφθαρτοι, πρεσβύτεροι ἤδη ἄνδρες, οἱ τούτων προσήκοντες, τίνα ἄλλον ἔχουσι λόγον βοηθοῦντες ἐμοὶ ἀλλʼ ἢ τὸν ὀρθόν τε καὶ δίκαιον, ὅτι συνίσασι Μελήτῳ μὲν ψευδομένῳ, ἐμοὶ δὲ ἀληθεύοντι;εἶεν δή, ὦ ἄνδρες· ἃ μὲν ἐγὼ ἔχοιμʼ ἂν ἀπολογεῖσθαι, σχεδόν ἐστι ταῦτα καὶ ἄλλα ἴσως τοιαῦτα. τάχα δʼ ἄν τις ὑμῶν ἀγανακτήσειεν ἀναμνησθεὶς ἑαυτοῦ, εἰ ὁ μὲν καὶ ἐλάττω τουτουῒ τοῦ ἀγῶνος ἀγῶνα ἀγωνιζόμενος ἐδεήθη τε καὶ ἱκέτευσε τοὺς δικαστὰς μετὰ πολλῶν δακρύων, παιδία τε αὑτοῦ ἀναβιβασάμενος ἵνα ὅτι μάλιστα ἐλεηθείη, καὶ ἄλλους τῶν οἰκείων καὶ φίλων πολλούς, ἐγὼ δὲ οὐδὲν ἄρα τούτων ποιήσω, καὶ ταῦτα κινδυνεύων, ὡς ἂν δόξαιμι, τὸν ἔσχατον κίνδυνον. τάχʼ ἂν οὖν τις ταῦτα ἐννοήσας αὐθαδέστερον ἂν πρός με σχοίη καὶ ὀργισθεὶς αὐτοῖς τούτοις θεῖτο ἂν μετʼ ὀργῆς τὴν ψῆφον. εἰ δή τις ὑμῶν οὕτως ἔχει—οὐκ ἀξιῶ μὲν γὰρ ἔγωγε, εἰ δʼ οὖν—ἐπιεικῆ ἄν μοι δοκῶ πρὸς τοῦτον λέγειν λέγων ὅτι ἐμοί, ὦ ἄριστε, εἰσὶν μέν πού τινες καὶ οἰκεῖοι· καὶ γὰρ τοῦτο αὐτὸ τὸ τοῦ Ὁμήρου, οὐδʼ ἐγὼ ἀπὸ δρυὸς οὐδʼ ἀπὸ πέτρης πέφυκα ἀλλʼ ἐξ ἀνθρώπων, ὥστε καὶ οἰκεῖοί μοί εἰσι καὶ ὑεῖς γε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τρεῖς, εἷς μὲν μειράκιον ἤδη, δύο δὲ παιδία
Transliteration
kai allous pollous egō echō hymin eipein, hōn tina echrēn malista men en tō heautou logō paraschesthai Melēton martyra ei de tote epelatheto, nyn paraschesthō—egō parachōrō—kai legetō ei ti echei toiouton. alla toutoy pan tounantion heurēsete, ō andres, pantas emoi boēthein hetoimous tō diaphtheironti, tō kaka ergazomenō tous oikeious autōn, hōs phasi Melētos kai Anytos. autoi men gar hoi diephtharmenoi tachʼ an logon echoien boēthountes hoi de adiaphthartoi, presbyteroi ēdē andres, hoi toutōn prosēkontes, tina allon echousi logon boēthountes emoi allʼ ē ton orthon te kai dikaion, hoti synisasi Melētō men pseudomenō, emoi de alētheuonti;eien dē, ō andres ha men egō echoimʼ an apologeisthai, schedon esti tauta kai alla isōs toiauta. tacha dʼ an tis hymōn aganaktēseien anamnēstheis heautou, ei ho men kai elattō toutoyi tou agōnos agōna agōnizomenos edeēthē te kai hiketeuse tous dikastas meta pollōn dakryōn, paidia te hautou anabibasamenos hina hoti malista eleētheiē, kai allous tōn oikeiōn kai philōn pollous, egō de ouden ara toutōn poiēsō, kai tauta kindyneuōn, hōs an doxaimi, ton eschaton kindynon. tachʼ an oun tis tauta ennoēsas authadesteron an pros me schoiē kai orgistheis autois toutois theito an metʼ orgēs tēn psēphon. ei dē tis hymōn houtōs echei—ouk axiō men gar egōge, ei dʼ oun—epieikē an moi dokō pros touton legein legōn hoti emoi, ō ariste, eisin men pou tines kai oikeioi kai gar touto auto to tou hOmērou, oudʼ egō apo dryos oudʼ apo petrēs pephyka allʼ ex anthrōpōn, hōste kai oikeioi moi eisi kai hyeis ge, ō andres Athēnaioi, treis, heis men meirakion ēdē, dyo de paidia
Translation
And I have many others to tell you, of whom it was especially necessary to present Meletus as a witness in my own defense; but if he has forgotten, let him now be presented—I yield—let him speak if he has anything of that sort. But you will find the opposite of this, O men, that all are ready to assist me against the one who corrupts, who does evil to his own, as Meletus and Anytus say. For those who are corrupted would quickly have a reason to assist; but the incorruptible, older men, those related to them, what other reason do they have for assisting me than the just and right, since they recognize that Meletus is lying and I am speaking the truth? Let it be so, O men; what I would have to say in my defense is nearly these things and perhaps other similar ones. Perhaps someone among you would be indignant, recalling himself, if he sees that the one who is less than this in the contest, having pleaded and begged the judges with many tears, raising his own children in order to be most pitiful, and many others of his relatives and friends, while I do none of these things, and risking these things, as I think, the utmost danger. Therefore, someone might consider these things and become more obstinate towards me and, being angry, would cast his vote against me in anger. If indeed someone among you has such a disposition—I do not think so, for I myself—he would seem to me to speak reasonably to this one, saying that there are indeed some who are related to me; and this very thing of Homer, for I have not sprung from a tree nor from a rock but from men, so that they are indeed my relatives and you too, O Athenians, three, one already a youth, and two children.
Literal meaning: And I have many others to tell you, of whom it was especially necessary to present Meletus as a witness in my own defense; but if he has forgotten, let him now be presented—I yield—let him speak if he has anything of that sort. But you will find the opposite of this, O men, that all are ready to assist me against the one who corrupts, who does evil to his own, as Meletus and Anytus say. For those who are corrupted would quickly have a reason to assist; but the incorruptible, older men, those related to them, what other reason do they have for assisting me than the just and right, since they recognize that Meletus is lying and I am speaking the truth? Let it be so, O men; what I would have to say in my defense is nearly these things and perhaps other similar ones. Perhaps someone among you would be indignant, recalling himself, if he sees that the one who is less than this in the contest, having pleaded and begged the judges with many tears, raising his own children in order to be most pitiful, and many others of his relatives and friends, while I do none of these things, and risking these things, as I think, the utmost danger. Therefore, someone might consider these things and become more obstinate towards me and, being angry, would cast his vote against me in anger. If indeed someone among you has such a disposition—I do not think so, for I myself—he would seem to me to speak reasonably to this one, saying that there are indeed some who are related to me; and this very thing of Homer, for I have not sprung from a tree nor from a rock but from men, so that they are indeed my relatives and you too, O Athenians, three, one already a youth, and two children.
Explanation
Socrates argues that he has many points to make in his defense, emphasizing that true supporters will recognize the truth against false accusations.
In this passage, Socrates is addressing the jury, asserting that he has many arguments to present in his defense, particularly highlighting the importance of Meletus as a witness. He suggests that if Meletus has forgotten his role, he should be brought forth to testify. Socrates contrasts the motivations of those who support him with those who accuse him. He points out that while the corrupted individuals might have reasons to support the accusations, the incorruptible and older citizens, who are related to him, would only support him out of a sense of justice and truth. He acknowledges that his defense may not include the emotional appeals that others might use, such as pleading for mercy or showcasing their families, which could provoke anger from the jury. Socrates argues that he is risking everything by relying on the truth rather than emotional manipulation, and he hopes that the jury will see the rationality in his position. He concludes by reminding them of their shared humanity, emphasizing that he is not a creature of nature but a man with familial ties, thus appealing to their sense of kinship and reason.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 34 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)