Languages

Theme 1 · Passage 34

Theme 1 · Passage 34

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

καὶ ἄλλους πολλοὺς ἐγὼ ἔχω ὑμῖν εἰπεῖν, ὧν τινα ἐχρῆν μάλιστα μὲν ἐν τῷ ἑαυτοῦ λόγῳ παρασχέσθαι Μέλητον μάρτυρα· εἰ δὲ τότε ἐπελάθετο, νῦν παρασχέσθω—ἐγὼ παραχωρῶ—καὶ λεγέτω εἴ τι ἔχει τοιοῦτον. ἀλλὰ τούτου πᾶν τοὐναντίον εὑρήσετε, ὦ ἄνδρες, πάντας ἐμοὶ βοηθεῖν ἑτοίμους τῷ διαφθείροντι, τῷ κακὰ ἐργαζομένῳ τοὺς οἰκείους αὐτῶν, ὥς φασι Μέλητος καὶ Ἄνυτος. αὐτοὶ μὲν γὰρ οἱ διεφθαρμένοι τάχʼ ἂν λόγον ἔχοιεν βοηθοῦντες· οἱ δὲ ἀδιάφθαρτοι, πρεσβύτεροι ἤδη ἄνδρες, οἱ τούτων προσήκοντες, τίνα ἄλλον ἔχουσι λόγον βοηθοῦντες ἐμοὶ ἀλλʼ ἢ τὸν ὀρθόν τε καὶ δίκαιον, ὅτι συνίσασι Μελήτῳ μὲν ψευδομένῳ, ἐμοὶ δὲ ἀληθεύοντι;εἶεν δή, ὦ ἄνδρες· ἃ μὲν ἐγὼ ἔχοιμʼ ἂν ἀπολογεῖσθαι, σχεδόν ἐστι ταῦτα καὶ ἄλλα ἴσως τοιαῦτα. τάχα δʼ ἄν τις ὑμῶν ἀγανακτήσειεν ἀναμνησθεὶς ἑαυτοῦ, εἰ ὁ μὲν καὶ ἐλάττω τουτουῒ τοῦ ἀγῶνος ἀγῶνα ἀγωνιζόμενος ἐδεήθη τε καὶ ἱκέτευσε τοὺς δικαστὰς μετὰ πολλῶν δακρύων, παιδία τε αὑτοῦ ἀναβιβασάμενος ἵνα ὅτι μάλιστα ἐλεηθείη, καὶ ἄλλους τῶν οἰκείων καὶ φίλων πολλούς, ἐγὼ δὲ οὐδὲν ἄρα τούτων ποιήσω, καὶ ταῦτα κινδυνεύων, ὡς ἂν δόξαιμι, τὸν ἔσχατον κίνδυνον. τάχʼ ἂν οὖν τις ταῦτα ἐννοήσας αὐθαδέστερον ἂν πρός με σχοίη καὶ ὀργισθεὶς αὐτοῖς τούτοις θεῖτο ἂν μετʼ ὀργῆς τὴν ψῆφον. εἰ δή τις ὑμῶν οὕτως ἔχει—οὐκ ἀξιῶ μὲν γὰρ ἔγωγε, εἰ δʼ οὖν—ἐπιεικῆ ἄν μοι δοκῶ πρὸς τοῦτον λέγειν λέγων ὅτι ἐμοί, ὦ ἄριστε, εἰσὶν μέν πού τινες καὶ οἰκεῖοι· καὶ γὰρ τοῦτο αὐτὸ τὸ τοῦ Ὁμήρου, οὐδʼ ἐγὼ ἀπὸ δρυὸς οὐδʼ ἀπὸ πέτρης πέφυκα ἀλλʼ ἐξ ἀνθρώπων, ὥστε καὶ οἰκεῖοί μοί εἰσι καὶ ὑεῖς γε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τρεῖς, εἷς μὲν μειράκιον ἤδη, δύο δὲ παιδία

Transliteration

kai allous pollous egō echō hymin eipein, hōn tina echrēn malista men en tō heautou logō paraschesthai Melēton martyra ei de tote epelatheto, nyn paraschesthō—egō parachōrō—kai legetō ei ti echei toiouton. alla toutoy pan tounantion heurēsete, ō andres, pantas emoi boēthein hetoimous tō diaphtheironti, tō kaka ergazomenō tous oikeious autōn, hōs phasi Melētos kai Anytos. autoi men gar hoi diephtharmenoi tachʼ an logon echoien boēthountes hoi de adiaphthartoi, presbyteroi ēdē andres, hoi toutōn prosēkontes, tina allon echousi logon boēthountes emoi allʼ ē ton orthon te kai dikaion, hoti synisasi Melētō men pseudomenō, emoi de alētheuonti;eien dē, ō andres ha men egō echoimʼ an apologeisthai, schedon esti tauta kai alla isōs toiauta. tacha dʼ an tis hymōn aganaktēseien anamnēstheis heautou, ei ho men kai elattō toutoyi tou agōnos agōna agōnizomenos edeēthē te kai hiketeuse tous dikastas meta pollōn dakryōn, paidia te hautou anabibasamenos hina hoti malista eleētheiē, kai allous tōn oikeiōn kai philōn pollous, egō de ouden ara toutōn poiēsō, kai tauta kindyneuōn, hōs an doxaimi, ton eschaton kindynon. tachʼ an oun tis tauta ennoēsas authadesteron an pros me schoiē kai orgistheis autois toutois theito an metʼ orgēs tēn psēphon. ei dē tis hymōn houtōs echei—ouk axiō men gar egōge, ei dʼ oun—epieikē an moi dokō pros touton legein legōn hoti emoi, ō ariste, eisin men pou tines kai oikeioi kai gar touto auto to tou hOmērou, oudʼ egō apo dryos oudʼ apo petrēs pephyka allʼ ex anthrōpōn, hōste kai oikeioi moi eisi kai hyeis ge, ō andres Athēnaioi, treis, heis men meirakion ēdē, dyo de paidia

Translation

और मैं आपके लिए और भी बहुत से कहने के लिए तैयार हूँ, जिनमें से कुछ को मेलेटस को गवाह के रूप में पेश करना चाहिए; यदि वह तब भूल गया था, तो अब पेश किया जाए—मैं स्थान छोड़ता हूँ—और वह कहे यदि उसके पास ऐसा कुछ है। लेकिन आप इसके विपरीत सब कुछ पाएंगे, हे पुरुषों, कि सभी मेरे लिए मदद करने के लिए तैयार हैं, उस व्यक्ति के खिलाफ जो अपने लोगों को बुरा कर रहा है, जैसा कि मेलेटस और अनाइटस कहते हैं। वास्तव में, जो लोग भ्रष्ट हैं, वे जल्दी से मदद करने का कोई बहाना ढूंढ लेंगे; लेकिन जो लोग भ्रष्ट नहीं हैं, वे पहले से ही बड़े लोग हैं, जो इनसे संबंधित हैं, उनके पास मेरे लिए मदद करने का कोई और बहाना नहीं है सिवाय इसके कि वे सही और न्यायपूर्ण हैं, क्योंकि वे मेलेटस के झूठे होने को समझते हैं, और मुझे सच्चा होने के रूप में; ठीक है, हे पुरुषों; जो कुछ भी मैं बचाव में कह सकता हूँ, ये लगभग वही हैं और शायद अन्य ऐसे ही हैं। शायद आप में से कोई इन बातों को सुनकर मुझ पर अधिक क्रोधित हो जाए और क्रोध में उन पर अपनी राय दे। यदि आप में से कोई इस तरह से सोचता है—मैं तो इसकी उम्मीद नहीं करता, लेकिन यदि ऐसा है—तो मुझे लगता है कि मैं इस पर कहने के लिए उचित हूँ कि मेरे लिए, हे श्रेष्ठ, कुछ तो अपने हैं; और वास्तव में यह वही है जो होमर का है, न कि मैं किसी पेड़ या चट्टान से पैदा हुआ हूँ, बल्कि मनुष्यों से, इसलिए ये भी मेरे अपने हैं और आप भी, हे एथेनियाई पुरुषों, तीन, एक तो पहले से ही युवा है, और दो बच्चे हैं।

Literal meaning: और मैं आपके लिए और भी बहुत से कहने के लिए तैयार हूँ, जिनमें से कुछ को मेलेटस को गवाह के रूप में पेश करना चाहिए; यदि वह तब भूल गया था, तो अब पेश किया जाए—मैं स्थान छोड़ता हूँ—और वह कहे यदि उसके पास ऐसा कुछ है। लेकिन आप इसके विपरीत सब कुछ पाएंगे, हे पुरुषों, कि सभी मेरे लिए मदद करने के लिए तैयार हैं, उस व्यक्ति के खिलाफ जो अपने लोगों को बुरा कर रहा है, जैसा कि मेलेटस और अनाइटस कहते हैं। वास्तव में, जो लोग भ्रष्ट हैं, वे जल्दी से मदद करने का कोई बहाना ढूंढ लेंगे; लेकिन जो लोग भ्रष्ट नहीं हैं, वे पहले से ही बड़े लोग हैं, जो इनसे संबंधित हैं, उनके पास मेरे लिए मदद करने का कोई और बहाना नहीं है सिवाय इसके कि वे सही और न्यायपूर्ण हैं, क्योंकि वे मेलेटस के झूठे होने को समझते हैं, और मुझे सच्चा होने के रूप में; ठीक है, हे पुरुषों; जो कुछ भी मैं बचाव में कह सकता हूँ, ये लगभग वही हैं और शायद अन्य ऐसे ही हैं। शायद आप में से कोई इन बातों को सुनकर मुझ पर अधिक क्रोधित हो जाए और क्रोध में उन पर अपनी राय दे। यदि आप में से कोई इस तरह से सोचता है—मैं तो इसकी उम्मीद नहीं करता, लेकिन यदि ऐसा है—तो मुझे लगता है कि मैं इस पर कहने के लिए उचित हूँ कि मेरे लिए, हे श्रेष्ठ, कुछ तो अपने हैं; और वास्तव में यह वही है जो होमर का है, न कि मैं किसी पेड़ या चट्टान से पैदा हुआ हूँ, बल्कि मनुष्यों से, इसलिए ये भी मेरे अपने हैं और आप भी, हे एथेनियाई पुरुषों, तीन, एक तो पहले से ही युवा है, और दो बच्चे हैं।

Explanation

सॉक्रेट्स अपने बचाव में कहते हैं कि वे न्याय और सत्य के पक्ष में हैं, जबकि उनके विरोधी भ्रष्ट हैं।

इस उद्धरण में, सॉक्रेट्स अपने बचाव में यह स्पष्ट करते हैं कि वे मेलेटस और अनाइटस जैसे लोगों के खिलाफ हैं, जो अपने लोगों को बुरा कर रहे हैं। वे यह भी बताते हैं कि जो लोग भ्रष्ट हैं, वे जल्दी से मदद करने का बहाना ढूंढ लेते हैं, जबकि जो लोग ईमानदार हैं, वे सच्चाई और न्याय के पक्ष में खड़े होते हैं। सॉक्रेट्स अपने आप को सच्चा मानते हैं और यह दर्शाते हैं कि उनके पास अपने बचाव के लिए पर्याप्त तर्क हैं। वे यह भी कहते हैं कि अगर कोई उनके खिलाफ क्रोधित होता है, तो यह उनके लिए उचित नहीं होगा, क्योंकि वे केवल सत्य की बात कर रहे हैं। सॉक्रेट्स यह भी बताते हैं कि वे किसी पेड़ या चट्टान से नहीं, बल्कि मनुष्यों से पैदा हुए हैं, और इसलिए उनके पास अपने लोग हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 34 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook