Languages

Theme 1 · Passage 34

Theme 1 · Passage 34

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

καὶ ἄλλους πολλοὺς ἐγὼ ἔχω ὑμῖν εἰπεῖν, ὧν τινα ἐχρῆν μάλιστα μὲν ἐν τῷ ἑαυτοῦ λόγῳ παρασχέσθαι Μέλητον μάρτυρα· εἰ δὲ τότε ἐπελάθετο, νῦν παρασχέσθω—ἐγὼ παραχωρῶ—καὶ λεγέτω εἴ τι ἔχει τοιοῦτον. ἀλλὰ τούτου πᾶν τοὐναντίον εὑρήσετε, ὦ ἄνδρες, πάντας ἐμοὶ βοηθεῖν ἑτοίμους τῷ διαφθείροντι, τῷ κακὰ ἐργαζομένῳ τοὺς οἰκείους αὐτῶν, ὥς φασι Μέλητος καὶ Ἄνυτος. αὐτοὶ μὲν γὰρ οἱ διεφθαρμένοι τάχʼ ἂν λόγον ἔχοιεν βοηθοῦντες· οἱ δὲ ἀδιάφθαρτοι, πρεσβύτεροι ἤδη ἄνδρες, οἱ τούτων προσήκοντες, τίνα ἄλλον ἔχουσι λόγον βοηθοῦντες ἐμοὶ ἀλλʼ ἢ τὸν ὀρθόν τε καὶ δίκαιον, ὅτι συνίσασι Μελήτῳ μὲν ψευδομένῳ, ἐμοὶ δὲ ἀληθεύοντι;εἶεν δή, ὦ ἄνδρες· ἃ μὲν ἐγὼ ἔχοιμʼ ἂν ἀπολογεῖσθαι, σχεδόν ἐστι ταῦτα καὶ ἄλλα ἴσως τοιαῦτα. τάχα δʼ ἄν τις ὑμῶν ἀγανακτήσειεν ἀναμνησθεὶς ἑαυτοῦ, εἰ ὁ μὲν καὶ ἐλάττω τουτουῒ τοῦ ἀγῶνος ἀγῶνα ἀγωνιζόμενος ἐδεήθη τε καὶ ἱκέτευσε τοὺς δικαστὰς μετὰ πολλῶν δακρύων, παιδία τε αὑτοῦ ἀναβιβασάμενος ἵνα ὅτι μάλιστα ἐλεηθείη, καὶ ἄλλους τῶν οἰκείων καὶ φίλων πολλούς, ἐγὼ δὲ οὐδὲν ἄρα τούτων ποιήσω, καὶ ταῦτα κινδυνεύων, ὡς ἂν δόξαιμι, τὸν ἔσχατον κίνδυνον. τάχʼ ἂν οὖν τις ταῦτα ἐννοήσας αὐθαδέστερον ἂν πρός με σχοίη καὶ ὀργισθεὶς αὐτοῖς τούτοις θεῖτο ἂν μετʼ ὀργῆς τὴν ψῆφον. εἰ δή τις ὑμῶν οὕτως ἔχει—οὐκ ἀξιῶ μὲν γὰρ ἔγωγε, εἰ δʼ οὖν—ἐπιεικῆ ἄν μοι δοκῶ πρὸς τοῦτον λέγειν λέγων ὅτι ἐμοί, ὦ ἄριστε, εἰσὶν μέν πού τινες καὶ οἰκεῖοι· καὶ γὰρ τοῦτο αὐτὸ τὸ τοῦ Ὁμήρου, οὐδʼ ἐγὼ ἀπὸ δρυὸς οὐδʼ ἀπὸ πέτρης πέφυκα ἀλλʼ ἐξ ἀνθρώπων, ὥστε καὶ οἰκεῖοί μοί εἰσι καὶ ὑεῖς γε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τρεῖς, εἷς μὲν μειράκιον ἤδη, δύο δὲ παιδία

Transliteration

kai allous pollous egō echō hymin eipein, hōn tina echrēn malista men en tō heautou logō paraschesthai Melēton martyra ei de tote epelatheto, nyn paraschesthō—egō parachōrō—kai legetō ei ti echei toiouton. alla toutoy pan tounantion heurēsete, ō andres, pantas emoi boēthein hetoimous tō diaphtheironti, tō kaka ergazomenō tous oikeious autōn, hōs phasi Melētos kai Anytos. autoi men gar hoi diephtharmenoi tachʼ an logon echoien boēthountes hoi de adiaphthartoi, presbyteroi ēdē andres, hoi toutōn prosēkontes, tina allon echousi logon boēthountes emoi allʼ ē ton orthon te kai dikaion, hoti synisasi Melētō men pseudomenō, emoi de alētheuonti;eien dē, ō andres ha men egō echoimʼ an apologeisthai, schedon esti tauta kai alla isōs toiauta. tacha dʼ an tis hymōn aganaktēseien anamnēstheis heautou, ei ho men kai elattō toutoyi tou agōnos agōna agōnizomenos edeēthē te kai hiketeuse tous dikastas meta pollōn dakryōn, paidia te hautou anabibasamenos hina hoti malista eleētheiē, kai allous tōn oikeiōn kai philōn pollous, egō de ouden ara toutōn poiēsō, kai tauta kindyneuōn, hōs an doxaimi, ton eschaton kindynon. tachʼ an oun tis tauta ennoēsas authadesteron an pros me schoiē kai orgistheis autois toutois theito an metʼ orgēs tēn psēphon. ei dē tis hymōn houtōs echei—ouk axiō men gar egōge, ei dʼ oun—epieikē an moi dokō pros touton legein legōn hoti emoi, ō ariste, eisin men pou tines kai oikeioi kai gar touto auto to tou hOmērou, oudʼ egō apo dryos oudʼ apo petrēs pephyka allʼ ex anthrōpōn, hōste kai oikeioi moi eisi kai hyeis ge, ō andres Athēnaioi, treis, heis men meirakion ēdē, dyo de paidia

Translation

ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായുള്ള മറ്റുള്ളവരെ ഞാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്, അവരിൽ ചിലരെ പ്രത്യേകിച്ച് തന്റെ വാക്കിൽ മെലിറ്റനു സാക്ഷിയായി നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു; എന്നാൽ അപ്പോൾ മറന്നുപോയാൽ, ഇപ്പോൾ സാക്ഷിയായി നിൽക്കട്ടെ—ഞാൻ വിട്ടുനൽകുന്നു—അവൻ എന്തെങ്കിലും ഇത്തരമൊരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയട്ടെ. എന്നാൽ ഇതിന്റെ എതിരായതെല്ലാം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും, എന്റെ പുരുഷന്മാരേ, തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളെ ദുഷ്ടമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവനോടും, മെലിറ്റസും അന്യത്തോടും സഹായകമായ എല്ലാവരും എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. ദുഷ്ടമായവരായ അവർ വേഗത്തിൽ തന്നെ സഹായിക്കാൻ വാക്കുണ്ടാകും; എന്നാൽ ദുഷ്ടമല്ലാത്തവരായ, പ്രായം കൂടിയ പുരുഷന്മാർ, ഇവരുടെ അനുബന്ധമായവർ, എനിക്ക് മറ്റൊരു കാര്യം സഹായിക്കാൻ ഉണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ ശരിക്കും നീതിയുള്ളതും യാഥാർത്ഥ്യമായതും, അവർ മെലിറ്റസിനെ വ്യാജം പറയുന്നവനായി, എനിക്ക് സത്യമായി പറയുന്നവനായി അറിയുന്നു; അതിനാൽ, എന്റെ പുരുഷന്മാരേ, ഞാൻ പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതെന്തെന്നാൽ, ഇതും മറ്റും ഇതുപോലെയുള്ളവയാണ്. നിങ്ങൾക്കൊന്നും എനിക്ക് ദയവായി, നിങ്ങൾക്കു തന്നെ ഓർമ്മവന്നാൽ, ഈ മത്സരത്തിൽ കുറച്ചുകൂടി കുറവായ മത്സരത്തിൽ മത്സരിക്കുന്നവൻ, തന്റെ കുട്ടികളെ ഉയർത്തി, ഏറ്റവും കൂടുതൽ കരുണിക്കപ്പെടാൻ, നിരവധി കണ്ണീർ ഒഴിച്ച്, തന്റെ ബന്ധുക്കളെയും സുഹൃത്തുകളെയും കൂട്ടിച്ചേർത്തു, എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യുകയില്ല, ഞാൻ ഈ അപകടത്തിൽ, എനിക്ക് തോന്നുന്ന പോലെ, അവസാന അപകടത്തിൽ. അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ, എനിക്ക് കൂടുതൽ കഠിനമായി പ്രതികരിക്കാനും, ഇവരുടെ കാര്യത്തിൽ കോപം കൊണ്ടു എന്റെ വോട്ടു എടുക്കാനും സാധ്യതയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്കു ആരെങ്കിലും ഇങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ—ഞാൻ അതിനെ വിലമതിക്കുകയില്ല, എന്നാൽ—എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നതിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു എങ്ങനെ പറയാമെന്ന് തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കു, എന്റെ നല്ലവരെ, ചിലർ ഉണ്ടാകാം, ബന്ധുക്കളും; കാരണം ഹോമറിന്റെ ഈ തന്നെയാണ്, ഞാൻ മരച്ചീനി അല്ലെങ്കിൽ കല്ലിൽ നിന്നല്ല, മനുഷ്യരിൽ നിന്നാണ്, അതിനാൽ അവർ എനിക്ക് ബന്ധുക്കളും, നിങ്ങൾക്കും, എന്റെ പുരുഷന്മാരേ, മൂന്ന്, ഒരാൾ ഇപ്പോൾ ബാലൻ, രണ്ടുപേർ കുട്ടികൾ.

Literal meaning: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായുള്ള മറ്റുള്ളവരെ ഞാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്, അവരിൽ ചിലരെ പ്രത്യേകിച്ച് തന്റെ വാക്കിൽ മെലിറ്റനു സാക്ഷിയായി നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു; എന്നാൽ അപ്പോൾ മറന്നുപോയാൽ, ഇപ്പോൾ സാക്ഷിയായി നിൽക്കട്ടെ—ഞാൻ വിട്ടുനൽകുന്നു—അവൻ എന്തെങ്കിലും ഇത്തരമൊരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയട്ടെ. എന്നാൽ ഇതിന്റെ എതിരായതെല്ലാം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും, എന്റെ പുരുഷന്മാരേ, തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളെ ദുഷ്ടമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവനോടും, മെലിറ്റസും അന്യത്തോടും സഹായകമായ എല്ലാവരും എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. ദുഷ്ടമായവരായ അവർ വേഗത്തിൽ തന്നെ സഹായിക്കാൻ വാക്കുണ്ടാകും; എന്നാൽ ദുഷ്ടമല്ലാത്തവരായ, പ്രായം കൂടിയ പുരുഷന്മാർ, ഇവരുടെ അനുബന്ധമായവർ,

Explanation

സോക്രട്ടീസിന്റെ വാക്കുകൾ, തന്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ, ശരിക്കും നീതിയുള്ളവരായ ആളുകൾക്ക് മാത്രമാണ് സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നത് എന്ന ആശയത്തെ ഉന്നയിക്കുന്നു.

ഈ വാചകത്തിൽ, സോക്രട്ടീസ് തന്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ, മെലിറ്റസിന്റെ സാക്ഷ്യം ഉൾപ്പെടെയുള്ള നിരവധി കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, തന്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ, ദുഷ്ടമായവരായ ആളുകൾക്ക് മാത്രമാണ് എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നത്, എന്നാൽ ശരിക്കും നീതിയുള്ളവരായ, പ്രായം കൂടിയ പുരുഷന്മാർ, എനിക്ക് ശരിയായ കാര്യം സഹായിക്കാൻ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു. സോക്രട്ടീസ്, തന്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ, ദുഷ്ടമായവരായ ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ വാക്കുണ്ടാകുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു, എന്നാൽ നീതിയുള്ളവരായ ആളുകൾ, അവരെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നവരായ, എപ്പോഴും സത്യത്തിൽ നിന്നാണ്. ഈ വാക്കുകൾ, സോക്രട്ടീസിന്റെ ധാർമ്മികതയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, അവൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ സത്യവും നീതിയും പാലിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 34 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook