Theme 1 · Passage 34
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
καὶ ἄλλους πολλοὺς ἐγὼ ἔχω ὑμῖν εἰπεῖν, ὧν τινα ἐχρῆν μάλιστα μὲν ἐν τῷ ἑαυτοῦ λόγῳ παρασχέσθαι Μέλητον μάρτυρα· εἰ δὲ τότε ἐπελάθετο, νῦν παρασχέσθω—ἐγὼ παραχωρῶ—καὶ λεγέτω εἴ τι ἔχει τοιοῦτον. ἀλλὰ τούτου πᾶν τοὐναντίον εὑρήσετε, ὦ ἄνδρες, πάντας ἐμοὶ βοηθεῖν ἑτοίμους τῷ διαφθείροντι, τῷ κακὰ ἐργαζομένῳ τοὺς οἰκείους αὐτῶν, ὥς φασι Μέλητος καὶ Ἄνυτος. αὐτοὶ μὲν γὰρ οἱ διεφθαρμένοι τάχʼ ἂν λόγον ἔχοιεν βοηθοῦντες· οἱ δὲ ἀδιάφθαρτοι, πρεσβύτεροι ἤδη ἄνδρες, οἱ τούτων προσήκοντες, τίνα ἄλλον ἔχουσι λόγον βοηθοῦντες ἐμοὶ ἀλλʼ ἢ τὸν ὀρθόν τε καὶ δίκαιον, ὅτι συνίσασι Μελήτῳ μὲν ψευδομένῳ, ἐμοὶ δὲ ἀληθεύοντι;εἶεν δή, ὦ ἄνδρες· ἃ μὲν ἐγὼ ἔχοιμʼ ἂν ἀπολογεῖσθαι, σχεδόν ἐστι ταῦτα καὶ ἄλλα ἴσως τοιαῦτα. τάχα δʼ ἄν τις ὑμῶν ἀγανακτήσειεν ἀναμνησθεὶς ἑαυτοῦ, εἰ ὁ μὲν καὶ ἐλάττω τουτουῒ τοῦ ἀγῶνος ἀγῶνα ἀγωνιζόμενος ἐδεήθη τε καὶ ἱκέτευσε τοὺς δικαστὰς μετὰ πολλῶν δακρύων, παιδία τε αὑτοῦ ἀναβιβασάμενος ἵνα ὅτι μάλιστα ἐλεηθείη, καὶ ἄλλους τῶν οἰκείων καὶ φίλων πολλούς, ἐγὼ δὲ οὐδὲν ἄρα τούτων ποιήσω, καὶ ταῦτα κινδυνεύων, ὡς ἂν δόξαιμι, τὸν ἔσχατον κίνδυνον. τάχʼ ἂν οὖν τις ταῦτα ἐννοήσας αὐθαδέστερον ἂν πρός με σχοίη καὶ ὀργισθεὶς αὐτοῖς τούτοις θεῖτο ἂν μετʼ ὀργῆς τὴν ψῆφον. εἰ δή τις ὑμῶν οὕτως ἔχει—οὐκ ἀξιῶ μὲν γὰρ ἔγωγε, εἰ δʼ οὖν—ἐπιεικῆ ἄν μοι δοκῶ πρὸς τοῦτον λέγειν λέγων ὅτι ἐμοί, ὦ ἄριστε, εἰσὶν μέν πού τινες καὶ οἰκεῖοι· καὶ γὰρ τοῦτο αὐτὸ τὸ τοῦ Ὁμήρου, οὐδʼ ἐγὼ ἀπὸ δρυὸς οὐδʼ ἀπὸ πέτρης πέφυκα ἀλλʼ ἐξ ἀνθρώπων, ὥστε καὶ οἰκεῖοί μοί εἰσι καὶ ὑεῖς γε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τρεῖς, εἷς μὲν μειράκιον ἤδη, δύο δὲ παιδία
Transliteration
kai allous pollous egō echō hymin eipein, hōn tina echrēn malista men en tō heautou logō paraschesthai Melēton martyra ei de tote epelatheto, nyn paraschesthō—egō parachōrō—kai legetō ei ti echei toiouton. alla toutoy pan tounantion heurēsete, ō andres, pantas emoi boēthein hetoimous tō diaphtheironti, tō kaka ergazomenō tous oikeious autōn, hōs phasi Melētos kai Anytos. autoi men gar hoi diephtharmenoi tachʼ an logon echoien boēthountes hoi de adiaphthartoi, presbyteroi ēdē andres, hoi toutōn prosēkontes, tina allon echousi logon boēthountes emoi allʼ ē ton orthon te kai dikaion, hoti synisasi Melētō men pseudomenō, emoi de alētheuonti;eien dē, ō andres ha men egō echoimʼ an apologeisthai, schedon esti tauta kai alla isōs toiauta. tacha dʼ an tis hymōn aganaktēseien anamnēstheis heautou, ei ho men kai elattō toutoyi tou agōnos agōna agōnizomenos edeēthē te kai hiketeuse tous dikastas meta pollōn dakryōn, paidia te hautou anabibasamenos hina hoti malista eleētheiē, kai allous tōn oikeiōn kai philōn pollous, egō de ouden ara toutōn poiēsō, kai tauta kindyneuōn, hōs an doxaimi, ton eschaton kindynon. tachʼ an oun tis tauta ennoēsas authadesteron an pros me schoiē kai orgistheis autois toutois theito an metʼ orgēs tēn psēphon. ei dē tis hymōn houtōs echei—ouk axiō men gar egōge, ei dʼ oun—epieikē an moi dokō pros touton legein legōn hoti emoi, ō ariste, eisin men pou tines kai oikeioi kai gar touto auto to tou hOmērou, oudʼ egō apo dryos oudʼ apo petrēs pephyka allʼ ex anthrōpōn, hōste kai oikeioi moi eisi kai hyeis ge, ō andres Athēnaioi, treis, heis men meirakion ēdē, dyo de paidia
Translation
నేను మీకు చెప్పడానికి మరికొన్ని విషయాలు ఉన్నాను, వాటిలో కొన్ని మేలితనుకు సాక్షిగా ఉండాలి; అయితే అప్పుడే మర్చిపోయినట్లయితే, ఇప్పుడు చెప్పాలి—నేను వెనక్కి తగ్గుతున్నాను—మరియు ఏదైనా ఉంటే చెప్పాలి. కానీ మీరు ఈ విషయానికి పూర్తిగా వ్యతిరేకంగా కనుగొంటారు, ఓ పురుషులారా, మీకు సహాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నందున, మీ స్వంతులను చెడగొట్టే వారికి, మేలితనుకు మరియు అన్యతకు చెబుతున్నట్లు. ఎందుకంటే చెడిపోయిన వారు త్వరగా సహాయం చేస్తారు; కానీ చెడని వారు, ఇప్పటికే వృద్ధులు, వీరికి సంబంధించిన వారు, నాకు సహాయం చేయడానికి మరొక కారణం ఏమిటి, సత్యంగా మరియు న్యాయంగా, ఎందుకంటే మేలితనుకు అబద్ధం చెబుతున్నప్పుడు, నేను నిజంగా మాట్లాడుతున్నాను; అయితే, ఓ పురుషులారా, నేను చెప్పడానికి ఉన్నవి ఇవి, ఇవి మరియు మరికొన్ని ఇలాంటివి. మీలో ఎవరో ఒకరు ఈ విషయాలను గుర్తు చేసుకుంటే, అప్పుడు వారు నన్ను పట్ల మరింత కఠినంగా మరియు కోపంతో ఓటు వేస్తారని అనుకుంటున్నాను. మీలో ఎవరో ఈ విధంగా ఉంటే—నేను అంగీకరించను, అయితే—నేను ఈ విషయానికి సంబంధించి మీకు చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను, ఓ ఉత్తమమైనవారూ, మీకు కొంత మంది మరియు మీకు సంబంధిత వ్యక్తులు ఉన్నారు; మరియు హోమర్ యొక్క ఈ విషయం కూడా, నేను చెట్టుపై లేదా రాళ్ళపై పుట్టలేదు, కానీ మనుషుల నుండి, అందువల్ల వారు నాకు సంబంధితులు
Literal meaning: నేను మీకు చెప్పడానికి మరికొన్ని విషయాలు ఉన్నాను, వాటిలో కొన్ని మేలితనుకు సాక్షిగా ఉండాలి; అయితే అప్పుడే మర్చిపోయినట్లయితే, ఇప్పుడు చెప్పాలి—నేను వెనక్కి తగ్గుతున్నాను—మరియు ఏదైనా ఉంటే చెప్పాలి. కానీ మీరు ఈ విషయానికి పూర్తిగా వ్యతిరేకంగా కనుగొంటారు, ఓ పురుషులారా, మీకు సహాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నందున, మీ స్వంతులను చెడగొట్టే వారికి, మేలితనుకు మరియు అన్యతకు చెబుతున్నట్లు. ఎందుకంటే చెడిపోయిన వారు త్వరగా సహాయం చేస్తారు; కానీ చెడని వారు, ఇప్పటికే వృద్ధులు, వీరికి సంబంధించిన వారు, నాకు సహాయం చేయడానికి మరొక కారణం ఏమిటి, సత్యంగా మరియు న్యాయంగా, ఎందుకంటే మేలితనుకు అబద్ధం చెబుతున్నప్పుడు, నేను నిజంగా మాట్లాడుతున్నాను; అయితే, ఓ పురుషులారా, నేను చెప్పడానికి ఉన్నవి ఇవి, ఇవి మరియు మరికొన్ని ఇలాంటివి. మీలో ఎవరో ఒకరు ఈ విషయాలను గుర్తు చేసుకుంటే, అప్పుడు వారు నన్ను పట్ల మరింత కఠినంగా మరియు కోపంతో ఓటు వేస్తారని అనుకుంటున్నాను. మీలో ఎవరో ఈ విధంగా ఉంటే—నేను అంగీకరించను, అయితే—నేను ఈ విషయానికి సంబంధించి మీకు చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను, ఓ ఉత్తమమైనవారూ, మీకు కొంత మంది మరియు మీకు సంబంధిత వ్యక్తులు ఉన్నారు; మరియు హోమర్ యొక్క ఈ విషయం కూడా, నేను చెట్టుపై లేదా రాళ్ళపై పుట్టలేదు, కానీ మనుషుల నుండి, అందువల్ల వారు నాకు సంబంధితులు
Explanation
సోక్రటీసు తనకు సహాయపడే వారిని గుర్తించి, నిజం మరియు న్యాయాన్ని ప్రస్తావిస్తున్నాడు.
ఈ పాఠంలో సోక్రటీసు తనకు సహాయపడే వారిని గుర్తించి, వారు నిజంగా తనకు సహాయపడాలని కోరుకుంటున్నారని చెబుతున్నాడు. మేలితనుకు మరియు అన్యతకు సంబంధించిన విషయాలను ప్రస్తావిస్తూ, చెడిపోయిన వారు త్వరగా సహాయం చేస్తారని, కానీ నిజమైన మరియు న్యాయమైన విషయాలను అర్థం చేసుకునే వారు, తనకు సహాయపడే ఇతర కారణాలు ఉన్నాయని సూచిస్తున్నాడు. సోక్రటీసు తనకు సహాయపడే వారిని గుర్తించడానికి, వారు నిజంగా న్యాయమైనది మరియు సత్యమైనది అనుకుంటే, తనకు సహాయపడాలని కోరుకుంటున్నారని చెప్పడం ద్వారా, అతను తనను చుట్టుముట్టిన సమాజం గురించి కూడా మాట్లాడుతున్నాడు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 34 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)