Languages

Theme 1 · Passage 37

Theme 1 · Passage 37

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

τὸ μὲν μὴ ἀγανακτεῖν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἐπὶ τούτῳ τῷ γεγονότι, ὅτι μου κατεψηφίσασθε, ἄλλα τέ μοι πολλὰ συμβάλλεται, καὶ οὐκ ἀνέλπιστόν μοι γέγονεν τὸ γεγονὸς τοῦτο, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον θαυμάζω ἑκατέρων τῶν ψήφων τὸν γεγονότα ἀριθμόν. οὐ γὰρ ᾠόμην ἔγωγε οὕτω παρʼ ὀλίγον ἔσεσθαι ἀλλὰ παρὰ πολύ· νῦν δέ, ὡς ἔοικεν, εἰ τριάκοντα μόναι μετέπεσον τῶν ψήφων, ἀπεπεφεύγη ἄν. Μέλητον μὲν οὖν, ὡς ἐμοὶ δοκῶ, καὶ νῦν ἀποπέφευγα, καὶ οὐ μόνον ἀποπέφευγα, ἀλλὰ παντὶ δῆλον τοῦτό γε, ὅτι εἰ μὴ ἀνέβη Ἄνυτος καὶ Λύκων κατηγορήσοντες ἐμοῦ, κἂν ὦφλε χιλίας δραχμάς, οὐ μεταλαβὼν τὸ πέμπτον μέρος τῶν ψήφων. τιμᾶται δʼ οὖν μοι ὁ ἀνὴρ θανάτου. εἶεν· ἐγὼ δὲ δὴ τίνος ὑμῖν ἀντιτιμήσομαι, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι; ἢ δῆλον ὅτι τῆς ἀξίας; τί οὖν; τ τί ἄξιός εἰμι παθεῖν ἢ ἀποτεῖσαι, ὅτι μαθὼν ἐν τῷ βίῳ οὐχ ἡσυχίαν ἦγον, ἀλλʼ ἀμελήσας ὧνπερ οἱ πολλοί, χρηματισμοῦ τε καὶ οἰκονομίας καὶ στρατηγιῶν καὶ δημηγοριῶν καὶ τῶν ἄλλων ἀρχῶν καὶ συνωμοσιῶν καὶ στάσεων τῶν ἐν τῇ πόλει γιγνομένων, ἡγησάμενος ἐμαυτὸν ῷ ὄντι ἐπιεικέστερον εἶναι ἢ ὥστε εἰς ταῦτʼ ἰόντα σῴζεσθαι, ἐνταῦθα μὲν οὐκ ᾖα οἷ ἐλθὼν μήτε ὑμῖν μήτε ἐμαυτῷ ἔμελλον μηδὲν ὄφελος εἶναι, ἐπὶ δὲ τὸ ἰδίᾳ ἕκαστον ἰὼν εὐεργετεῖν τὴν μεγίστην εὐεργεσίαν, ὡς ἐγώ φημι, ἐνταῦθα ᾖα, ἐπιχειρῶν ἕκαστον ὑμῶν πείθειν μὴ πρότερον μήτε τῶν ἑαυτοῦ μηδενὸς ἐπιμελεῖσθαι πρὶν ἑαυτοῦ ἐπιμεληθείη ὅπως ὡς βέλτιστος καὶ φρονιμώτατος ἔσοιτο, μήτε τῶν τῆς πόλεως, πρὶν αὐτῆς τῆς πόλεως, τῶν τε ἄλλων οὕτω κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον ἐπιμελεῖσθαι—τί οὖν εἰμι ἄξιος παθεῖν τοιοῦτος ὤν; ἀγαθόν τι, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, εἰ δεῖ γε κατὰ τὴν ἀξίαν τῇ ἀληθείᾳ τιμᾶσθαι

Transliteration

to men mē aganaktein, ō andres Athēnaioi, epi toutō tō gegonoti, hoti mou katepsēphisasthe, alla te moi polla symballetai, kai ouk anelpiston moi gegonen to gegonos touto, alla poly mallon thaumazō hekaterōn tōn psēphōn ton gegonota arithmon. ou gar ōomēn egōge houtō parʼ oligon esesthai alla para poly nyn de, hōs eoiken, ei triakonta monai metepeson tōn psēphōn, apepepheugē an. Melēton men oun, hōs emoi dokō, kai nyn apopepheuga, kai ou monon apopepheuga, alla panti dēlon touto ge, hoti ei mē anebē Anytos kai Lykōn katēgorēsontes emou, kan ōphle chilias drachmas, ou metalabōn to pempton meros tōn psēphōn. timatai dʼ oun moi ho anēr thanatou. eien egō de dē tinos hymin antitimēsomai, ō andres Athēnaioi; ē dēlon hoti tēs axias; ti oun; t ti axios eimi pathein ē apoteisai, hoti mathōn en tō biō ouch hēsychian ēgon, allʼ amelēsas hōnper hoi polloi, chrēmatismou te kai oikonomias kai stratēgiōn kai dēmēgoriōn kai tōn allōn archōn kai synōmosiōn kai staseōn tōn en tē polei gignomenōn, hēgēsamenos emauton ō onti epieikesteron einai ē hōste eis tautʼ ionta sōzesthai, entautha men ouk ēa hoi elthōn mēte hymin mēte emautō emellon mēden ophelos einai, epi de to idia hekaston iōn euergetein tēn megistēn euergesian, hōs egō phēmi, entautha ēa, epicheirōn hekaston hymōn peithein mē proteron mēte tōn heautou mēdenos epimeleisthai prin heautou epimelētheiē hopōs hōs beltistos kai phronimōtatos esoito, mēte tōn tēs poleōs, prin autēs tēs poleōs, tōn te allōn houtō kata ton auton tropon epimeleisthai—ti oun eimi axios pathein toioutos ōn; agathon ti, ō andres Athēnaioi, ei dei ge kata tēn axian tē alētheia timasthai

Translation

Do not be indignant, O Athenian men, at this event, that you have voted against me; many other things come to my mind, and this event has not occurred unexpectedly for me, but rather I am much more amazed at the number of votes that have been cast. For I did not think it would be so close, but rather by a large margin; now, it seems, if only thirty votes had changed, I would have escaped. Therefore, as it seems to me, I have indeed escaped, and not only have I escaped, but it is clear to everyone that if Anytus and Lycon had not come forward to accuse me, even if I had owed a thousand drachmas, I would not have received the fifth part of the votes. Therefore, the man is honored in death. Well then; what shall I offer you in return, O Athenian men? Or is it clear that it is in accordance with my worth? What then? What am I worthy to suffer or to pay, since I have learned in life not to lead a quiet life, but having neglected what most people do, namely, money-making and household management and military commands and public speaking and the other offices and conspiracies and uprisings occurring in the city, I have considered myself to be in truth more just than to save myself by going into these matters; here I did not allow myself to come, neither to you nor to myself, expecting to be of no benefit, but rather to go to each one individually to perform the greatest service, as I say, here I came, attempting to persuade each of you not to take care of anything before taking care of himself, so that he may be as best and wisest as possible, nor of the city before the city itself, nor of the others in the same way—what then am I worthy to suffer being such? It would be a good thing, O Athenian men, if indeed it is necessary to be honored according to the truth of worth.

Literal meaning: The passage expresses Socrates' reflections on the recent judgment against him, emphasizing his surprise at the close vote and his belief that he has escaped a greater fate. He contemplates the nature of his life and the values he holds, contrasting them with the pursuits of others, and questions what he is worthy of in light of his actions and beliefs.

Explanation

Socrates reflects on his trial and the nature of his actions, emphasizing that he values truth and self-improvement over societal norms and material pursuits.

In this passage, Socrates addresses the Athenian men after being voted against in his trial. He expresses that he is not surprised by the outcome, but rather astonished at how close the vote was. He suggests that if only thirty votes had changed, he would have been acquitted. Socrates acknowledges the role of his accusers, Anytus and Lycon, in his conviction, implying that without their accusations, he would have received a much larger share of support. He then contemplates what he deserves in return for his actions, questioning the value of his life choices. Socrates indicates that he has chosen not to engage in the common pursuits of wealth and power, which he believes distract from true virtue and wisdom. Instead, he has focused on encouraging others to prioritize their own moral development and understanding. He challenges the Athenian men to consider what he is truly worthy of suffering, suggesting that honor should be based on one's true worth and contributions to society, rather than conventional measures of success.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 36 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook