Languages

Theme 1 · Passage 37

Theme 1 · Passage 37

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

τὸ μὲν μὴ ἀγανακτεῖν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἐπὶ τούτῳ τῷ γεγονότι, ὅτι μου κατεψηφίσασθε, ἄλλα τέ μοι πολλὰ συμβάλλεται, καὶ οὐκ ἀνέλπιστόν μοι γέγονεν τὸ γεγονὸς τοῦτο, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον θαυμάζω ἑκατέρων τῶν ψήφων τὸν γεγονότα ἀριθμόν. οὐ γὰρ ᾠόμην ἔγωγε οὕτω παρʼ ὀλίγον ἔσεσθαι ἀλλὰ παρὰ πολύ· νῦν δέ, ὡς ἔοικεν, εἰ τριάκοντα μόναι μετέπεσον τῶν ψήφων, ἀπεπεφεύγη ἄν. Μέλητον μὲν οὖν, ὡς ἐμοὶ δοκῶ, καὶ νῦν ἀποπέφευγα, καὶ οὐ μόνον ἀποπέφευγα, ἀλλὰ παντὶ δῆλον τοῦτό γε, ὅτι εἰ μὴ ἀνέβη Ἄνυτος καὶ Λύκων κατηγορήσοντες ἐμοῦ, κἂν ὦφλε χιλίας δραχμάς, οὐ μεταλαβὼν τὸ πέμπτον μέρος τῶν ψήφων. τιμᾶται δʼ οὖν μοι ὁ ἀνὴρ θανάτου. εἶεν· ἐγὼ δὲ δὴ τίνος ὑμῖν ἀντιτιμήσομαι, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι; ἢ δῆλον ὅτι τῆς ἀξίας; τί οὖν; τ τί ἄξιός εἰμι παθεῖν ἢ ἀποτεῖσαι, ὅτι μαθὼν ἐν τῷ βίῳ οὐχ ἡσυχίαν ἦγον, ἀλλʼ ἀμελήσας ὧνπερ οἱ πολλοί, χρηματισμοῦ τε καὶ οἰκονομίας καὶ στρατηγιῶν καὶ δημηγοριῶν καὶ τῶν ἄλλων ἀρχῶν καὶ συνωμοσιῶν καὶ στάσεων τῶν ἐν τῇ πόλει γιγνομένων, ἡγησάμενος ἐμαυτὸν ῷ ὄντι ἐπιεικέστερον εἶναι ἢ ὥστε εἰς ταῦτʼ ἰόντα σῴζεσθαι, ἐνταῦθα μὲν οὐκ ᾖα οἷ ἐλθὼν μήτε ὑμῖν μήτε ἐμαυτῷ ἔμελλον μηδὲν ὄφελος εἶναι, ἐπὶ δὲ τὸ ἰδίᾳ ἕκαστον ἰὼν εὐεργετεῖν τὴν μεγίστην εὐεργεσίαν, ὡς ἐγώ φημι, ἐνταῦθα ᾖα, ἐπιχειρῶν ἕκαστον ὑμῶν πείθειν μὴ πρότερον μήτε τῶν ἑαυτοῦ μηδενὸς ἐπιμελεῖσθαι πρὶν ἑαυτοῦ ἐπιμεληθείη ὅπως ὡς βέλτιστος καὶ φρονιμώτατος ἔσοιτο, μήτε τῶν τῆς πόλεως, πρὶν αὐτῆς τῆς πόλεως, τῶν τε ἄλλων οὕτω κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον ἐπιμελεῖσθαι—τί οὖν εἰμι ἄξιος παθεῖν τοιοῦτος ὤν; ἀγαθόν τι, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, εἰ δεῖ γε κατὰ τὴν ἀξίαν τῇ ἀληθείᾳ τιμᾶσθαι

Transliteration

to men mē aganaktein, ō andres Athēnaioi, epi toutō tō gegonoti, hoti mou katepsēphisasthe, alla te moi polla symballetai, kai ouk anelpiston moi gegonen to gegonos touto, alla poly mallon thaumazō hekaterōn tōn psēphōn ton gegonota arithmon. ou gar ōomēn egōge houtō parʼ oligon esesthai alla para poly nyn de, hōs eoiken, ei triakonta monai metepeson tōn psēphōn, apepepheugē an. Melēton men oun, hōs emoi dokō, kai nyn apopepheuga, kai ou monon apopepheuga, alla panti dēlon touto ge, hoti ei mē anebē Anytos kai Lykōn katēgorēsontes emou, kan ōphle chilias drachmas, ou metalabōn to pempton meros tōn psēphōn. timatai dʼ oun moi ho anēr thanatou. eien egō de dē tinos hymin antitimēsomai, ō andres Athēnaioi; ē dēlon hoti tēs axias; ti oun; t ti axios eimi pathein ē apoteisai, hoti mathōn en tō biō ouch hēsychian ēgon, allʼ amelēsas hōnper hoi polloi, chrēmatismou te kai oikonomias kai stratēgiōn kai dēmēgoriōn kai tōn allōn archōn kai synōmosiōn kai staseōn tōn en tē polei gignomenōn, hēgēsamenos emauton ō onti epieikesteron einai ē hōste eis tautʼ ionta sōzesthai, entautha men ouk ēa hoi elthōn mēte hymin mēte emautō emellon mēden ophelos einai, epi de to idia hekaston iōn euergetein tēn megistēn euergesian, hōs egō phēmi, entautha ēa, epicheirōn hekaston hymōn peithein mē proteron mēte tōn heautou mēdenos epimeleisthai prin heautou epimelētheiē hopōs hōs beltistos kai phronimōtatos esoito, mēte tōn tēs poleōs, prin autēs tēs poleōs, tōn te allōn houtō kata ton auton tropon epimeleisthai—ti oun eimi axios pathein toioutos ōn; agathon ti, ō andres Athēnaioi, ei dei ge kata tēn axian tē alētheia timasthai

Translation

ഞാൻ എന്റെ വോട്ടുകൾക്കായി ശിക്ഷ നൽകുന്നതിൽ ദു:ഖിതനല്ല, എന്നാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വോട്ടു നൽകിയതിൽ ഞാൻ ദു:ഖിതനല്ല; എന്നാൽ, എനിക്ക് സംഭവിച്ച കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ദു:ഖിതനല്ല, എന്നാൽ, നിങ്ങൾ നൽകിയ വോട്ടുകളുടെ എണ്ണം എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു. ഞാൻ എങ്ങനെ ഇത്ര കുറച്ച് വോട്ടുകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല, എന്നാൽ, 30 മാത്രം വോട്ടുകൾ കുറവായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നു. അതിനാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും രക്ഷപ്പെട്ടതായാണ് തോന്നുന്നത്, എന്നാൽ, എനിക്ക് 1000 ദ്രാഖ്മാസുകൾ കിട്ടിയിരുന്നാലും, ഞാൻ വോട്ടുകളുടെ അഞ്ചാം ഭാഗം പോലും നേടുകയില്ല. എന്നാൽ, മരണത്തിന്റെ ശിക്ഷ എനിക്ക് നൽകപ്പെടുന്നു. എങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു എന്തിനാണ് പ്രത്യുപകാരിക്കേണ്ടത്? ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ശാന്തമായി ജീവിച്ചിരുന്നില്ല, എന്നാൽ, ഞാൻ എന്റെ തന്നെ നല്ലതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, നിങ്ങൾക്കും എനിക്ക് ഒന്നും പ്രയോജനമുണ്ടാവില്ല, എന്നാൽ, ഓരോരുത്തരെയും അവരുടെ ഏറ്റവും നല്ലതും ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും ആകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതാണ്, നിങ്ങൾക്കു മുമ്പിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

Literal meaning: I am not saddened by the punishment for my votes, nor am I saddened that you voted for me; however, I am not saddened by what has happened to me in this case, but I am surprised by the number of votes you cast. I did not expect to have so few votes, but if there were only 30 votes less, I would have been saved. Therefore, I still feel saved, but even if I had received 1000 drachmas, I would not have received even a fifth of the votes. However, the punishment of death is given to me. Then, what should I repay you for? I did not live peacefully in life, but I think I paid more attention to my own good, so I came here, and there is no benefit for you or me, but to inspire each one to be their best and most troubled, I have come here to try to inspire you before your own matters.

Explanation

സോക്രേറ്റിസ് തന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ദു:ഖിതനല്ല, എന്നാൽ, തന്റെ വോട്ടുകൾക്കായുള്ള സംഖ്യയെക്കുറിച്ച് അത്ഭുതിക്കുന്നു.

ഈ പാസേജിൽ, സോക്രേറ്റിസ് തന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം തന്റെ വോട്ടുകൾക്കായി ശിക്ഷ നൽകുന്നതിൽ ദു:ഖിതനല്ല, എന്നാൽ, എങ്ങനെ 30 മാത്രം വോട്ടുകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതിയിരുന്നില്ല. അതിനാൽ, 1000 ദ്രാഖ്മാസുകൾ കിട്ടിയാലും, അദ്ദേഹം വോട്ടുകളുടെ അഞ്ചാം ഭാഗം പോലും നേടുകയില്ല എന്ന് പറയുന്നു. സോക്രേറ്റിസ്, തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ശാന്തമായി ജീവിച്ചിരുന്നില്ല, എന്നാൽ, അദ്ദേഹം തന്റെ തന്നെ നല്ലതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ഇവിടെ വന്നത്, എല്ലാവരെയും അവരുടെ ഏറ്റവും നല്ലതും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും ആകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ആണ്. ഈ പാസേജ് സോക്രേറ്റിസിന്റെ ആത്മവിശ്വാസവും, തന്റെ തത്വചിന്തയും, സമൂഹത്തിനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതിബദ്ധതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 36 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook