Theme 1 · Passage 37
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
τὸ μὲν μὴ ἀγανακτεῖν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἐπὶ τούτῳ τῷ γεγονότι, ὅτι μου κατεψηφίσασθε, ἄλλα τέ μοι πολλὰ συμβάλλεται, καὶ οὐκ ἀνέλπιστόν μοι γέγονεν τὸ γεγονὸς τοῦτο, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον θαυμάζω ἑκατέρων τῶν ψήφων τὸν γεγονότα ἀριθμόν. οὐ γὰρ ᾠόμην ἔγωγε οὕτω παρʼ ὀλίγον ἔσεσθαι ἀλλὰ παρὰ πολύ· νῦν δέ, ὡς ἔοικεν, εἰ τριάκοντα μόναι μετέπεσον τῶν ψήφων, ἀπεπεφεύγη ἄν. Μέλητον μὲν οὖν, ὡς ἐμοὶ δοκῶ, καὶ νῦν ἀποπέφευγα, καὶ οὐ μόνον ἀποπέφευγα, ἀλλὰ παντὶ δῆλον τοῦτό γε, ὅτι εἰ μὴ ἀνέβη Ἄνυτος καὶ Λύκων κατηγορήσοντες ἐμοῦ, κἂν ὦφλε χιλίας δραχμάς, οὐ μεταλαβὼν τὸ πέμπτον μέρος τῶν ψήφων. τιμᾶται δʼ οὖν μοι ὁ ἀνὴρ θανάτου. εἶεν· ἐγὼ δὲ δὴ τίνος ὑμῖν ἀντιτιμήσομαι, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι; ἢ δῆλον ὅτι τῆς ἀξίας; τί οὖν; τ τί ἄξιός εἰμι παθεῖν ἢ ἀποτεῖσαι, ὅτι μαθὼν ἐν τῷ βίῳ οὐχ ἡσυχίαν ἦγον, ἀλλʼ ἀμελήσας ὧνπερ οἱ πολλοί, χρηματισμοῦ τε καὶ οἰκονομίας καὶ στρατηγιῶν καὶ δημηγοριῶν καὶ τῶν ἄλλων ἀρχῶν καὶ συνωμοσιῶν καὶ στάσεων τῶν ἐν τῇ πόλει γιγνομένων, ἡγησάμενος ἐμαυτὸν ῷ ὄντι ἐπιεικέστερον εἶναι ἢ ὥστε εἰς ταῦτʼ ἰόντα σῴζεσθαι, ἐνταῦθα μὲν οὐκ ᾖα οἷ ἐλθὼν μήτε ὑμῖν μήτε ἐμαυτῷ ἔμελλον μηδὲν ὄφελος εἶναι, ἐπὶ δὲ τὸ ἰδίᾳ ἕκαστον ἰὼν εὐεργετεῖν τὴν μεγίστην εὐεργεσίαν, ὡς ἐγώ φημι, ἐνταῦθα ᾖα, ἐπιχειρῶν ἕκαστον ὑμῶν πείθειν μὴ πρότερον μήτε τῶν ἑαυτοῦ μηδενὸς ἐπιμελεῖσθαι πρὶν ἑαυτοῦ ἐπιμεληθείη ὅπως ὡς βέλτιστος καὶ φρονιμώτατος ἔσοιτο, μήτε τῶν τῆς πόλεως, πρὶν αὐτῆς τῆς πόλεως, τῶν τε ἄλλων οὕτω κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον ἐπιμελεῖσθαι—τί οὖν εἰμι ἄξιος παθεῖν τοιοῦτος ὤν; ἀγαθόν τι, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, εἰ δεῖ γε κατὰ τὴν ἀξίαν τῇ ἀληθείᾳ τιμᾶσθαι
Transliteration
to men mē aganaktein, ō andres Athēnaioi, epi toutō tō gegonoti, hoti mou katepsēphisasthe, alla te moi polla symballetai, kai ouk anelpiston moi gegonen to gegonos touto, alla poly mallon thaumazō hekaterōn tōn psēphōn ton gegonota arithmon. ou gar ōomēn egōge houtō parʼ oligon esesthai alla para poly nyn de, hōs eoiken, ei triakonta monai metepeson tōn psēphōn, apepepheugē an. Melēton men oun, hōs emoi dokō, kai nyn apopepheuga, kai ou monon apopepheuga, alla panti dēlon touto ge, hoti ei mē anebē Anytos kai Lykōn katēgorēsontes emou, kan ōphle chilias drachmas, ou metalabōn to pempton meros tōn psēphōn. timatai dʼ oun moi ho anēr thanatou. eien egō de dē tinos hymin antitimēsomai, ō andres Athēnaioi; ē dēlon hoti tēs axias; ti oun; t ti axios eimi pathein ē apoteisai, hoti mathōn en tō biō ouch hēsychian ēgon, allʼ amelēsas hōnper hoi polloi, chrēmatismou te kai oikonomias kai stratēgiōn kai dēmēgoriōn kai tōn allōn archōn kai synōmosiōn kai staseōn tōn en tē polei gignomenōn, hēgēsamenos emauton ō onti epieikesteron einai ē hōste eis tautʼ ionta sōzesthai, entautha men ouk ēa hoi elthōn mēte hymin mēte emautō emellon mēden ophelos einai, epi de to idia hekaston iōn euergetein tēn megistēn euergesian, hōs egō phēmi, entautha ēa, epicheirōn hekaston hymōn peithein mē proteron mēte tōn heautou mēdenos epimeleisthai prin heautou epimelētheiē hopōs hōs beltistos kai phronimōtatos esoito, mēte tōn tēs poleōs, prin autēs tēs poleōs, tōn te allōn houtō kata ton auton tropon epimeleisthai—ti oun eimi axios pathein toioutos ōn; agathon ti, ō andres Athēnaioi, ei dei ge kata tēn axian tē alētheia timasthai
Translation
இது நடந்ததற்காக, அத்தேனியர்களே, நீங்கள் என்னை தீர்மானித்ததற்குப் பொறாமை கொள்ளாமல் இருக்க வேண்டும்; எனக்கு பல விஷயங்கள் உள்ளன, மேலும் இந்த நிகழ்வு எனக்கு எதிர்பாராதது அல்ல; ஆனால், இரு வாக்குகளின் எண்ணிக்கையை நான் மிகவும் ஆச்சரியமாகக் காண்கிறேன். நான் இவ்வளவு குறைவாகவே இருக்குமென்று நினைத்தேன், ஆனால் மிகவும் அதிகமாகவே இருக்குமென்று தோன்றுகிறது; இப்போது, எனக்கு தெரிகிறது, 30 வாக்குகள் மட்டுமே மாறின, நான் தப்பித்துவிட்டேன். எனவே, எனக்கு தோன்றுகிறது, நான் இப்போது தப்பித்துவிட்டேன், மேலும் நான் மட்டும் அல்ல, இது அனைவருக்கும் தெளிவாகவே உள்ளது, ஏனெனில் அன்யுதோஸ் மற்றும் லூக்கோன் என்னை குற்றம் சாட்டவில்லை என்றால், நான் 1000 த்ராக்மாஸ் பெற்றிருந்தாலும், வாக்குகளின் ஐந்தாவது பகுதியை பெறவில்லை. எனவே, மரணத்திற்கு அந்த மனிதன் எனக்கு மதிக்கப்படுகிறான். சரி; ஆனால், அத்தேனியர்களே, நான் உங்களிடம் என்னக் கேட்க வேண்டும்? அல்லது, இது தெளிவாகவே உள்ளது, எனது மதிப்புக்கு; நான் என்ன? நான் என்ன செய்ய வேண்டும் அல்லது என்ன செலுத்த வேண்டும், எனது வாழ்க்கையில் நான் அமைதியாக இருக்கவில்லை என்பதைக் கற்றுக்கொண்டதால், ஆனால் பொதுவாக மக்கள் செய்யும் விஷயங்களைப் பற்றிய கவலையின்றி, பணம், குடும்பம், στρατηγίες, பொதுவாக பேசுதல், மற்ற அதிகாரங்கள், conspiracies மற்றும் நகரத்தில் நிகழும் மோதல்களைப் பற்றிய கவலையின்றி, நான் என்னை உண்மையில் சிறந்தவனாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன், இதற்காக நான் இங்கு வந்தேன்; நான் உங்களுக்காகவும், எனக்காகவும் எந்த பயனும் இல்லாமல் இருக்க முடியாது, ஆனால் தனியாக ஒவ்வொருவருக்கும் மிகச் சிறந்த உதவியைச் செய்ய வேண்டும், எனக்குத் தோன்றுகிறது, இங்கு வந்தேன், நான் ஒவ்வொருவரையும் நம்பிக்கையுடன் நம்பிக்கையுடன் செய்வதற்காக முயற்சிக்கிறேன், நீங்கள் முதலில் உங்கள் சொந்தத்தை கவனிக்காமல் இருக்க வேண்டும், நீங்கள் எப்படி சிறந்த மற்றும் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும் என்பதைப் பற்றிய கவலையின்றி, நகரத்தின் பற்றிய கவலையின்றி, மற்றவர்களையும் அதே முறையில் கவனிக்க வேண்டும்—எனவே, நான் இவ்வாறு இருக்கும்போது என்ன செய்ய வேண்டும்? ஒரு நல்ல விஷயம், அத்தேனியர்களே, உண்மையில் மதிக்கப்பட வேண்டும் என்றால்.
Literal meaning: இது நடந்ததற்காக, அத்தேனியர்களே, நீங்கள் என்னை தீர்மானித்ததற்குப் பொறாமை கொள்ளாமல் இருக்க வேண்டும்; எனக்கு பல விஷயங்கள் உள்ளன, மேலும் இந்த நிகழ்வு எனக்கு எதிர்பாராதது அல்ல; ஆனால், இரு வாக்குகளின் எண்ணிக்கையை நான் மிகவும் ஆச்சரியமாகக் காண்கிறேன். நான் இவ்வளவு குறைவாகவே இருக்குமென்று நினைத்தேன், ஆனால் மிகவும் அதிகமாகவே இருக்குமென்று தோன்றுகிறது; இப்போது, எனக்கு தெரிகிறது, 30 வாக்குகள் மட்டுமே மாறின, நான் தப்பித்துவிட்டேன்.
Explanation
சொக்ரடீஸ், தன்னை குற்றம் சாட்டியவர்களின் வாக்குகளைப் பற்றி பேசுகிறார், மேலும் அவர் தனது வாழ்வில் அமைதியுடன் இருக்காமல், மற்றவர்களுக்கு உதவுவதற்காக வந்ததாக கூறுகிறார்.
இந்த உரையில், சொக்ரடீஸ், அத்தேனியர்களிடம், அவர் மீது தீர்மானிக்கப்பட்டதற்காக பொறாமை கொள்ளாமல் இருக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறார். அவர், 30 வாக்குகள் மட்டுமே மாறியதால் தப்பித்ததாக உணர்கிறார், ஆனால் அவர் மரணத்திற்கு மதிக்கப்படுகிறான் என்று கூறுகிறார். அவர், தனது வாழ்க்கையில் அமைதியுடன் இருக்காமல், பொதுவாக மக்கள் கவலையின்றி செய்யும் விஷயங்களைப் பற்றிய கவலையின்றி, தனது அறிவை மேம்படுத்துவதற்காக வந்ததாகவும், மற்றவர்களுக்கு உதவுவதற்காகவும் வந்ததாகவும் தெரிவிக்கிறார். இதன் மூலம், அவர், தனக்கான பயன்களைப் பற்றிய கவலையின்றி, மற்றவர்களின் நன்மைக்காக செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 36 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)