Languages

Theme 1 · Passage 39

Theme 1 · Passage 39

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

εἰ οὖν δεῖ με κατὰ τὸ δίκαιον τῆς ἀξίας τιμᾶσθαι, τούτου τιμῶμαι, ἐν πρυτανείῳ σιτήσεως. ἴσως οὖν ὑμῖν καὶ ταυτὶ λέγων παραπλησίως δοκῶ λέγειν ὥσπερ περὶ τοῦ οἴκτου καὶ τῆς ἀντιβολήσεως, ἀπαυθαδιζόμενος· τὸ δὲ οὐκ ἔστιν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοιοῦτον ἀλλὰ τοιόνδε μᾶλλον. πέπεισμαι ἐγὼ ἑκὼν εἶναι μηδένα ἀδικεῖν ἀνθρώπων, ἀλλὰ ὑμᾶς τοῦτο οὐ πείθω· ὀλίγον γὰρ χρόνον ἀλλήλοις διειλέγμεθα. ἐπεί, ὡς ἐγᾦμαι, εἰ ἦν ὑμῖν νόμος, ὥσπερ καὶ ἄλλοις ἀνθρώποις, περὶ θανάτου μὴ μίαν ἡμέραν μόνον κρίνειν ἀλλὰ πολλάς, ἐπείσθητε ἄν· νῦν δʼ οὐ ῥᾴδιον ἐν χρόνῳ ὀλίγῳ μεγάλας διαβολὰς ἀπολύεσθαι. πεπεισμένος δὴ ἐγὼ μηδένα ἀδικεῖν πολλοῦ δέω ἐμαυτόν γε ἀδικήσειν καὶ κατʼ ἐμαυτοῦ ἐρεῖν αὐτὸς ὡς ἄξιός εἰμί του κακοῦ καὶ τιμήσεσθαι τοιούτου τινὸς ἐμαυτῷ. τί δείσας; ἦ μὴ πάθω τοῦτο οὗ Μέλητός μοι τιμᾶται, ὅ φημι οὐκ εἰδέναι οὔτʼ εἰ ἀγαθὸν οὔτʼ εἰ κακόν ἐστιν; ἀντὶ τούτου δὴ ἕλωμαι ὧν εὖ οἶδά τι κακῶν ὄντων τούτου τιμησάμενος; πότερον δεσμοῦ; καὶ τί με δεῖ ζῆν ἐν δεσμωτηρίῳ, δουλεύοντα τῇ ἀεὶ καθισταμένῃ ἀρχῇ, τοῖς ἕνδεκα; ἀλλὰ χρημάτων καὶ δεδέσθαι ἕως ἂν ἐκτείσω; ἀλλὰ ταὐτόν μοί ἐστιν ὅπερ νυνδὴ ἔλεγον· οὐ γὰρ ἔστι μοι χρήματα ὁπόθεν ἐκτείσω. ἀλλὰ δὴ φυγῆς τιμήσωμαι; ἴσως γὰρ ἄν μοι τούτου τιμήσαιτε. πολλὴ μεντἄν με φιλοψυχία ἔχοι, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, εἰ οὕτως ἀλόγιστός εἰμι ὥστε μὴ δύνασθαι λογίζεσθαι ὅτι ὑμεῖς μὲν ὄντες πολῖταί μου οὐχ οἷοί τε ἐγένεσθε ἐνεγκεῖν τὰς ἐμὰς διατριβὰς καὶ τοὺς λόγους, ἀλλʼ ὑμῖν βαρύτεραι γεγόνασιν καὶ ἐπιφθονώτεραι, ὥστε ζητεῖτε αὐτῶν νυνὶ ἀπαλλαγῆναι· ἄλλοι δὲ ἄρα αὐτὰς οἴσουσι ῥᾳδίως; πολλοῦ γε δεῖ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι. καλὸς οὖν ἄν μοι ὁ βίος εἴη ἐξελθόντι τηλικῷδε ἀνθρώπῳ ἄλλην ἐξ ἄλλης πόλεως ἀμειβομένῳ καὶ ἐξελαυνομένῳ ζῆν. εὖ γὰρ οἶδʼ ὅτι ὅποι ἂν ἔλθω, λέγοντος ἐμοῦ ἀκροάσονται οἱ νέοι ὥσπερ ἐνθάδε

Transliteration

ei oun dei me kata to dikaion tēs axias timasthai, toutoy timōmai, en prytaneiō sitēseōs. isōs oun hymin kai tauti legōn paraplēsiōs dokō legein hōsper peri tou oiktou kai tēs antibolēseōs, apauthadizomenos to de ouk estin, ō andres Athēnaioi, toiouton alla toionde mallon. pepeismai egō hekōn einai mēdena adikein anthrōpōn, alla hymas touto ou peithō oligon gar chronon allēlois dieilegmetha. epei, hōs egōmai, ei ēn hymin nomos, hōsper kai allois anthrōpois, peri thanatou mē mian hēmeran monon krinein alla pollas, epeisthēte an nyn dʼ ou rhadion en chronō oligō megalas diabolas apolyesthai. pepeismenos dē egō mēdena adikein pollou deō emauton ge adikēsein kai katʼ emautou erein autos hōs axios eimi tou kakou kai timēsesthai toioutoy tinos emautō. ti deisas; ē mē pathō touto hou Melētos moi timatai, ho phēmi ouk eidenai outʼ ei agathon outʼ ei kakon estin; anti toutoy dē helōmai hōn eu oida ti kakōn ontōn toutoy timēsamenos; poteron desmou; kai ti me dei zēn en desmōtēriō, douleuonta tē aei kathistamenē archē, tois hendeka; alla chrēmatōn kai dedesthai heōs an ekteisō; alla tauton moi estin hoper nyndē elegon ou gar esti moi chrēmata hopothen ekteisō. alla dē phygēs timēsōmai; isōs gar an moi toutoy timēsaite. pollē mentan me philopsychia echoi, ō andres Athēnaioi, ei houtōs alogistos eimi hōste mē dynasthai logizesthai hoti hymeis men ontes politai mou ouch hoioi te egenesthe enenkein tas emas diatribas kai tous logous, allʼ hymin baryterai gegonasin kai epiphthonōterai, hōste zēteite autōn nyni apallagēnai alloi de ara autas oisousi rhadiōs; pollou ge dei, ō andres Athēnaioi. kalos oun an moi ho bios eiē exelthonti tēlikōde anthrōpō allēn ex allēs poleōs ameibomenō kai exelaunomenō zēn. eu gar oidʼ hoti hopoi an elthō, legontos emou akroasontai hoi neoi hōsper enthade

Translation

If, therefore, I must be honored according to the just measure of my worth, I am honored in the Prytaneion with sustenance. Perhaps, then, by saying these things, I seem to speak similarly to you as I do concerning pity and supplication, speaking freely; but it is not such a thing, O men of Athens, but rather this kind. I am convinced that I do not willingly wrong anyone, but I do not persuade you of this; for we have been conversing with each other for a short time. For, as I believe, if there was a law for you, as for other men, to judge concerning death not just on one day but many, you would have been persuaded; but now it is not easy in a short time to be freed from great accusations. Therefore, I am convinced that I do not wrong anyone, and I do not wish to wrong myself and to say of myself that I am worthy of some evil and to be honored with such a thing. What do you fear? Am I to suffer that which Meletus honors me with, which I say I do not know whether it is good or bad? Instead of this, then, shall I choose to honor those things of which I know some evils? Which of imprisonment? And what need do I have to live in prison, serving the always established authority, to the eleven? But of money and to be bound until I pay? But it is the same for me as I said just now; for I have no money from where I might pay.

Literal meaning: If, therefore, it is necessary for me to be honored according to the just measure of my worth, I am honored in the Prytaneion with sustenance. Perhaps, then, in saying these things, I seem to speak similarly to you as I do concerning pity and supplication, speaking freely; but it is not such a thing, O men of Athens, but rather this kind. I am convinced that I do not willingly wrong anyone, but I do not persuade you of this; for we have been conversing with each other for a short time. For, as I believe, if there was a law for you, as for other men, to judge concerning death not just on one day but many, you would have been persuaded; but now it is not easy in a short time to be freed from great accusations. Therefore, I am convinced that I do not wrong anyone, and I do not wish to wrong myself and to say of myself that I am worthy of some evil and to be honored with such a thing. What do you fear? Am I to suffer that which Meletus honors me with, which I say I do not know whether it is good or bad? Instead of this, then, shall I choose to honor those things of which I know some evils? Which of imprisonment? And what need do I have to live in prison, serving the always established authority, to the eleven? But of money and to be bound until I pay? But it is the same for me as I said just now; for I have no money from where I might pay.

Explanation

Socrates argues that he does not willingly wrong anyone and questions the justice of the accusations against him, emphasizing the difficulty of making fair judgments in a short time.

In this passage, Socrates addresses the Athenian jury, asserting that if he were to be honored justly, he would receive sustenance in the Prytaneion, a place of honor in Athens. He reflects on the nature of justice and the difficulty of making fair judgments about a person's character or actions based on limited information. Socrates insists that he does not intentionally harm anyone and expresses frustration that the jury does not believe him. He suggests that if there were a law allowing for a longer deliberation on matters of life and death, they might reach a different conclusion. He questions the value of the punishment proposed by Meletus, highlighting that he does not even know if it is good or bad. Socrates emphasizes that he would rather not live in a state of imprisonment or servitude to authority, especially when he has no means to pay a fine. This passage illustrates his commitment to truth and integrity, as he refuses to accept a punishment that he deems unjust or unworthy of his character.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 37 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook