Theme 1 · Passage 39
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
εἰ οὖν δεῖ με κατὰ τὸ δίκαιον τῆς ἀξίας τιμᾶσθαι, τούτου τιμῶμαι, ἐν πρυτανείῳ σιτήσεως. ἴσως οὖν ὑμῖν καὶ ταυτὶ λέγων παραπλησίως δοκῶ λέγειν ὥσπερ περὶ τοῦ οἴκτου καὶ τῆς ἀντιβολήσεως, ἀπαυθαδιζόμενος· τὸ δὲ οὐκ ἔστιν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοιοῦτον ἀλλὰ τοιόνδε μᾶλλον. πέπεισμαι ἐγὼ ἑκὼν εἶναι μηδένα ἀδικεῖν ἀνθρώπων, ἀλλὰ ὑμᾶς τοῦτο οὐ πείθω· ὀλίγον γὰρ χρόνον ἀλλήλοις διειλέγμεθα. ἐπεί, ὡς ἐγᾦμαι, εἰ ἦν ὑμῖν νόμος, ὥσπερ καὶ ἄλλοις ἀνθρώποις, περὶ θανάτου μὴ μίαν ἡμέραν μόνον κρίνειν ἀλλὰ πολλάς, ἐπείσθητε ἄν· νῦν δʼ οὐ ῥᾴδιον ἐν χρόνῳ ὀλίγῳ μεγάλας διαβολὰς ἀπολύεσθαι. πεπεισμένος δὴ ἐγὼ μηδένα ἀδικεῖν πολλοῦ δέω ἐμαυτόν γε ἀδικήσειν καὶ κατʼ ἐμαυτοῦ ἐρεῖν αὐτὸς ὡς ἄξιός εἰμί του κακοῦ καὶ τιμήσεσθαι τοιούτου τινὸς ἐμαυτῷ. τί δείσας; ἦ μὴ πάθω τοῦτο οὗ Μέλητός μοι τιμᾶται, ὅ φημι οὐκ εἰδέναι οὔτʼ εἰ ἀγαθὸν οὔτʼ εἰ κακόν ἐστιν; ἀντὶ τούτου δὴ ἕλωμαι ὧν εὖ οἶδά τι κακῶν ὄντων τούτου τιμησάμενος; πότερον δεσμοῦ; καὶ τί με δεῖ ζῆν ἐν δεσμωτηρίῳ, δουλεύοντα τῇ ἀεὶ καθισταμένῃ ἀρχῇ, τοῖς ἕνδεκα; ἀλλὰ χρημάτων καὶ δεδέσθαι ἕως ἂν ἐκτείσω; ἀλλὰ ταὐτόν μοί ἐστιν ὅπερ νυνδὴ ἔλεγον· οὐ γὰρ ἔστι μοι χρήματα ὁπόθεν ἐκτείσω. ἀλλὰ δὴ φυγῆς τιμήσωμαι; ἴσως γὰρ ἄν μοι τούτου τιμήσαιτε. πολλὴ μεντἄν με φιλοψυχία ἔχοι, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, εἰ οὕτως ἀλόγιστός εἰμι ὥστε μὴ δύνασθαι λογίζεσθαι ὅτι ὑμεῖς μὲν ὄντες πολῖταί μου οὐχ οἷοί τε ἐγένεσθε ἐνεγκεῖν τὰς ἐμὰς διατριβὰς καὶ τοὺς λόγους, ἀλλʼ ὑμῖν βαρύτεραι γεγόνασιν καὶ ἐπιφθονώτεραι, ὥστε ζητεῖτε αὐτῶν νυνὶ ἀπαλλαγῆναι· ἄλλοι δὲ ἄρα αὐτὰς οἴσουσι ῥᾳδίως; πολλοῦ γε δεῖ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι. καλὸς οὖν ἄν μοι ὁ βίος εἴη ἐξελθόντι τηλικῷδε ἀνθρώπῳ ἄλλην ἐξ ἄλλης πόλεως ἀμειβομένῳ καὶ ἐξελαυνομένῳ ζῆν. εὖ γὰρ οἶδʼ ὅτι ὅποι ἂν ἔλθω, λέγοντος ἐμοῦ ἀκροάσονται οἱ νέοι ὥσπερ ἐνθάδε
Transliteration
ei oun dei me kata to dikaion tēs axias timasthai, toutoy timōmai, en prytaneiō sitēseōs. isōs oun hymin kai tauti legōn paraplēsiōs dokō legein hōsper peri tou oiktou kai tēs antibolēseōs, apauthadizomenos to de ouk estin, ō andres Athēnaioi, toiouton alla toionde mallon. pepeismai egō hekōn einai mēdena adikein anthrōpōn, alla hymas touto ou peithō oligon gar chronon allēlois dieilegmetha. epei, hōs egōmai, ei ēn hymin nomos, hōsper kai allois anthrōpois, peri thanatou mē mian hēmeran monon krinein alla pollas, epeisthēte an nyn dʼ ou rhadion en chronō oligō megalas diabolas apolyesthai. pepeismenos dē egō mēdena adikein pollou deō emauton ge adikēsein kai katʼ emautou erein autos hōs axios eimi tou kakou kai timēsesthai toioutoy tinos emautō. ti deisas; ē mē pathō touto hou Melētos moi timatai, ho phēmi ouk eidenai outʼ ei agathon outʼ ei kakon estin; anti toutoy dē helōmai hōn eu oida ti kakōn ontōn toutoy timēsamenos; poteron desmou; kai ti me dei zēn en desmōtēriō, douleuonta tē aei kathistamenē archē, tois hendeka; alla chrēmatōn kai dedesthai heōs an ekteisō; alla tauton moi estin hoper nyndē elegon ou gar esti moi chrēmata hopothen ekteisō. alla dē phygēs timēsōmai; isōs gar an moi toutoy timēsaite. pollē mentan me philopsychia echoi, ō andres Athēnaioi, ei houtōs alogistos eimi hōste mē dynasthai logizesthai hoti hymeis men ontes politai mou ouch hoioi te egenesthe enenkein tas emas diatribas kai tous logous, allʼ hymin baryterai gegonasin kai epiphthonōterai, hōste zēteite autōn nyni apallagēnai alloi de ara autas oisousi rhadiōs; pollou ge dei, ō andres Athēnaioi. kalos oun an moi ho bios eiē exelthonti tēlikōde anthrōpō allēn ex allēs poleōs ameibomenō kai exelaunomenō zēn. eu gar oidʼ hoti hopoi an elthō, legontos emou akroasontai hoi neoi hōsper enthade
Translation
எனவே, எனக்கு உரிய மதிப்பின் அடிப்படையில் மதிக்கப்பட வேண்டும் என்றால், அதை நான் ப்ருதானியத்தில் உணவுக்காக மதிக்கிறேன். நீங்கள் இதைப் பேசும்போது, இது இரக்கத்திற்கும் எதிர்வினைக்கும் தொடர்பாக பேசுகிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்; ஆனால், இது அப்படியில்லை, ஆண்களே, இது இதுபோலவே. நான் யாரையும் தீங்கு செய்ய விரும்பவில்லை என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன், ஆனால் நீங்கள் இதற்காக என்னை நம்பவில்லை; ஏனெனில், நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் குறுகிய காலம் பேசினோம். எனவே, நீங்கள், மற்ற மனிதர்களுக்கு போலவே, மரணத்தைப் பற்றி ஒரு நாளில் மட்டும் தீர்மானிக்க வேண்டாம், ஆனால் பல நாட்களில் தீர்மானிக்க வேண்டும் என்ற சட்டம் இருந்தால், நீங்கள் நிச்சயமாக நம்பியிருப்பீர்கள்; இப்போது, குறுகிய காலத்தில் பெரிய குற்றச்சாட்டுகளை நீக்குவது எளிதல்ல. எனவே, நான் யாரையும் தீங்கு செய்ய விரும்பவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன், எனவே நான் என்னைத் தீங்கு செய்யவில்லை என்று கூற வேண்டும், மற்றும் என்னைத் தீங்கு செய்யக்கூடியதாகக் கருதுகிறேன். என்னை எதற்காக பயப்படுகிறேன்? மெலீட்டோஸ் எனக்கு மதிக்கப்படும் அந்த விஷயத்தை நான் அறியவில்லை, அது நல்லதா அல்லது கெட்டதா என்பதைப் பற்றிய அறிவில்லை; அதற்கு பதிலாக, நான் என்னைத் தீங்கு செய்யும் விஷயங்களைப் பற்றி நான் ஏற்கனவே அறிவதற்காக அதை மதிக்கிறேன்; நான் அடிமைப்பட்டுள்ளதா? என்னால் என்னை அடிமையாகக் காப்பாற்றி, எப்போதும் நிலையான அதிகாரத்திற்கு அடிமையாக இருக்க வேண்டும், அந்த பதினொன்று? ஆனால் பணம் மற்றும் கடன்களைச் செலுத்துவதற்காக என்னால் என்னை அடிமையாக வைத்திருக்க வேண்டும்? ஆனால், நான் இப்போது சொன்னது போலவே, எனக்கு பணம் எங்கு செலுத்த வேண்டும் என்பதற்கான ஆதாரம் இல்லை. ஆனால், நான் தப்பிக்க வேண்டும் என்றால், நான் இதற்காக மதிக்கப்படுவேன்; ஏனெனில், நீங்கள் என்னை மதிக்கலாம். ஆண்களே, நான் இவ்வாறு அறிவில்லாதவன் ஆக இருந்தால், நீங்கள் என்னுடைய வாழ்க்கையைச் சுமக்க முடியாதவராக இருந்தால், நீங்கள் என்னுடைய உரைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளை
Explanation
சொக்ரடீஸ், தனது மதிப்பீட்டின் அடிப்படையில், யாரையும் தீங்கு செய்ய விரும்பவில்லை என்பதையும், மரணத்தைப் பற்றிய தீர்மானங்களை ஒரே நாளில் செய்ய வேண்டாம் என்பதையும் கூறுகிறார்.
இந்த உரையில், சொக்ரடீஸ் தனது கருத்துக்களை விளக்குகிறார். அவர், யாரையும் தீங்கு செய்ய விரும்பவில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளார், ஆனால் அதற்காக மற்றவர்கள் அவரை நம்பவில்லை என்று கூறுகிறார். அவர், மரணத்தைப் பற்றிய தீர்மானங்களை ஒரே நாளில் செய்ய வேண்டாம், பல நாட்களில் தீர்மானிக்க வேண்டும் என்ற சட்டம் இருந்தால், மக்கள் அதை நம்புவார்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இதன் மூலம், அவர் மனிதர்களின் உணர்வுகளைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டிய அவசியத்தை வலியுறுத்துகிறார். அவர், தனது வாழ்க்கையை மதிக்கும்போது, அதில் உள்ள உண்மைகளைப் பற்றிய அறிவு முக்கியமாகும் என்பதை உணர்த்துகிறார்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 37 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)