Theme 1 · Passage 4
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
εἶεν· ἀπολογητέον δή, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ ἐπιχειρητέον ὑμῶν ἐξελέσθαι τὴν διαβολὴν ἣν ὑμεῖς ἐν πολλῷ χρόνῳ ἔσχετε ταύτην ἐν οὕτως ὀλίγῳ χρόνῳ. βουλοίμην μὲν οὖν ἂν τοῦτο οὕτως γενέσθαι, εἴ τι ἄμεινον καὶ ὑμῖν καὶ ἐμοί, καὶ πλέον τί με ποιῆσαι ἀπολογούμενον· οἶμαι δὲ αὐτὸ χαλεπὸν εἶναι, καὶ οὐ πάνυ με λανθάνει οἷόν ἐστιν. ὅμως τοῦτο μὲν ἴτω ὅπῃ τῷ θεῷ φίλον, τῷ δὲ νόμῳ πειστέον καὶ ἀπολογητέον.ἀναλάβωμεν οὖν ἐξ ἀρχῆς τίς ἡ κατηγορία ἐστὶν ἐξ ἧς ἡ ἐμὴ διαβολὴ γέγονεν, ᾗ δὴ καὶ πιστεύων Μέλητός με ἐγράψατο τὴν γραφὴν ταύτην. εἶεν· τί δὴ λέγοντες διέβαλλον οἱ διαβάλλοντες; ὥσπερ οὖν κατηγόρων τὴν ἀντωμοσίαν δεῖ ἀναγνῶναι αὐτῶν· Σωκράτης ἀδικεῖ καὶ περιεργάζεται ζητῶν τά τε ὑπὸ γῆς καὶ οὐράνια καὶ τὸν ἥττω λόγον κρείττω ποιῶν καὶ ἄλλους ταὐτὰ ταῦτα διδάσκων. τοιαύτη τίς ἐστιν· ταῦτα γὰρ ἑωρᾶτε καὶ αὐτοὶ ἐν τῇ Ἀριστοφάνους κωμῳδίᾳ, Σωκράτη τινὰ ἐκεῖ περιφερόμενον, φάσκοντά τε ἀεροβατεῖν καὶ ἄλλην πολλὴν φλυαρίαν φλυαροῦντα, ὧν ἐγὼ οὐδὲν οὔτε μέγα οὔτε μικρὸν πέρι ἐπαΐω. καὶ οὐχ ὡς ἀτιμάζων λέγω τὴν τοιαύτην ἐπιστήμην, εἴ τις περὶ τῶν τοιούτων σοφός ἐστιν—μή πως ἐγὼ ὑπὸ Μελήτου τοσαύτας δίκας φεύγοιμι— ἀλλὰ γὰρ ἐμοὶ τούτων, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, οὐδὲν μέτεστιν. μάρτυρας δὲ αὖ ὑμῶν τοὺς πολλοὺς παρέχομαι, καὶ ἀξιῶ ὑμᾶς ἀλλήλους διδάσκειν τε καὶ φράζειν, ὅσοι ἐμοῦ πώποτε ἀκηκόατε διαλεγομένου—πολλοὶ δὲ ὑμῶν οἱ τοιοῦτοί εἰσιν— φράζετε οὖν ἀλλήλοις εἰ πώποτε ἢ μικρὸν ἢ μέγα ἤκουσέ τις ὑμῶν ἐμοῦ περὶ τῶν τοιούτων διαλεγομένου, καὶ ἐκ τούτου γνώσεσθε ὅτι τοιαῦτʼ ἐστὶ καὶ τἆλλα περὶ ἐμοῦ ἃ οἱ πολλοὶ λέγουσιν.ἀλλὰ γὰρ οὔτε τούτων οὐδέν ἐστιν, οὐδέ γʼ εἴ τινος ἀκηκόατε ὡς ἐγὼ παιδεύειν ἐπιχειρῶ ἀνθρώπους καὶ χρήματα πράττομαι, οὐδὲ τοῦτο ἀληθές
Transliteration
eien apologēteon dē, ō andres Athēnaioi, kai epicheirēteon hymōn exelesthai tēn diabolēn hēn hymeis en pollō chronō eschete tautēn en houtōs oligō chronō. bouloimēn men oun an touto houtōs genesthai, ei ti ameinon kai hymin kai emoi, kai pleon ti me poiēsai apologoumenon oimai de auto chalepon einai, kai ou pany me lanthanei hoion estin. homōs touto men itō hopē tō theō philon, tō de nomō peisteon kai apologēteon.analabōmen oun ex archēs tis hē katēgoria estin ex hēs hē emē diabolē gegonen, hē dē kai pisteuōn Melētos me egrapsato tēn graphēn tautēn. eien ti dē legontes dieballon hoi diaballontes; hōsper oun katēgorōn tēn antōmosian dei anagnōnai autōn Sōkratēs adikei kai periergazetai zētōn ta te hypo gēs kai ourania kai ton hēttō logon kreittō poiōn kai allous tauta tauta didaskōn. toiautē tis estin tauta gar heōrate kai autoi en tē Aristophanous kōmōdia, Sōkratē tina ekei peripheromenon, phaskonta te aerobatein kai allēn pollēn phlyarian phlyarounta, hōn egō ouden oute mega oute mikron peri epaiō. kai ouch hōs atimazōn legō tēn toiautēn epistēmēn, ei tis peri tōn toioutōn sophos estin—mē pōs egō hypo Melētou tosautas dikas pheugoimi— alla gar emoi toutōn, ō andres Athēnaioi, ouden metestin. martyras de au hymōn tous pollous parechomai, kai axiō hymas allēlous didaskein te kai phrazein, hosoi emou pōpote akēkoate dialegomenou—polloi de hymōn hoi toioutoi eisin— phrazete oun allēlois ei pōpote ē mikron ē mega ēkouse tis hymōn emou peri tōn toioutōn dialegomenou, kai ek toutoy gnōsesthe hoti toiautʼ esti kai talla peri emou ha hoi polloi legousin.alla gar oute toutōn ouden estin, oude gʼ ei tinos akēkoate hōs egō paideuein epicheirō anthrōpous kai chrēmata prattomai, oude touto alēthes
Translation
Well then, I must make my defense, O men of Athens, and you must attempt to rid yourselves of the slander that you have held for a long time in such a short period. I would indeed wish for this to happen in a way that is better for both you and me, and to do more for my defense; but I think that this will be difficult, and I am not at all unaware of how it is possible. Nevertheless, let this go wherever it is pleasing to the god, but to the law, we must adhere and make our defense. Let us then take up from the beginning what the accusation is from which my slander has arisen, and indeed, it was by believing this that Meletus wrote this indictment against me. Well then, what exactly did those who slandered me say? Just as it is necessary to read the oath of the accusers, they say: Socrates is unjust and meddlesome, seeking both the things under the earth and the heavenly, and making the weaker argument the stronger, and teaching others the same things. What sort of thing is this? For you see these things yourselves in the comedy of Aristophanes, where a certain Socrates is depicted, claiming to walk in the air and babbling many other things, concerning which I know nothing either great or small. And I do not say this as if I am dishonoring such knowledge, if anyone is wise about such matters—lest I somehow flee from such charges by Meletus—but for me, O men of Athens, I have no part in these things. And I provide you with many witnesses, and I ask you to teach and inform one another, as many of you have ever heard me speaking—many of you are such—
Literal meaning: Well then, I must make my defense, O men of Athens, and you must attempt to rid yourselves of the slander that you have held for a long time in such a short period. I would indeed wish for this to happen in a way that is better for both you and me, and to do more for my defense; but I think that this will be difficult, and I am not at all unaware of how it is possible. Nevertheless, let this go wherever it is pleasing to the god, but to the law, we must adhere and make our defense. Let us then take up from the beginning what the accusation is from which my slander has arisen, and indeed, it was by believing this that Meletus wrote this indictment against me. Well then, what exactly did those who slandered me say? Just as it is necessary to read the oath of the accusers, they say: Socrates is unjust and meddlesome, seeking both the things under the earth and the heavenly, and making the weaker argument the stronger, and teaching others the same things. What sort of thing is this? For you see these things yourselves in the comedy of Aristophanes, where a certain Socrates is depicted, claiming to walk in the air and babbling many other things, concerning which I know nothing either great or small. And I do not say this as if I am dishonoring such knowledge, if anyone is wise about such matters—lest I somehow flee from such charges by Meletus—but for me, O men of Athens, I have no part in these things. And I provide you with many witnesses, and I ask you to teach and inform one another, as many of you have ever heard me speaking—many of you are such—
Explanation
Socrates defends himself against slander, urging the Athenians to reconsider the accusations against him, particularly those made by Meletus.
In this passage, Socrates addresses the men of Athens, acknowledging the long-standing slander that has been directed at him. He expresses a desire for a resolution that benefits both himself and the citizens, but he recognizes the difficulty of achieving this. Socrates emphasizes the need to adhere to the law while making his defense. He outlines the accusations against him, which claim that he is unjust and meddlesome, seeking knowledge of both earthly and celestial matters, and that he corrupts the youth by making weaker arguments appear stronger. Socrates counters these claims by referring to the comedic portrayal of him in Aristophanes' play, where he is depicted as a foolish figure. He asserts that he has no involvement in such teachings and calls upon the citizens to reflect on their own experiences of hearing him speak, suggesting that they will find no evidence supporting the accusations. This passage illustrates Socrates' method of questioning and dialogue as he seeks to clarify misunderstandings about his character and philosophy.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 19 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)