Languages

Theme 1 · Passage 40

Theme 1 · Passage 40

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· κἂν μὲν τούτους ἀπελαύνω, οὗτοί με αὐτοὶ ἐξελῶσι πείθοντες τοὺς πρεσβυτέρους· ἐὰν δὲ μὴ ἀπελαύνω, οἱ τούτων πατέρες δὲ καὶ οἰκεῖοι διʼ αὐτοὺς τούτους. ἴσως οὖν ἄν τις εἴποι· σιγῶν δὲ καὶ ἡσυχίαν ἄγων, ὦ Σώκρατες, οὐχ οἷός τʼ ἔσῃ ἡμῖν ἐξελθὼν ζῆν; τουτὶ δή ἐστι πάντων χαλεπώτατον πεῖσαί τινας ὑμῶν.

Transliteration

kan men toutoys apelaunō, houtoi me autoi exelōsi peithontes tous presbyterous ean de mē apelaunō, hoi toutōn pateres de kai oikeioi diʼ autous toutoys. isōs oun an tis eipoi sigōn de kai hēsychian agōn, ō Sōkrates, ouch hoios tʼ esē hēmin exelthōn zēn; touti dē esti pantōn chalepōtaton peisai tinas hymōn.

Translation

যদি আমি তাদেরকে তাড়িয়ে দিই, তবে তারা নিজেদের পক্ষ থেকে প্রবীণদেরকে বিশ্বাস করিয়ে বের করে দেবে; কিন্তু যদি আমি তাড়িয়ে না দিই, তবে তাদের পিতামাতা এবং আত্মীয়রা তাদের জন্য। সম্ভবত কেউ বলবে, "নীরব থেকে এবং শান্তি বজায় রেখে, হে সক্রেটিস, তুমি আমাদের মধ্যে বের হয়ে বাঁচতে পারবে না; এটি সকলের জন্য সবচেয়ে কঠিন কিছু কাউকে বোঝানো।"

Literal meaning: যদি আমি তাদেরকে তাড়িয়ে দিই, তবে তারা নিজেদের পক্ষ থেকে প্রবীণদেরকে বিশ্বাস করিয়ে বের করে দেবে; কিন্তু যদি আমি তাড়িয়ে না দিই, তবে তাদের পিতামাতা এবং আত্মীয়রা তাদের জন্য। সম্ভবত কেউ বলবে, "নীরব থেকে এবং শান্তি বজায় রেখে, হে সক্রেটিস, তুমি আমাদের মধ্যে বের হয়ে বাঁচতে পারবে না; এটি সকলের জন্য সবচেয়ে কঠিন কিছু কাউকে বোঝানো।"

Explanation

সক্রেটিস বলছেন যে, যদি তিনি কিছু লোককে তাড়িয়ে দেন, তবে তারা প্রবীণদেরকে বিশ্বাস করিয়ে বেরিয়ে আসবে; আর যদি তিনি তাড়িয়ে না দেন, তবে তাদের পরিবার তার জন্য দায়ী হবে। এটি বোঝানো খুব কঠিন।

এই উদ্ধৃতিতে সক্রেটিস একটি গভীর সত্য প্রকাশ করছেন যে, সমাজের মধ্যে কিছু লোকের আচরণ এবং তাদের পরিবারের প্রভাব কিভাবে কাজ করে। তিনি বলছেন, যদি তিনি কিছু লোককে তাড়িয়ে দেন, তবে সেই লোকেরা প্রবীণদেরকে নিজেদের পক্ষে বিশ্বাস করিয়ে বেরিয়ে আসবে। অর্থাৎ, তারা তাদের অভিজ্ঞতা এবং সামাজিক অবস্থানকে কাজে লাগিয়ে নিজেদের রক্ষা করবে। অন্যদিকে, যদি তিনি তাদের তাড়িয়ে না দেন, তবে তাদের পিতামাতা এবং আত্মীয়রা তাদের জন্য দায়ী হবে। এই প্রসঙ্গে, সক্রেটিস একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন উত্থাপন করছেন যে, শান্তি বজায় রেখে এবং নীরব থেকে বাঁচা কতটা কঠিন। এটি বোঝানো যে, সমাজের চাপ এবং মানুষের মনোভাবের কারণে সত্য প্রকাশ করা বা ন্যায়ের পথে চলা অনেক সময় কঠিন হয়ে পড়ে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 37 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook