Languages

Theme 1 · Passage 40

Theme 1 · Passage 40

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· κἂν μὲν τούτους ἀπελαύνω, οὗτοί με αὐτοὶ ἐξελῶσι πείθοντες τοὺς πρεσβυτέρους· ἐὰν δὲ μὴ ἀπελαύνω, οἱ τούτων πατέρες δὲ καὶ οἰκεῖοι διʼ αὐτοὺς τούτους. ἴσως οὖν ἄν τις εἴποι· σιγῶν δὲ καὶ ἡσυχίαν ἄγων, ὦ Σώκρατες, οὐχ οἷός τʼ ἔσῃ ἡμῖν ἐξελθὼν ζῆν; τουτὶ δή ἐστι πάντων χαλεπώτατον πεῖσαί τινας ὑμῶν.

Transliteration

kan men toutoys apelaunō, houtoi me autoi exelōsi peithontes tous presbyterous ean de mē apelaunō, hoi toutōn pateres de kai oikeioi diʼ autous toutoys. isōs oun an tis eipoi sigōn de kai hēsychian agōn, ō Sōkrates, ouch hoios tʼ esē hēmin exelthōn zēn; touti dē esti pantōn chalepōtaton peisai tinas hymōn.

Translation

If I drive these away, they themselves will persuade the elders; but if I do not drive them away, their fathers and relatives will do so because of them. Perhaps someone might say: "By being silent and leading a quiet life, O Socrates, how can you possibly go on living among us?" This indeed is the most difficult thing of all, to persuade some of you.

Literal meaning: If I send these away, they themselves will persuade the elders; if I do not send them away, their fathers and relatives will do so because of them. Perhaps then someone might say: being silent and leading a quiet life, O Socrates, how are you able to live among us? This is indeed the hardest of all to persuade some of you.

Explanation

Socrates reflects on the challenges of living among people who may not understand or accept his philosophy, highlighting the difficulty of convincing them to embrace wisdom.

In this passage, Socrates discusses the consequences of his philosophical stance and the reactions of those around him. He acknowledges that if he were to dismiss certain individuals, they would likely influence the elders to disregard him as well. Conversely, if he chooses not to dismiss them, their families may intervene on their behalf. This illustrates the interconnectedness of community and the influence of familial ties. Socrates then contemplates the challenge of living quietly and silently among people who may not appreciate his ideas, suggesting that persuading them to accept his views is an arduous task. This reflects his broader philosophical struggle with the nature of wisdom and the difficulty of fostering understanding in a society that may resist it.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 37 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook