Theme 1 · Passage 40
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· κἂν μὲν τούτους ἀπελαύνω, οὗτοί με αὐτοὶ ἐξελῶσι πείθοντες τοὺς πρεσβυτέρους· ἐὰν δὲ μὴ ἀπελαύνω, οἱ τούτων πατέρες δὲ καὶ οἰκεῖοι διʼ αὐτοὺς τούτους. ἴσως οὖν ἄν τις εἴποι· σιγῶν δὲ καὶ ἡσυχίαν ἄγων, ὦ Σώκρατες, οὐχ οἷός τʼ ἔσῃ ἡμῖν ἐξελθὼν ζῆν; τουτὶ δή ἐστι πάντων χαλεπώτατον πεῖσαί τινας ὑμῶν.
Transliteration
kan men toutoys apelaunō, houtoi me autoi exelōsi peithontes tous presbyterous ean de mē apelaunō, hoi toutōn pateres de kai oikeioi diʼ autous toutoys. isōs oun an tis eipoi sigōn de kai hēsychian agōn, ō Sōkrates, ouch hoios tʼ esē hēmin exelthōn zēn; touti dē esti pantōn chalepōtaton peisai tinas hymōn.
Translation
यदि मैं इन लोगों को बाहर निकाल दूं, तो ये खुद ही बुजुर्गों को मनाकर मुझे निकाल देंगे; लेकिन यदि मैं उन्हें नहीं निकालता, तो उनके पिता और परिवार वाले उनके लिए ऐसा करेंगे। शायद कोई कहेगा, चुप रहकर और शांति से रहते हुए, हे सोक्राटेस, तुम हमारे बीच से निकलकर जीने के योग्य नहीं हो; यह वास्तव में सभी चीजों में सबसे कठिन है, कुछ लोगों को मनाना।
Literal meaning: यदि मैं इन लोगों को बाहर निकाल दूं, तो ये खुद ही बुजुर्गों को मनाकर मुझे निकाल देंगे; लेकिन यदि मैं उन्हें नहीं निकालता, तो उनके पिता और परिवार वाले उनके लिए ऐसा करेंगे। शायद कोई कहेगा, चुप रहकर और शांति से रहते हुए, हे सोक्राटेस, तुम हमारे बीच से निकलकर जीने के योग्य नहीं हो; यह वास्तव में सभी चीजों में सबसे कठिन है, कुछ लोगों को मनाना।
Explanation
सच्ची बुद्धिमानी में दूसरों को समझाना और मनाना सबसे कठिन कार्य है।
इस उद्धरण में सोक्राटेस यह बता रहे हैं कि यदि वह कुछ लोगों को उनके स्थान से निकालने का प्रयास करते हैं, तो वे खुद ही बुजुर्गों को मनाकर उन्हें बाहर निकाल देंगे। यदि वह ऐसा नहीं करते हैं, तो उन लोगों के परिवार वाले उनकी मदद करेंगे। सोक्राटेस यह भी कहते हैं कि चुप रहकर और शांति से रहते हुए, किसी को मनाना बहुत कठिन कार्य है। इसका तात्पर्य यह है कि सच्ची बुद्धिमानी और प्रभावशीलता का एक महत्वपूर्ण पहलू यह है कि हमें दूसरों को समझाना और उन्हें सही दिशा में ले जाना आना चाहिए। यह कार्य बहुत चुनौतीपूर्ण होता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 37 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)