Theme 1 · Passage 40
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· κἂν μὲν τούτους ἀπελαύνω, οὗτοί με αὐτοὶ ἐξελῶσι πείθοντες τοὺς πρεσβυτέρους· ἐὰν δὲ μὴ ἀπελαύνω, οἱ τούτων πατέρες δὲ καὶ οἰκεῖοι διʼ αὐτοὺς τούτους. ἴσως οὖν ἄν τις εἴποι· σιγῶν δὲ καὶ ἡσυχίαν ἄγων, ὦ Σώκρατες, οὐχ οἷός τʼ ἔσῃ ἡμῖν ἐξελθὼν ζῆν; τουτὶ δή ἐστι πάντων χαλεπώτατον πεῖσαί τινας ὑμῶν.
Transliteration
kan men toutoys apelaunō, houtoi me autoi exelōsi peithontes tous presbyterous ean de mē apelaunō, hoi toutōn pateres de kai oikeioi diʼ autous toutoys. isōs oun an tis eipoi sigōn de kai hēsychian agōn, ō Sōkrates, ouch hoios tʼ esē hēmin exelthōn zēn; touti dē esti pantōn chalepōtaton peisai tinas hymōn.
Translation
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕದಿದ್ದರೆ, ಅವರ ತಂದೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರು ಅವರ ಮೂಲಕ. ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಬಹುದು, "ನೀವು ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿರುವಾಗ, ಓ ಸೋಕ್ರಟಿಸ್, ನೀವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೊರಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ."
Literal meaning: ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕದಿದ್ದರೆ, ಅವರ ತಂದೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರು ಅವರ ಮೂಲಕ. ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಬಹುದು, "ನೀವು ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿರುವಾಗ, ಓ ಸೋಕ್ರಟಿಸ್, ನೀವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೊರಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ."
Explanation
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕದಿದ್ದರೆ, ಅವರ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಅವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದಾಗ, ಅವರ ಶಿಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಹೊರಹಾಕದಿದ್ದರೆ, ಶಿಷ್ಯರ ತಂದೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರು ಅವರ ಮೂಲಕ ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಅವರ ಜೀವನದ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಿಷ್ಯರ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಒತ್ತಡವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿರುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 37 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)