Theme 1 · Passage 40
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· κἂν μὲν τούτους ἀπελαύνω, οὗτοί με αὐτοὶ ἐξελῶσι πείθοντες τοὺς πρεσβυτέρους· ἐὰν δὲ μὴ ἀπελαύνω, οἱ τούτων πατέρες δὲ καὶ οἰκεῖοι διʼ αὐτοὺς τούτους. ἴσως οὖν ἄν τις εἴποι· σιγῶν δὲ καὶ ἡσυχίαν ἄγων, ὦ Σώκρατες, οὐχ οἷός τʼ ἔσῃ ἡμῖν ἐξελθὼν ζῆν; τουτὶ δή ἐστι πάντων χαλεπώτατον πεῖσαί τινας ὑμῶν.
Transliteration
kan men toutoys apelaunō, houtoi me autoi exelōsi peithontes tous presbyterous ean de mē apelaunō, hoi toutōn pateres de kai oikeioi diʼ autous toutoys. isōs oun an tis eipoi sigōn de kai hēsychian agōn, ō Sōkrates, ouch hoios tʼ esē hēmin exelthōn zēn; touti dē esti pantōn chalepōtaton peisai tinas hymōn.
Translation
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവരെ പുറത്താക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇവർ തന്നെ മുതിർന്നവരെ വിശ്വസിപ്പിച്ച് എന്നെ പുറത്താക്കും; എന്നാൽ ഞാൻ പുറത്താക്കുകയില്ലെങ്കിൽ, ഇവരുടെ പിതാക്കന്മാർക്കും ബന്ധുക്കൾക്കും അവരുടെ കാരണം. അതിനാൽ ഒരാൾ പറയാം: നിശബ്ദതയും ശാന്തതയും കൈവശമാക്കി, ഒാ സോക്രട്ടസ്, നീ എങ്ങനെയാകും ഞങ്ങൾക്കു പുറത്ത് പോയി ജീവിക്കാൻ? ഇതാണ് എല്ലാവരിൽ ഏറ്റവും കഠിനമായത്, നിങ്ങളിൽ ചിലരെ വിശ്വസിപ്പിക്കുക.
Literal meaning: എന്നാൽ ഞാൻ ഇവരെ പുറത്താക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇവർ തന്നെ മുതിർന്നവരെ വിശ്വസിപ്പിച്ച് എന്നെ പുറത്താക്കും; എന്നാൽ ഞാൻ പുറത്താക്കുകയില്ലെങ്കിൽ, ഇവരുടെ പിതാക്കന്മാർക്കും ബന്ധുക്കൾക്കും അവരുടെ കാരണം. അതിനാൽ ഒരാൾ പറയാം: നിശബ്ദതയും ശാന്തതയും കൈവശമാക്കി, ഒാ സോക്രട്ടസ്, നീ എങ്ങനെയാകും ഞങ്ങൾക്കു പുറത്ത് പോയി ജീവിക്കാൻ? ഇതാണ് എല്ലാവരിൽ ഏറ്റവും കഠിനമായത്, നിങ്ങളിൽ ചിലരെ വിശ്വസിപ്പിക്കുക.
Explanation
സോക്രറ്റസ്, തന്റെ ആശയങ്ങൾക്കായി മറ്റുള്ളവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ എത്ര കഠിനമാണ് എന്ന് പറയുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സോക്രറ്റസ് തന്റെ ആശയങ്ങൾക്കായി മറ്റുള്ളവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ എത്ര കഠിനമാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, തന്റെ ആശയങ്ങൾക്കായി, അദ്ദേഹം ചിലരെ പുറത്താക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവരെ വിശ്വസിപ്പിച്ച് മുതിർന്നവരെ പുറത്താക്കും. എന്നാൽ, അദ്ദേഹം പുറത്താക്കുകയില്ലെങ്കിൽ, അവരുടെ പിതാക്കന്മാർക്കും ബന്ധുക്കൾക്കും അവരുടെ കാരണം ഉണ്ടാകും. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, സോക്രറ്റസ്, നിശബ്ദതയും ശാന്തതയും കൈവശമാക്കി, എങ്ങനെയാകും അദ്ദേഹം ജീവിക്കാൻ എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു. ഇത്, മറ്റുള്ളവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എത്ര കഠിനമാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 37 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)