Theme 1 · Passage 40
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· κἂν μὲν τούτους ἀπελαύνω, οὗτοί με αὐτοὶ ἐξελῶσι πείθοντες τοὺς πρεσβυτέρους· ἐὰν δὲ μὴ ἀπελαύνω, οἱ τούτων πατέρες δὲ καὶ οἰκεῖοι διʼ αὐτοὺς τούτους. ἴσως οὖν ἄν τις εἴποι· σιγῶν δὲ καὶ ἡσυχίαν ἄγων, ὦ Σώκρατες, οὐχ οἷός τʼ ἔσῃ ἡμῖν ἐξελθὼν ζῆν; τουτὶ δή ἐστι πάντων χαλεπώτατον πεῖσαί τινας ὑμῶν.
Transliteration
kan men toutoys apelaunō, houtoi me autoi exelōsi peithontes tous presbyterous ean de mē apelaunō, hoi toutōn pateres de kai oikeioi diʼ autous toutoys. isōs oun an tis eipoi sigōn de kai hēsychian agōn, ō Sōkrates, ouch hoios tʼ esē hēmin exelthōn zēn; touti dē esti pantōn chalepōtaton peisai tinas hymōn.
Translation
நான் இவர்கள் அனைத்தையும் வெளியேற்றினால், அவர்கள் தாங்களே முதியவர்களை நம்பி வெளியேற்றுவார்கள்; ஆனால் நான் வெளியேற்றவில்லை என்றால், அவர்களின் தந்தைகள் மற்றும் உறவினர்கள் இவர்களுக்காகவே. எனவே, ஒருவரே சொல்வார்: அமைதியாகவும் சாந்தமாகவும் இருக்கும்போது, ஓ சோக்கிரடீஸ், நீ எங்களிடமிருந்து வெளியேறி வாழ முடியுமா? இது எல்லாவற்றிலும் மிகவும் கடினமானது, உங்களுள் சிலரை நம்பிக்கையுடன் ஆளவழங்குவது.
Literal meaning: நான் இவர்கள் அனைத்தையும் வெளியேற்றினால், அவர்கள் தாங்களே முதியவர்களை நம்பி வெளியேற்றுவார்கள்; ஆனால் நான் வெளியேற்றவில்லை என்றால், அவர்களின் தந்தைகள் மற்றும் உறவினர்கள் இவர்களுக்காகவே. எனவே, ஒருவரே சொல்வார்: அமைதியாகவும் சாந்தமாகவும் இருக்கும்போது, ஓ சோக்கிரடீஸ், நீ எங்களிடமிருந்து வெளியேறி வாழ முடியுமா? இது எல்லாவற்றிலும் மிகவும் கடினமானது, உங்களுள் சிலரை நம்பிக்கையுடன் ஆளவழங்குவது.
Explanation
சோக்கிரடீஸ், அமைதியாகவும் சாந்தமாகவும் இருக்கும்போது, அவர்களை நம்பிக்கையுடன் ஆளவழங்குவது மிகவும் கடினம் என்கிறார்.
இந்த உரையில் சோக்கிரடீஸ், அவர் வெளியேற்றப்படும் போது, அவரை நம்பி முதியவர்கள் மற்றும் உறவினர்கள் அவர்களை வெளியேற்றுவார்கள் என்று கூறுகிறார். ஆனால், அவர் வெளியேற்றப்படவில்லை என்றால், அந்த நபர்களின் உறவினர்கள் அவர்களுக்காகவே செயல் படுவார்கள். இதனால், அமைதியாகவும் சாந்தமாகவும் இருக்கும்போது, அவர்களை நம்பிக்கையுடன் ஆளவழங்குவது மிகவும் கடினம் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இது, மனிதர்களின் உறவுகள் மற்றும் சமூகத்தின் உறவுகளைப் பற்றிய சிந்தனைகளை உருவாக்குகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 37 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)