Languages

Theme 1 · Passage 40

Theme 1 · Passage 40

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· κἂν μὲν τούτους ἀπελαύνω, οὗτοί με αὐτοὶ ἐξελῶσι πείθοντες τοὺς πρεσβυτέρους· ἐὰν δὲ μὴ ἀπελαύνω, οἱ τούτων πατέρες δὲ καὶ οἰκεῖοι διʼ αὐτοὺς τούτους. ἴσως οὖν ἄν τις εἴποι· σιγῶν δὲ καὶ ἡσυχίαν ἄγων, ὦ Σώκρατες, οὐχ οἷός τʼ ἔσῃ ἡμῖν ἐξελθὼν ζῆν; τουτὶ δή ἐστι πάντων χαλεπώτατον πεῖσαί τινας ὑμῶν.

Transliteration

kan men toutoys apelaunō, houtoi me autoi exelōsi peithontes tous presbyterous ean de mē apelaunō, hoi toutōn pateres de kai oikeioi diʼ autous toutoys. isōs oun an tis eipoi sigōn de kai hēsychian agōn, ō Sōkrates, ouch hoios tʼ esē hēmin exelthōn zēn; touti dē esti pantōn chalepōtaton peisai tinas hymōn.

Translation

అయితే నేను వీరిని పంపించినప్పుడు, వారు నన్ను నమ్మించి పెద్దలను నింపుతారు; కానీ నేను పంపించకపోతే, వీరికి తండ్రులు మరియు కుటుంబ సభ్యులు వారి వల్ల. కాబట్టి, ఎవరో చెప్పవచ్చు: నిశ్శబ్దంగా మరియు శాంతంగా ఉండి, ఓ సోక్రటేస్, నువ్వు మన మధ్య నుండి బయటకు వెళ్లడం సాధ్యం కాదు; ఇది మీలో కొందరిని నమ్మించడం కష్టమైనది.

Literal meaning: If I send these away, they themselves will persuade the elders; but if I do not send them away, their fathers and relatives will act through them. Therefore, someone might say: being silent and leading a quiet life, O Socrates, you cannot go out among us; this indeed is the most difficult of all to persuade some of you.

Explanation

సోక్రటీసు, నిశ్శబ్దంగా ఉండడం ద్వారా ఇతరులను నమ్మించడం కష్టం అని చెబుతున్నాడు.

ఈ పాఠ్యం ద్వారా సోక్రటీసు, తన చుట్టూ ఉన్న వ్యక్తులను నమ్మించడం ఎంత కష్టం అనేది వివరిస్తున్నారు. ఆయన చెబుతున్నది, తనను పంపించినప్పుడు, ఆ వ్యక్తులు పెద్దలను నమ్మించి తనను రక్షిస్తారు. కానీ, ఆయన పంపించకపోతే, ఆ వ్యక్తుల తండ్రులు మరియు కుటుంబ సభ్యులు వారి వల్ల బాధపడతారు. ఇది సూచిస్తుంది, నిశ్శబ్దంగా మరియు శాంతంగా ఉండడం ద్వారా, మనం ఇతరులను నమ్మించడం సాధ్యం కాదు. ఇది ఒక సవాలు, ఎందుకంటే మనం మాట్లాడకపోతే, మన అభిప్రాయాలను వ్యక్తం చేయడం కష్టమవుతుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 37 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook