Theme 1 · Passage 42
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· ὁρᾶτε γὰρ δὴ τὴν ἡλικίαν ὅτι πόρρω ἤδη ἐστὶ τοῦ βίου θανάτου δὲ ἐγγύς. λέγω δὲ τοῦτο οὐ πρὸς πάντας ὑμᾶς, ἀλλὰ πρὸς τοὺς ἐμοῦ καταψηφισαμένους θάνατον. λέγω δὲ καὶ τόδε πρὸς τοὺς αὐτοὺς τούτους. ἴσως με οἴεσθε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἀπορίᾳ λόγων ἑαλωκέναι τοιούτων οἷς ἂν ὑμᾶς ἔπεισα, εἰ ᾤμην δεῖν ἅπαντα ποιεῖν καὶ λέγειν ὥστε ἀποφυγεῖν τὴν δίκην. πολλοῦ γε δεῖ. ἀλλʼ ἀπορίᾳ μὲν ἑάλωκα, οὐ μέντοι λόγων, ἀλλὰ τόλμης καὶ ἀναισχυντίας καὶ τοῦ μὴ ἐθέλειν λέγειν πρὸς ὑμᾶς τοιαῦτα οἷʼ ἂν ὑμῖν μὲν ἥδιστα ἦν ἀκούειν— θρηνοῦντός τέ μου καὶ ὀδυρομένου καὶ ἄλλα ποιοῦντος καὶ λέγοντος πολλὰ καὶ ἀνάξια ἐμοῦ, ὡς ἐγώ φημι, οἷα δὴ καὶ εἴθισθε ὑμεῖς τῶν ἄλλων ἀκούειν. ἀλλʼ οὔτε τότε ᾠήθην δεῖν ἕνεκα τοῦ κινδύνου πρᾶξαι οὐδὲν ἀνελεύθερον, οὔτε νῦν μοι μεταμέλει οὕτως ἀπολογησαμένῳ, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον αἱροῦμαι ὧδε ἀπολογησάμενος τεθνάναι ἢ ἐκείνως ζῆν.
Transliteration
horate gar dē tēn hēlikian hoti porrhō ēdē esti tou biou thanatou de engys. legō de touto ou pros pantas hymas, alla pros tous emou katapsēphisamenous thanaton. legō de kai tode pros tous autous toutoys. isōs me oiesthe, ō andres Athēnaioi, aporia logōn healōkenai toioutōn hois an hymas epeisa, ei ōmēn dein hapanta poiein kai legein hōste apophygein tēn dikēn. pollou ge dei. allʼ aporia men healōka, ou mentoi logōn, alla tolmēs kai anaischyntias kai tou mē ethelein legein pros hymas toiauta hoiʼ an hymin men hēdista ēn akouein— thrēnountos te mou kai odyromenou kai alla poiountos kai legontos polla kai anaxia emou, hōs egō phēmi, hoia dē kai eithisthe hymeis tōn allōn akouein. allʼ oute tote ōēthēn dein heneka tou kindynou praxai ouden aneleutheron, oute nyn moi metamelei houtōs apologēsamenō, alla poly mallon hairoumai hōde apologēsamenos tethnanai ē ekeinōs zēn.
Translation
For you see indeed that age is far advanced in life, and death is near. I say this not to all of you, but to those who have voted for my death. I also say this to the same men. You might think, O Athenian men, that I have been caught in a lack of words, such that I would persuade you, if I thought I should do everything and say everything in order to escape the penalty. It requires much indeed. But I have been caught not in a lack of words, but in boldness and shamelessness and in not wishing to say to you such things as you would be most pleased to hear—while I am lamenting and weeping and doing many other things and saying many things unworthy of me, as I say, such as you are accustomed to hear from others. But neither then did I think it necessary to act anything unfree on account of the danger, nor now do I regret having defended myself in this way, but rather I prefer to have died having defended myself in this manner than to live in that way.
Literal meaning: For you see indeed that age is far advanced in life, and death is near. I say this not to all of you, but to those who have voted for my death. I also say this to the same men. You might think, O Athenian men, that I have been caught in a lack of words, such that I would persuade you, if I thought I should do everything and say everything in order to escape the penalty. It requires much indeed. But I have been caught not in a lack of words, but in boldness and shamelessness and in not wishing to say to you such things as you would be most pleased to hear—while I am lamenting and weeping and doing many other things and saying many things unworthy of me, as I say, such as you are accustomed to hear from others. But neither then did I think it necessary to act anything unfree on account of the danger, nor now do I regret having defended myself in this way, but rather I prefer to have died having defended myself in this manner than to live in that way.
Explanation
Socrates values integrity over survival, choosing to defend himself honestly rather than resorting to flattery or falsehoods to escape death.
In this passage, Socrates reflects on his situation as he faces the death penalty. He acknowledges that he is of advanced age and that death is imminent. However, he specifically addresses those who have voted for his death, suggesting that he is not merely trying to persuade everyone present but is focused on his accusers. Socrates anticipates that some may believe he has run out of arguments and would say anything to avoid punishment. He clarifies that his predicament is not due to a lack of words but rather a commitment to boldness and honesty. He refuses to engage in behaviors that would compromise his integrity, such as lamenting or pleading in a way that would be more pleasing to his audience. Socrates emphasizes that he would rather die having defended himself with dignity than live by compromising his principles. This highlights his belief in the importance of living a virtuous life, even in the face of death.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 38 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)