Theme 1 · Passage 42
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· ὁρᾶτε γὰρ δὴ τὴν ἡλικίαν ὅτι πόρρω ἤδη ἐστὶ τοῦ βίου θανάτου δὲ ἐγγύς. λέγω δὲ τοῦτο οὐ πρὸς πάντας ὑμᾶς, ἀλλὰ πρὸς τοὺς ἐμοῦ καταψηφισαμένους θάνατον. λέγω δὲ καὶ τόδε πρὸς τοὺς αὐτοὺς τούτους. ἴσως με οἴεσθε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἀπορίᾳ λόγων ἑαλωκέναι τοιούτων οἷς ἂν ὑμᾶς ἔπεισα, εἰ ᾤμην δεῖν ἅπαντα ποιεῖν καὶ λέγειν ὥστε ἀποφυγεῖν τὴν δίκην. πολλοῦ γε δεῖ. ἀλλʼ ἀπορίᾳ μὲν ἑάλωκα, οὐ μέντοι λόγων, ἀλλὰ τόλμης καὶ ἀναισχυντίας καὶ τοῦ μὴ ἐθέλειν λέγειν πρὸς ὑμᾶς τοιαῦτα οἷʼ ἂν ὑμῖν μὲν ἥδιστα ἦν ἀκούειν— θρηνοῦντός τέ μου καὶ ὀδυρομένου καὶ ἄλλα ποιοῦντος καὶ λέγοντος πολλὰ καὶ ἀνάξια ἐμοῦ, ὡς ἐγώ φημι, οἷα δὴ καὶ εἴθισθε ὑμεῖς τῶν ἄλλων ἀκούειν. ἀλλʼ οὔτε τότε ᾠήθην δεῖν ἕνεκα τοῦ κινδύνου πρᾶξαι οὐδὲν ἀνελεύθερον, οὔτε νῦν μοι μεταμέλει οὕτως ἀπολογησαμένῳ, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον αἱροῦμαι ὧδε ἀπολογησάμενος τεθνάναι ἢ ἐκείνως ζῆν.
Transliteration
horate gar dē tēn hēlikian hoti porrhō ēdē esti tou biou thanatou de engys. legō de touto ou pros pantas hymas, alla pros tous emou katapsēphisamenous thanaton. legō de kai tode pros tous autous toutoys. isōs me oiesthe, ō andres Athēnaioi, aporia logōn healōkenai toioutōn hois an hymas epeisa, ei ōmēn dein hapanta poiein kai legein hōste apophygein tēn dikēn. pollou ge dei. allʼ aporia men healōka, ou mentoi logōn, alla tolmēs kai anaischyntias kai tou mē ethelein legein pros hymas toiauta hoiʼ an hymin men hēdista ēn akouein— thrēnountos te mou kai odyromenou kai alla poiountos kai legontos polla kai anaxia emou, hōs egō phēmi, hoia dē kai eithisthe hymeis tōn allōn akouein. allʼ oute tote ōēthēn dein heneka tou kindynou praxai ouden aneleutheron, oute nyn moi metamelei houtōs apologēsamenō, alla poly mallon hairoumai hōde apologēsamenos tethnanai ē ekeinōs zēn.
Translation
आप देख रहे हैं कि उम्र वास्तव में जीवन से दूर है और मृत्यु निकट है। मैं यह बात आप सभी के लिए नहीं कह रहा, बल्कि उन लोगों के लिए कह रहा हूँ जिन्होंने मेरे खिलाफ मृत्यु का निर्णय लिया। मैं यह भी उन ही लोगों के लिए कह रहा हूँ। शायद आप सोचते हैं, हे एथेनियन पुरुषों, कि मैंने ऐसे शब्दों से पकड़ा गया है जिनसे मैंने आपको समझाने की कोशिश की, यदि मैं मानता कि मुझे सभी कुछ करना और कहना चाहिए ताकि मैं सजा से बच सकूं। लेकिन यह बहुत महत्वपूर्ण है। परंतु मैं शब्दों की कमी से नहीं पकड़ा गया, बल्कि साहस और निर्लज्जता से और इस बात से कि मैं आपसे ऐसे बातें कहने के लिए तैयार नहीं हूँ जो आपको सुनने में सबसे प्रिय होती— जब मैं विलाप कर रहा हूँ और रो रहा हूँ और अन्य बातें कर रहा हूँ और बहुत कुछ कह रहा हूँ जो मेरे योग्य नहीं हैं, जैसा कि मैं कहता हूँ, जैसे आप अन्य लोगों से सुनने के लिए अभ्यस्त हैं। लेकिन न तो उस समय मैंने सोचा कि संकट के कारण कुछ अनैतिक करना चाहिए, न ही अब मुझे इस प्रकार बचाव करने के बाद पछतावा है, बल्कि मैं इससे कहीं अधिक पसंद करता हूँ कि इस प्रकार बचाव करते हुए मर जाऊँ, बजाय इसके कि उस प्रकार जीऊँ।
Literal meaning: आप देख रहे हैं कि उम्र वास्तव में जीवन से दूर है और मृत्यु निकट है। मैं यह बात आप सभी के लिए नहीं कह रहा, बल्कि उन लोगों के लिए कह रहा हूँ जिन्होंने मेरे खिलाफ मृत्यु का निर्णय लिया। मैं यह भी उन ही लोगों के लिए कह रहा हूँ। शायद आप सोचते हैं, हे एथेनियन पुरुषों, कि मैंने ऐसे शब्दों से पकड़ा गया है जिनसे मैंने आपको समझाने की कोशिश की, यदि मैं मानता कि मुझे सभी कुछ करना और कहना चाहिए ताकि मैं सजा से बच सकूं। लेकिन यह बहुत महत्वपूर्ण है। परंतु मैं शब्दों की कमी से नहीं पकड़ा गया, बल्कि साहस और निर्लज्जता से और इस बात से कि मैं आपसे ऐसे बातें कहने के लिए तैयार नहीं हूँ जो आपको सुनने में सबसे प्रिय होती— जब मैं विलाप कर रहा हूँ और रो रहा हूँ और अन्य बातें कर रहा हूँ और बहुत कुछ कह रहा हूँ जो मेरे योग्य नहीं हैं, जैसा कि मैं कहता हूँ, जैसे आप अन्य लोगों से सुनने के लिए अभ्यस्त हैं। लेकिन न तो उस समय मैंने सोचा कि संकट के कारण कुछ अनैतिक करना चाहिए, न ही अब मुझे इस प्रकार बचाव करने के बाद पछतावा है, बल्कि मैं इससे कहीं अधिक पसंद करता हूँ कि इस प्रकार बचाव करते हुए मर जाऊँ, बजाय इसके कि उस प्रकार जीऊँ।
Explanation
सॉक्रेट्स मृत्यु के निकटता और साहस के महत्व पर चर्चा कर रहे हैं।
इस उद्धरण में, सॉक्रेट्स यह स्पष्ट करते हैं कि जीवन की उम्र मृत्यु से दूर है और मृत्यु निकट है। वह उन लोगों के लिए बोल रहे हैं जिन्होंने उनके खिलाफ मृत्यु का निर्णय लिया है। सॉक्रेट्स यह बताते हैं कि उन्होंने अपने बचाव में जो कहा, वह शब्दों की कमी के कारण नहीं था, बल्कि साहस और निर्लज्जता के कारण था। वह यह स्वीकार करते हैं कि वह उन बातों को नहीं कहेंगे जो सुनने में लोगों को प्रिय हों, जैसे विलाप करना या रोना। उनका मानना है कि संकट के समय अनैतिक कार्य करना गलत है। वह यह भी कहते हैं कि उन्हें अपने इस प्रकार के बचाव पर पछतावा नहीं है, बल्कि वह इस प्रकार मरना पसंद करेंगे, बजाय इसके कि वह अनैतिक तरीके से जीवित रहें।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 38 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)