Theme 1 · Passage 42
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· ὁρᾶτε γὰρ δὴ τὴν ἡλικίαν ὅτι πόρρω ἤδη ἐστὶ τοῦ βίου θανάτου δὲ ἐγγύς. λέγω δὲ τοῦτο οὐ πρὸς πάντας ὑμᾶς, ἀλλὰ πρὸς τοὺς ἐμοῦ καταψηφισαμένους θάνατον. λέγω δὲ καὶ τόδε πρὸς τοὺς αὐτοὺς τούτους. ἴσως με οἴεσθε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἀπορίᾳ λόγων ἑαλωκέναι τοιούτων οἷς ἂν ὑμᾶς ἔπεισα, εἰ ᾤμην δεῖν ἅπαντα ποιεῖν καὶ λέγειν ὥστε ἀποφυγεῖν τὴν δίκην. πολλοῦ γε δεῖ. ἀλλʼ ἀπορίᾳ μὲν ἑάλωκα, οὐ μέντοι λόγων, ἀλλὰ τόλμης καὶ ἀναισχυντίας καὶ τοῦ μὴ ἐθέλειν λέγειν πρὸς ὑμᾶς τοιαῦτα οἷʼ ἂν ὑμῖν μὲν ἥδιστα ἦν ἀκούειν— θρηνοῦντός τέ μου καὶ ὀδυρομένου καὶ ἄλλα ποιοῦντος καὶ λέγοντος πολλὰ καὶ ἀνάξια ἐμοῦ, ὡς ἐγώ φημι, οἷα δὴ καὶ εἴθισθε ὑμεῖς τῶν ἄλλων ἀκούειν. ἀλλʼ οὔτε τότε ᾠήθην δεῖν ἕνεκα τοῦ κινδύνου πρᾶξαι οὐδὲν ἀνελεύθερον, οὔτε νῦν μοι μεταμέλει οὕτως ἀπολογησαμένῳ, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον αἱροῦμαι ὧδε ἀπολογησάμενος τεθνάναι ἢ ἐκείνως ζῆν.
Transliteration
horate gar dē tēn hēlikian hoti porrhō ēdē esti tou biou thanatou de engys. legō de touto ou pros pantas hymas, alla pros tous emou katapsēphisamenous thanaton. legō de kai tode pros tous autous toutoys. isōs me oiesthe, ō andres Athēnaioi, aporia logōn healōkenai toioutōn hois an hymas epeisa, ei ōmēn dein hapanta poiein kai legein hōste apophygein tēn dikēn. pollou ge dei. allʼ aporia men healōka, ou mentoi logōn, alla tolmēs kai anaischyntias kai tou mē ethelein legein pros hymas toiauta hoiʼ an hymin men hēdista ēn akouein— thrēnountos te mou kai odyromenou kai alla poiountos kai legontos polla kai anaxia emou, hōs egō phēmi, hoia dē kai eithisthe hymeis tōn allōn akouein. allʼ oute tote ōēthēn dein heneka tou kindynou praxai ouden aneleutheron, oute nyn moi metamelei houtōs apologēsamenō, alla poly mallon hairoumai hōde apologēsamenos tethnanai ē ekeinōs zēn.
Translation
ನೀವು ಜೀವನದ ಹಂತವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಮರಣವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ನಾನು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಮರಣವನ್ನು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿರುವವರಿಗೆ. ನಾನು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಅವರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನೀವು, ಓ ಅಥೀನೀಯರೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೀವು ಒಪ್ಪಿಸುವಂತಹ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದಿರುವುದು, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಹೇಳಲು ಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಬಹಳಷ್ಟು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಮಾತುಗಳ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಜ್ಜತೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ನೀವು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುವಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಹೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ— ನನ್ನನ್ನು ಕಂಬನಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಕಂಬನಿಯಲ್ಲಿಯೇ, ಮತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟು ಅನರ್ಹವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಇತರರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ಆದರೆ ನಾನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಏನೂ ಅಸಹಾಯಕರವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದಾಗ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಸಾವನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅಥವಾ ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು.
Literal meaning: ನೀವು ಜೀವನದ ಹಂತವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಮರಣವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ನಾನು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಮರಣವನ್ನು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿರುವವರಿಗೆ. ನಾನು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಅವರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನೀವು, ಓ ಅಥೀನೀಯರೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೀವು ಒಪ್ಪಿಸುವಂತಹ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದಿರುವುದು, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಹೇಳಲು ಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಬಹಳಷ್ಟು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಮಾತುಗಳ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಜ್ಜತೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ನೀವು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುವಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಹೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ— ನನ್ನನ್ನು ಕಂಬನಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಕಂಬನಿಯಲ್ಲಿಯೇ, ಮತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟು ಅನರ್ಹವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಇತರರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ಆದರೆ ನಾನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಏನೂ ಅಸಹಾಯಕರವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದಾಗ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಸಾವನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅಥವಾ ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು.
Explanation
ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ನಡುವಿನ ಸಮಾನಾಂತರವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಸೊಕ್ರಟೀಸ್ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸೊಕ್ರಟೀಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದ ಹತ್ತಿರ ಇರುವುದನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಮರಣದ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ನೀಡಿರುವವರಿಗೆ ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳದೆ ಇರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಜ್ಜತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಕಂಬನಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಕಂಬನಿಯಲ್ಲಿಯೇ, ಮತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟು ಅನರ್ಹವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ತಲುಪಿದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ತಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಹೀನಾಯವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ, ತಮ್ಮ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡು ಸಾವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 38 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)