Languages

Theme 1 · Passage 43

Theme 1 · Passage 43

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

οὔτε γὰρ ἐν δίκῃ οὔτʼ ἐν πολέμῳ οὔτʼ ἐμὲ οὔτʼ ἄλλον οὐδένα δεῖ τοῦτο μηχανᾶσθαι, ὅπως ἀποφεύξεται πᾶν ποιῶν θάνατον. καὶ γὰρ ἐν ταῖς μάχαις πολλάκις δῆλον γίγνεται ὅτι τό γε ἀποθανεῖν ἄν τις ἐκφύγοι καὶ ὅπλα ἀφεὶς καὶ ἐφʼ ἱκετείαν τραπόμενος τῶν διωκόντων· καὶ ἄλλαι μηχαναὶ πολλαί εἰσιν ἐν ἑκάστοις τοῖς κινδύνοις ὥστε διαφεύγειν θάνατον, ἐάν τις τολμᾷ πᾶν ποιεῖν καὶ λέγειν. ἀλλὰ μὴ οὐ τοῦτʼ ᾖ χαλεπόν, ὦ ἄνδρες, θάνατον ἐκφυγεῖν, ἀλλὰ πολὺ χαλεπώτερον πονηρίαν· θᾶττον γὰρ θανάτου θεῖ. καὶ νῦν ἐγὼ μὲν ἅτε βραδὺς ὢν καὶ πρεσβύτης ὑπὸ τοῦ βραδυτέρου ἑάλων, οἱ δʼ ἐμοὶ κατήγοροι ἅτε δεινοὶ καὶ ὀξεῖς ὄντες ὑπὸ τοῦ θάττονος, τῆς κακίας. καὶ νῦν ἐγὼ μὲν ἄπειμι ὑφʼ ὑμῶν θανάτου δίκην ὀφλών, οὗτοι δʼ ὑπὸ τῆς ἀληθείας ὠφληκότες μοχθηρίαν καὶ ἀδικίαν. καὶ ἐγώ τε τῷ τιμήματι ἐμμένω καὶ οὗτοι. ταῦτα μέν που ἴσως οὕτως καὶ ἔδει σχεῖν, καὶ οἶμαι αὐτὰ μετρίως ἔχειν. τὸ δὲ δὴ μετὰ τοῦτο ἐπιθυμῶ ὑμῖν χρησμῳδῆσαι, ὦ καταψηφισάμενοί μου· καὶ γάρ εἰμι ἤδη ἐνταῦθα ἐν ᾧ μάλιστα ἄνθρωποι χρησμῳδοῦσιν, ὅταν μέλλωσιν ἀποθανεῖσθαι. φημὶ γάρ, ὦ ἄνδρες οἳ ἐμὲ ἀπεκτόνατε, τιμωρίαν ὑμῖν ἥξειν εὐθὺς μετὰ τὸν ἐμὸν θάνατον πολὺ χαλεπωτέραν νὴ Δία ἢ οἵαν ἐμὲ ἀπεκτόνατε· νῦν γὰρ τοῦτο εἴργασθε οἰόμενοι μὲν ἀπαλλάξεσθαι τοῦ διδόναι ἔλεγχον τοῦ βίου, τὸ δὲ ὑμῖν πολὺ ἐναντίον ἀποβήσεται, ὡς ἐγώ φημι. πλείους ἔσονται ὑμᾶς οἱ ἐλέγχοντες, οὓς νῦν ἐγὼ κατεῖχον, ὑμεῖς δὲ οὐκ ᾐσθάνεσθε· καὶ χαλεπώτεροι ἔσονται ὅσῳ νεώτεροί εἰσιν, καὶ ὑμεῖς μᾶλλον ἀγανακτήσετε. εἰ γὰρ οἴεσθε ἀποκτείνοντες ἀνθρώπους ἐπισχήσειν τοῦ ὀνειδίζειν τινὰ ὑμῖν ὅτι οὐκ ὀρθῶς ζῆτε, οὐ καλῶς διανοεῖσθε

Transliteration

oute gar en dikē outʼ en polemō outʼ eme outʼ allon oudena dei touto mēchanasthai, hopōs apopheuxetai pan poiōn thanaton. kai gar en tais machais pollakis dēlon gignetai hoti to ge apothanein an tis ekphygoi kai hopla apheis kai ephʼ hiketeian trapomenos tōn diōkontōn kai allai mēchanai pollai eisin en hekastois tois kindynois hōste diapheugein thanaton, ean tis tolma pan poiein kai legein. alla mē ou toutʼ ē chalepon, ō andres, thanaton ekphygein, alla poly chalepōteron ponērian thatton gar thanatou thei. kai nyn egō men hate bradys ōn kai presbytēs hypo tou bradyterou healōn, hoi dʼ emoi katēgoroi hate deinoi kai oxeis ontes hypo tou thattonos, tēs kakias. kai nyn egō men apeimi hyphʼ hymōn thanatou dikēn ophlōn, houtoi dʼ hypo tēs alētheias ōphlēkotes mochthērian kai adikian. kai egō te tō timēmati emmenō kai houtoi. tauta men pou isōs houtōs kai edei schein, kai oimai auta metriōs echein. to de dē meta touto epithymō hymin chrēsmōdēsai, ō katapsēphisamenoi mou kai gar eimi ēdē entautha en hō malista anthrōpoi chrēsmōdousin, hotan mellōsin apothaneisthai. phēmi gar, ō andres hoi eme apektonate, timōrian hymin hēxein euthys meta ton emon thanaton poly chalepōteran nē Dia ē hoian eme apektonate nyn gar touto eirgasthe oiomenoi men apallaxesthai tou didonai elenchon tou biou, to de hymin poly enantion apobēsetai, hōs egō phēmi. pleious esontai hymas hoi elenchontes, hous nyn egō kateichon, hymeis de ouk ēsthanesthe kai chalepōteroi esontai hosō neōteroi eisin, kai hymeis mallon aganaktēsete. ei gar oiesthe apokteinontes anthrōpous epischēsein tou oneidizein tina hymin hoti ouk orthōs zēte, ou kalōs dianoeisthe

Translation

For neither in justice nor in war is it necessary for me or anyone else to devise a way to escape death, since it often becomes clear in battles that one can indeed escape death by abandoning arms and turning to supplication from those pursuing. There are many other means in every danger to evade death, if one dares to do and say anything. But it is not this that is difficult, O men, to escape death, but much more difficult is wickedness; for it is swifter than death. And now I, being slow and old, have been caught by the slower, while my accusers, being fierce and sharp, are caught by the swifter, which is wickedness. And now I am departing from you, having incurred the penalty of death, while they have incurred a much worse penalty from the truth, namely, wickedness and injustice. And I remain true to my charge, and they do too. Perhaps these things should have been so, and I think they hold moderately. But after this, I desire to prophesy to you, O my voters; for I am already here in the place where men most often prophesy when they are about to die. For I say, O men who have killed me, a punishment will come upon you immediately after my death, much harsher by Zeus than the one by which you have killed me; for you have done this thinking that you would be free from giving an account of your lives, but the outcome will be quite the opposite for you, as I say. There will be more who will reproach you than those whom I now hold back, and you will not perceive it; and they will be harsher the younger they are, and you will be more vexed. For if you think that by killing men you will prevent someone from reproaching you for not living rightly, you do not think well.

Literal meaning: For neither in justice nor in war is it necessary for me or anyone else to devise a way to escape death. For it often becomes clear in battles that one can escape death by abandoning arms and turning to supplication from those pursuing. There are many other means in every danger to evade death, if one dares to do and say anything. But it is not this that is difficult, O men, to escape death, but much more difficult is wickedness; for it is swifter than death. And now I, being slow and old, have been caught by the slower, while my accusers, being fierce and sharp, are caught by the swifter, which is wickedness. And now I am departing from you, having incurred the penalty of death, while they have incurred a much worse penalty from the truth, namely, wickedness and injustice. And I remain true to my charge, and they do too. Perhaps these things should have been so, and I think they hold moderately. But after this, I desire to prophesy to you, O my voters; for I am already here in the place where men most often prophesy when they are about to die. For I say, O men who have killed me, a punishment will come upon you immediately after my death, much harsher by Zeus than the one by which you have killed me; for you have done this thinking that you would be free from giving an account of your lives, but the outcome will be quite the opposite for you, as I say. There will be more who will reproach you than those whom I now hold back, and you will not perceive it; and they will be harsher the younger they are, and you will be more vexed. For if you think that by killing men you will prevent someone from reproaching you for not living rightly, you do not think well.

Explanation

Socrates argues that escaping death is less difficult than avoiding wickedness, which leads to greater consequences.

In this passage, Socrates emphasizes the idea that while there are many ways to evade death, the true challenge lies in avoiding wickedness and injustice. He suggests that many people may escape physical death through various means, such as surrendering in battle or pleading for mercy. However, he asserts that wickedness is a far greater threat, as it can lead to a swift moral downfall. Socrates contrasts his own fate of death with that of his accusers, who, despite condemning him, will face a harsher punishment for their moral failings. He warns them that their actions will result in greater reproach and suffering than they anticipate, especially from those who will come after them. Ultimately, Socrates is highlighting the importance of living a virtuous life over merely surviving, as the consequences of wickedness are more severe and lasting than death itself.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 39 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook