Languages

Theme 1 · Passage 44

Theme 1 · Passage 44

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· οὐ γάρ ἐσθʼ αὕτη ἡ ἀπαλλαγὴ οὔτε πάνυ δυνατὴ οὔτε καλή, ἀλλʼ ἐκείνη καὶ καλλίστη καὶ ῥᾴστη, μὴ τοὺς ἄλλους κολούειν ἀλλʼ ἑαυτὸν παρασκευάζειν ὅπως ἔσται ὡς βέλτιστος. ταῦτα μὲν οὖν ὑμῖν τοῖς καταψηφισαμένοις μαντευσάμενος ἀπαλλάττομαι. τοῖς δὲ ἀποψηφισαμένοις ἡδέως ἂν διαλεχθείην ὑπὲρ τοῦ γεγονότος τουτουῒ πράγματος, ἐν ᾧ οἱ ἄρχοντες ἀσχολίαν ἄγουσι καὶ οὔπω ἔρχομαι οἷ ἐλθόντα με δεῖ τεθνάναι. ἀλλά μοι, ὦ ἄνδρες, παραμείνατε τοσοῦτον χρόνον· οὐδὲν γὰρ κωλύει διαμυθολογῆσαι πρὸς ἀλλήλους ἕως ἔξεστιν.

Transliteration

ou gar esthʼ hautē hē apallagē oute pany dynatē oute kalē, allʼ ekeinē kai kallistē kai rhastē, mē tous allous kolouein allʼ heauton paraskeuazein hopōs estai hōs beltistos. tauta men oun hymin tois katapsēphisamenois manteusamenos apallattomai. tois de apopsēphisamenois hēdeōs an dialechtheiēn hyper tou gegonotos toutoyi pragmatos, en hō hoi archontes ascholian agousi kai oupō erchomai hoi elthonta me dei tethnanai. alla moi, ō andres, parameinate tosouton chronon ouden gar kōlyei diamythologēsai pros allēlous heōs exestin.

Translation

For this release is neither entirely possible nor beautiful, but that one is both the most beautiful and easiest, not to hinder others but to prepare oneself to be as good as possible. Therefore, having divined these things, I am released from you who have voted against me. To those who have voted for me, I would gladly engage in dialogue about this matter, in which the rulers are leading a life of leisure and I have not yet come to where I must die. But, gentlemen, please remain for a little while; for nothing prevents us from conversing with one another as long as it is permitted.

Literal meaning: For this release is neither entirely possible nor beautiful, but that one is both the most beautiful and easiest, not to hinder others but to prepare oneself to be as good as possible. Therefore, having divined these things, I am released from you who have voted against me. To those who have voted for me, I would gladly engage in dialogue about this matter, in which the rulers are leading a life of leisure and I have not yet come to where I must die. But, gentlemen, please remain for a little while; for nothing prevents us from conversing with one another as long as it is permitted.

Explanation

Socrates emphasizes the importance of self-improvement over hindering others and expresses a desire for dialogue with those who supported him.

In this passage, Socrates reflects on the nature of freedom and the pursuit of goodness. He suggests that true liberation is not about the ability to act against others but rather about preparing oneself to be the best version of oneself. He acknowledges that he has been released from those who voted against him, indicating a sense of acceptance regarding his situation. Socrates expresses a willingness to engage in conversation with those who supported him, highlighting the value of dialogue even in difficult circumstances. He encourages his audience to remain and converse, suggesting that communication and philosophical discussion are vital, especially when facing life's challenges. This passage underscores Socrates' commitment to self-improvement and the importance of community dialogue.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 39 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook