Theme 1 · Passage 45
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ὑμῖν γὰρ ὡς φίλοις οὖσιν ἐπιδεῖξαι ἐθέλω τὸ νυνί μοι συμβεβηκὸς τί ποτε νοεῖ. ἐμοὶ γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί—ὑμᾶς γὰρ δικαστὰς καλῶν ὀρθῶς ἂν καλοίην—θαυμάσιόν τι γέγονεν. ἡ γὰρ εἰωθυῖά μοι μαντικὴ ἡ τοῦ δαιμονίου ἐν μὲν τῷ πρόσθεν χρόνῳ παντὶ πάνυ πυκνὴ ἀεὶ ἦν καὶ πάνυ ἐπὶ σμικροῖς ἐναντιουμένη, εἴ τι μέλλοιμι μὴ ὀρθῶς πράξειν. νυνὶ δὲ συμβέβηκέ μοι ἅπερ ὁρᾶτε καὶ αὐτοί, ταυτὶ ἅ γε δὴ οἰηθείη ἄν τις καὶ νομίζεται ἔσχατα κακῶν εἶναι· ἐμοὶ δὲ οὔτε ἐξιόντι ἕωθεν οἴκοθεν ἠναντιώθη τὸ τοῦ θεοῦ σημεῖον, οὔτε ἡνίκα ἀνέβαινον ἐνταυθοῖ ἐπὶ τὸ δικαστήριον, οὔτε ἐν τῷ λόγῳ οὐδαμοῦ μέλλοντί τι ἐρεῖν. καίτοι ἐν ἄλλοις λόγοις πολλαχοῦ δή με ἐπέσχε λέγοντα μεταξύ· νῦν δὲ οὐδαμοῦ περὶ ταύτην τὴν πρᾶξιν οὔτʼ ἐν ἔργῳ οὐδενὶ οὔτʼ ἐν λόγῳ ἠναντίωταί μοι. τί οὖν αἴτιον εἶναι ὑπολαμβάνω; ἐγὼ ὑμῖν ἐρῶ· κινδυνεύει γάρ μοι τὸ συμβεβηκὸς τοῦτο ἀγαθὸν γεγονέναι, καὶ οὐκ ἔσθʼ ὅπως ἡμεῖς ὀρθῶς ὑπολαμβάνομεν, ὅσοι οἰόμεθα κακὸν εἶναι τὸ τεθνάναι. μέγα μοι τεκμήριον τούτου γέγονεν· οὐ γὰρ ἔσθʼ ὅπως οὐκ ἠναντιώθη ἄν μοι τὸ εἰωθὸς σημεῖον, εἰ μή τι ἔμελλον ἐγὼ ἀγαθὸν πράξειν.ἐννοήσωμεν δὲ καὶ τῇδε ὡς πολλὴ ἐλπίς ἐστιν ἀγαθὸν αὐτὸ εἶναι. δυοῖν γὰρ θάτερόν ἐστιν τὸ τεθνάναι
Transliteration
hymin gar hōs philois ousin epideixai ethelō to nyni moi symbebēkos ti pote noei. emoi gar, ō andres hdikastai—ymas gar dikastas kalōn orthōs an kaloiēn—thaumasion ti gegonen. hē gar eiōthuia moi mantikē hē tou daimoniou en men tō prosthen chronō panti pany pyknē aei ēn kai pany epi smikrois enantioumenē, ei ti melloimi mē orthōs praxein. nyni de symbebēke moi haper horate kai autoi, tauti ha ge dē oiētheiē an tis kai nomizetai eschata kakōn einai emoi de oute exionti heōthen oikothen ēnantiōthē to tou theou sēmeion, oute hēnika anebainon entauthoi epi to dikastērion, oute en tō logō oudamoy mellonti ti erein. kaitoi en allois logois pollachou dē me epesche legonta metaxy nyn de oudamoy peri tautēn tēn praxin outʼ en ergō oudeni outʼ en logō ēnantiōtai moi. ti oun aition einai hypolambanō; egō hymin erō kindyneuei gar moi to symbebēkos touto agathon gegonenai, kai ouk esthʼ hopōs hēmeis orthōs hypolambanomen, hosoi oiometha kakon einai to tethnanai. mega moi tekmērion toutoy gegonen ou gar esthʼ hopōs ouk ēnantiōthē an moi to eiōthos sēmeion, ei mē ti emellon egō agathon praxein.ennoēsōmen de kai tēde hōs pollē elpis estin agathon auto einai. dyoin gar thateron estin to tethnanai
Translation
For I wish to demonstrate to you, as friends, what has now happened to me. For to me, O men of the jury—since I would rightly call you judges of the good—you have witnessed something remarkable. For my customary divination from the divine has always been very frequent and always opposed me on trivial matters, whenever I was about to act incorrectly. But now it has happened to me, as you see, and as anyone would think and believe to be the utmost of evils; yet to me, neither when I was going out from home at dawn did the sign from the god oppose me, nor when I was ascending here to the court, nor in any speech did it oppose me at all regarding what I might say. And yet, in other speeches, it has often restrained me while speaking in between; but now, in no way regarding this action has it opposed me either in deed or in speech. What then do I suppose to be the cause? I will tell you; for this event seems to me to be a good thing, and there is no way that we rightly suppose, as many of us do, that death is an evil. A great proof of this has occurred to me; for there is no way that the customary sign would not have opposed me, unless I were about to do something good. Let us also consider this, that there is much hope that it is good to be that very thing. For of the two, death is the one that is better.
Literal meaning: For I wish to show you, being friends, what has happened to me now. For to me, O men of the judges—since I would rightly call you judges of the good—you have seen something wonderful. For my usual divination from the divine has always been very frequent and always opposed me in small matters, whenever I was about to act wrongly. But now it has happened to me, as you see and as anyone would think and believe to be the worst of evils; yet to me, neither when I was going out from home at dawn did the sign from the god oppose me, nor when I was coming up here to the court, nor in any speech did it oppose me anywhere regarding what I might say. And yet, in other speeches, it has often restrained me while speaking in between; but now, in no way regarding this action has it opposed me either in deed or in speech. What then do I suppose to be the cause? I will tell you; for this event seems to me to be a good thing, and there is no way that we rightly suppose, as many of us do, that death is an evil. A great proof of this has occurred to me; for there is no way that the customary sign would not have opposed me, unless I were about to do something good. Let us also consider this, that there is much hope that it is good to be that very thing. For of the two, death is the other that is better.
Explanation
Socrates reflects on his divine sign, suggesting that his impending death may not be an evil, but rather a good thing.
In this passage, Socrates addresses the jury, explaining that he has always received warnings from a divine sign whenever he was about to make a wrong decision. However, as he faces death, he notes that this sign has not opposed him, neither when he left home nor when he arrived at court. This absence of opposition leads him to conclude that his current situation, which many consider the worst of evils—death—might actually be a good thing. Socrates challenges the common belief that death is inherently bad, suggesting that it could be a positive transition. He emphasizes that if the divine sign did not warn him against this moment, it must mean that he is not acting wrongly. He proposes that death may hold the potential for something better, and thus, we should reconsider our views on it.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 40 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)