Theme 1 · Passage 44
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· οὐ γάρ ἐσθʼ αὕτη ἡ ἀπαλλαγὴ οὔτε πάνυ δυνατὴ οὔτε καλή, ἀλλʼ ἐκείνη καὶ καλλίστη καὶ ῥᾴστη, μὴ τοὺς ἄλλους κολούειν ἀλλʼ ἑαυτὸν παρασκευάζειν ὅπως ἔσται ὡς βέλτιστος. ταῦτα μὲν οὖν ὑμῖν τοῖς καταψηφισαμένοις μαντευσάμενος ἀπαλλάττομαι. τοῖς δὲ ἀποψηφισαμένοις ἡδέως ἂν διαλεχθείην ὑπὲρ τοῦ γεγονότος τουτουῒ πράγματος, ἐν ᾧ οἱ ἄρχοντες ἀσχολίαν ἄγουσι καὶ οὔπω ἔρχομαι οἷ ἐλθόντα με δεῖ τεθνάναι. ἀλλά μοι, ὦ ἄνδρες, παραμείνατε τοσοῦτον χρόνον· οὐδὲν γὰρ κωλύει διαμυθολογῆσαι πρὸς ἀλλήλους ἕως ἔξεστιν.
Transliteration
ou gar esthʼ hautē hē apallagē oute pany dynatē oute kalē, allʼ ekeinē kai kallistē kai rhastē, mē tous allous kolouein allʼ heauton paraskeuazein hopōs estai hōs beltistos. tauta men oun hymin tois katapsēphisamenois manteusamenos apallattomai. tois de apopsēphisamenois hēdeōs an dialechtheiēn hyper tou gegonotos toutoyi pragmatos, en hō hoi archontes ascholian agousi kai oupō erchomai hoi elthonta me dei tethnanai. alla moi, ō andres, parameinate tosouton chronon ouden gar kōlyei diamythologēsai pros allēlous heōs exestin.
Translation
क्योंकि यह मुक्ति न तो पूरी तरह से संभव है और न ही अच्छी है, बल्कि वह सबसे सुंदर और सबसे आसान है, जो दूसरों को रोकने के बजाय स्वयं को इस प्रकार तैयार करना है कि वह सबसे अच्छा बने। इसलिए, मैं आप लोगों से, जिन्होंने मतदान किया है, भविष्यवाणी करके मुक्त हो रहा हूँ। और जो लोग मतदान नहीं करते, मैं इस घटना के बारे में खुशी से चर्चा करना चाहूँगा, जिसमें शासक व्यस्त हैं और मैं अभी तक वहाँ नहीं पहुँचता जहाँ मुझे मरना चाहिए। लेकिन, हे पुरुषों, आप थोड़ी देर और रुकें; क्योंकि आपस में बातचीत करने में कोई रोक नहीं है जब तक कि यह संभव है।
Literal meaning: क्योंकि यह मुक्ति न तो पूरी तरह से संभव है और न ही अच्छी है, बल्कि वह सबसे सुंदर और सबसे आसान है, जो दूसरों को रोकने के बजाय स्वयं को इस प्रकार तैयार करना है कि वह सबसे अच्छा बने। इसलिए, मैं आप लोगों से, जिन्होंने मतदान किया है, भविष्यवाणी करके मुक्त हो रहा हूँ। और जो लोग मतदान नहीं करते, मैं इस घटना के बारे में खुशी से चर्चा करना चाहूँगा, जिसमें शासक व्यस्त हैं और मैं अभी तक वहाँ नहीं पहुँचता जहाँ मुझे मरना चाहिए। लेकिन, हे पुरुषों, आप थोड़ी देर और रुकें; क्योंकि आपस में बातचीत करने में कोई रोक नहीं है जब तक कि यह संभव है।
Explanation
सच्ची मुक्ति स्वयं को सुधारने में है, दूसरों को रोकने में नहीं।
इस उद्धरण में, सुकरात यह स्पष्ट करते हैं कि सच्ची मुक्ति न तो पूरी तरह से संभव है और न ही यह किसी अन्य व्यक्ति को रोकने से आती है। बल्कि, यह स्वयं को इस तरह से तैयार करने में है कि हम अपने सर्वश्रेष्ठ रूप में पहुँच सकें। सुकरात यह भी बताते हैं कि वे उन लोगों से मुक्त हो रहे हैं जिन्होंने मतदान किया है, और जो लोग मतदान नहीं करते, उनके साथ इस विषय पर चर्चा करने के लिए तैयार हैं। वे यह सुझाव देते हैं कि बातचीत करने में कोई रोक नहीं है जब तक कि यह संभव है, जो संवाद और विचारों के आदान-प्रदान के महत्व को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 39 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)