Languages

Theme 1 · Passage 44

Theme 1 · Passage 44

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· οὐ γάρ ἐσθʼ αὕτη ἡ ἀπαλλαγὴ οὔτε πάνυ δυνατὴ οὔτε καλή, ἀλλʼ ἐκείνη καὶ καλλίστη καὶ ῥᾴστη, μὴ τοὺς ἄλλους κολούειν ἀλλʼ ἑαυτὸν παρασκευάζειν ὅπως ἔσται ὡς βέλτιστος. ταῦτα μὲν οὖν ὑμῖν τοῖς καταψηφισαμένοις μαντευσάμενος ἀπαλλάττομαι. τοῖς δὲ ἀποψηφισαμένοις ἡδέως ἂν διαλεχθείην ὑπὲρ τοῦ γεγονότος τουτουῒ πράγματος, ἐν ᾧ οἱ ἄρχοντες ἀσχολίαν ἄγουσι καὶ οὔπω ἔρχομαι οἷ ἐλθόντα με δεῖ τεθνάναι. ἀλλά μοι, ὦ ἄνδρες, παραμείνατε τοσοῦτον χρόνον· οὐδὲν γὰρ κωλύει διαμυθολογῆσαι πρὸς ἀλλήλους ἕως ἔξεστιν.

Transliteration

ou gar esthʼ hautē hē apallagē oute pany dynatē oute kalē, allʼ ekeinē kai kallistē kai rhastē, mē tous allous kolouein allʼ heauton paraskeuazein hopōs estai hōs beltistos. tauta men oun hymin tois katapsēphisamenois manteusamenos apallattomai. tois de apopsēphisamenois hēdeōs an dialechtheiēn hyper tou gegonotos toutoyi pragmatos, en hō hoi archontes ascholian agousi kai oupō erchomai hoi elthonta me dei tethnanai. alla moi, ō andres, parameinate tosouton chronon ouden gar kōlyei diamythologēsai pros allēlous heōs exestin.

Translation

ಇದು ಬಿಡುಗಡೆವು نه ಮಾತ್ರ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇತರರನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುವಂತೆ ತಯಾರಾಗಲು ತನ್ನನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನೀವು ಮತದಾನ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ನಾನು ಮುನ್ಸೂಚನೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಮತದಾನ ಮಾಡದವರಿಗೆ ನಾನು ಈ ಘಟನೆ ಕುರಿತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಚರ್ಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಶಾಸಕರು ನಿರುದ್ಯೋಗವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಸಾವಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಆದರೆ, ಓ ಪುರುಷರೆ, ನೀವು ಈಷ್ಟು ಕಾಲ ಕಾಯಿರಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಪರಸ್ಪರ ಚರ್ಚಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಇದು ಬಿಡುಗಡೆವು نه ಮಾತ್ರ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇತರರನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುವಂತೆ ತಯಾರಾಗಲು ತನ್ನನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನೀವು ಮತದಾನ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ನಾನು ಮುನ್ಸೂಚನೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಮತದಾನ ಮಾಡದವರಿಗೆ ನಾನು ಈ ಘಟನೆ ಕುರಿತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಚರ್ಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಶಾಸಕರು ನಿರುದ್ಯೋಗವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಸಾವಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಆದರೆ, ಓ ಪುರುಷರೆ, ನೀವು ಈಷ್ಟು ಕಾಲ ಕಾಯಿರಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಪರಸ್ಪರ ಚರ್ಚಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲ.

Explanation

ನಾವು ಸ್ವತಃ ಉತ್ತಮವಾಗಲು ತಯಾರಾಗುವುದು ಮುಖ್ಯ, ಇತರರನ್ನು ತಡೆಯುವುದು ಅಲ್ಲ.

ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವತಂತ್ರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, 'ನಾವು ಇತರರನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ತಯಾರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.' ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮ-ವಿಕಾಸ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಮತದಾನ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಮುನ್ಸೂಚನೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಮತದಾನ ಮಾಡದವರಿಗೆ ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚೆ ಮತ್ತು ವಿಚಾರ ವಿನಿಮಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಿರುದ್ಯೋಗವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಭಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಚರ್ಚಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 39 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook