Theme 1 · Passage 44
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· οὐ γάρ ἐσθʼ αὕτη ἡ ἀπαλλαγὴ οὔτε πάνυ δυνατὴ οὔτε καλή, ἀλλʼ ἐκείνη καὶ καλλίστη καὶ ῥᾴστη, μὴ τοὺς ἄλλους κολούειν ἀλλʼ ἑαυτὸν παρασκευάζειν ὅπως ἔσται ὡς βέλτιστος. ταῦτα μὲν οὖν ὑμῖν τοῖς καταψηφισαμένοις μαντευσάμενος ἀπαλλάττομαι. τοῖς δὲ ἀποψηφισαμένοις ἡδέως ἂν διαλεχθείην ὑπὲρ τοῦ γεγονότος τουτουῒ πράγματος, ἐν ᾧ οἱ ἄρχοντες ἀσχολίαν ἄγουσι καὶ οὔπω ἔρχομαι οἷ ἐλθόντα με δεῖ τεθνάναι. ἀλλά μοι, ὦ ἄνδρες, παραμείνατε τοσοῦτον χρόνον· οὐδὲν γὰρ κωλύει διαμυθολογῆσαι πρὸς ἀλλήλους ἕως ἔξεστιν.
Transliteration
ou gar esthʼ hautē hē apallagē oute pany dynatē oute kalē, allʼ ekeinē kai kallistē kai rhastē, mē tous allous kolouein allʼ heauton paraskeuazein hopōs estai hōs beltistos. tauta men oun hymin tois katapsēphisamenois manteusamenos apallattomai. tois de apopsēphisamenois hēdeōs an dialechtheiēn hyper tou gegonotos toutoyi pragmatos, en hō hoi archontes ascholian agousi kai oupō erchomai hoi elthonta me dei tethnanai. alla moi, ō andres, parameinate tosouton chronon ouden gar kōlyei diamythologēsai pros allēlous heōs exestin.
Translation
இது ஒரு விடுதலை அல்ல, மிகவும் சக்திவாய்ந்ததும் அழகானதும் அல்ல; ஆனால் அது மிகவும் அழகானதும் எளிதானதும், மற்றவர்களை தடுப்பதற்காக அல்ல, ஆனால் தன்னை சிறந்தவனாக இருக்க தயாராக இருக்க வேண்டும். எனவே, நீங்கள் வாக்கெடுப்பில் ஈடுபட்டவர்களுக்கு நான் முன்மொழிகிறேன். வாக்கெடுப்பில் ஈடுபட்டவர்களுக்கு, இந்த நிகழ்வின் காரணமாக நான் மகிழ்ச்சியுடன் விவாதிக்க விரும்புகிறேன், இதில் ஆட்சியாளர்கள் கவலையில் இருக்கிறார்கள் மற்றும் நான் இன்னும் வரவில்லை, எனக்கு இறந்துவிட வேண்டும். ஆனால், ஆண்களே, நீங்கள் இவ்வளவு நேரம் காத்திருக்கவும்; ஏனெனில், ஒருவருக்கொருவர் பேசுவதில் எந்த தடையும் இல்லை, இது சாத்தியமாகும்.
Literal meaning: இந்த விடுதலை, மிகவும் சக்திவாய்ந்ததும் அழகானதும் அல்ல; ஆனால் அது மிகவும் அழகானதும் எளிதானதும், மற்றவர்களை தடுப்பதற்காக அல்ல, ஆனால் தன்னை சிறந்தவனாக இருக்க தயாராக இருக்க வேண்டும். எனவே, நீங்கள் வாக்கெடுப்பில் ஈடுபட்டவர்களுக்கு நான் முன்மொழிகிறேன். வாக்கெடுப்பில் ஈடுபட்டவர்களுக்கு, இந்த நிகழ்வின் காரணமாக நான் மகிழ்ச்சியுடன் விவாதிக்க விரும்புகிறேன், இதில் ஆட்சியாளர்கள் கவலையில் இருக்கிறார்கள் மற்றும் நான் இன்னும் வரவில்லை, எனக்கு இறந்துவிட வேண்டும். ஆனால், ஆண்களே, நீங்கள் இவ்வளவு நேரம் காத்திருக்கவும்; ஏனெனில், ஒருவருக்கொருவர் பேசுவதில் எந்த தடையும் இல்லை, இது சாத்தியமாகும்.
Explanation
சிறந்தவனாக இருக்க தயாராக இருப்பது முக்கியம்.
இந்த உரையில், சோக்கிரடீஸ் தனது கருத்துகளை வெளிப்படுத்துகிறார். அவர் விடுதலை என்பது மற்றவர்களை தடுப்பதற்காக அல்ல, ஆனால் தன்னை சிறந்தவனாக இருக்க தயாராக இருப்பதற்காகவே என்பதை வலியுறுத்துகிறார். இது, மற்றவர்களை ஒடுக்குவதற்கான முயற்சிகளை தவிர்த்து, தனக்கே முன்னேற்றம் அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. அவர் வாக்கெடுப்பில் ஈடுபட்டவர்களுக்கு உரையாட விரும்புகிறார், அதில் ஆட்சியாளர்கள் கவலையில் இருக்கிறார்கள், ஆனால் அவர் இன்னும் வரவில்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இதனால், அவர் மற்றவர்களுடன் உரையாடுவதில் எந்த தடையும் இல்லை என்பதையும், உரையாடலுக்கு இடமளிக்கவும் அழைக்கிறார்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 39 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)