Theme 1 · Passage 45
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ὑμῖν γὰρ ὡς φίλοις οὖσιν ἐπιδεῖξαι ἐθέλω τὸ νυνί μοι συμβεβηκὸς τί ποτε νοεῖ. ἐμοὶ γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί—ὑμᾶς γὰρ δικαστὰς καλῶν ὀρθῶς ἂν καλοίην—θαυμάσιόν τι γέγονεν. ἡ γὰρ εἰωθυῖά μοι μαντικὴ ἡ τοῦ δαιμονίου ἐν μὲν τῷ πρόσθεν χρόνῳ παντὶ πάνυ πυκνὴ ἀεὶ ἦν καὶ πάνυ ἐπὶ σμικροῖς ἐναντιουμένη, εἴ τι μέλλοιμι μὴ ὀρθῶς πράξειν. νυνὶ δὲ συμβέβηκέ μοι ἅπερ ὁρᾶτε καὶ αὐτοί, ταυτὶ ἅ γε δὴ οἰηθείη ἄν τις καὶ νομίζεται ἔσχατα κακῶν εἶναι· ἐμοὶ δὲ οὔτε ἐξιόντι ἕωθεν οἴκοθεν ἠναντιώθη τὸ τοῦ θεοῦ σημεῖον, οὔτε ἡνίκα ἀνέβαινον ἐνταυθοῖ ἐπὶ τὸ δικαστήριον, οὔτε ἐν τῷ λόγῳ οὐδαμοῦ μέλλοντί τι ἐρεῖν. καίτοι ἐν ἄλλοις λόγοις πολλαχοῦ δή με ἐπέσχε λέγοντα μεταξύ· νῦν δὲ οὐδαμοῦ περὶ ταύτην τὴν πρᾶξιν οὔτʼ ἐν ἔργῳ οὐδενὶ οὔτʼ ἐν λόγῳ ἠναντίωταί μοι. τί οὖν αἴτιον εἶναι ὑπολαμβάνω; ἐγὼ ὑμῖν ἐρῶ· κινδυνεύει γάρ μοι τὸ συμβεβηκὸς τοῦτο ἀγαθὸν γεγονέναι, καὶ οὐκ ἔσθʼ ὅπως ἡμεῖς ὀρθῶς ὑπολαμβάνομεν, ὅσοι οἰόμεθα κακὸν εἶναι τὸ τεθνάναι. μέγα μοι τεκμήριον τούτου γέγονεν· οὐ γὰρ ἔσθʼ ὅπως οὐκ ἠναντιώθη ἄν μοι τὸ εἰωθὸς σημεῖον, εἰ μή τι ἔμελλον ἐγὼ ἀγαθὸν πράξειν.ἐννοήσωμεν δὲ καὶ τῇδε ὡς πολλὴ ἐλπίς ἐστιν ἀγαθὸν αὐτὸ εἶναι. δυοῖν γὰρ θάτερόν ἐστιν τὸ τεθνάναι
Transliteration
hymin gar hōs philois ousin epideixai ethelō to nyni moi symbebēkos ti pote noei. emoi gar, ō andres hdikastai—ymas gar dikastas kalōn orthōs an kaloiēn—thaumasion ti gegonen. hē gar eiōthuia moi mantikē hē tou daimoniou en men tō prosthen chronō panti pany pyknē aei ēn kai pany epi smikrois enantioumenē, ei ti melloimi mē orthōs praxein. nyni de symbebēke moi haper horate kai autoi, tauti ha ge dē oiētheiē an tis kai nomizetai eschata kakōn einai emoi de oute exionti heōthen oikothen ēnantiōthē to tou theou sēmeion, oute hēnika anebainon entauthoi epi to dikastērion, oute en tō logō oudamoy mellonti ti erein. kaitoi en allois logois pollachou dē me epesche legonta metaxy nyn de oudamoy peri tautēn tēn praxin outʼ en ergō oudeni outʼ en logō ēnantiōtai moi. ti oun aition einai hypolambanō; egō hymin erō kindyneuei gar moi to symbebēkos touto agathon gegonenai, kai ouk esthʼ hopōs hēmeis orthōs hypolambanomen, hosoi oiometha kakon einai to tethnanai. mega moi tekmērion toutoy gegonen ou gar esthʼ hopōs ouk ēnantiōthē an moi to eiōthos sēmeion, ei mē ti emellon egō agathon praxein.ennoēsōmen de kai tēde hōs pollē elpis estin agathon auto einai. dyoin gar thateron estin to tethnanai
Translation
ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿರುವ ಕಾರಣ, ನಾನು ಈಗ ನನಗೆ ಸಂಭವಿಸಿರುವುದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಓ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ನನಗೆ ಒಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದೈವದ ಸೂಚನೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಹಳ ತೀವ್ರವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಾನು ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿ ಮಾಡುವುದಾದರೆ, ಅದು ಬಹಳ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳ ವಿರುದ್ಧವೂ ನನಗೆ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಆದರೆ ಈಗ ನನಗೆ ಸಂಭವಿಸಿರುವುದು ನೀವು ನೋಡಿದಂತೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಸಹ ನೋಡಿದಂತೆ, ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿರುವುದಾಗಿ ಯಾರಾದರೂ ಭಾವಿಸುವುದಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ನನಗೆ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಡುವಾಗ, ದೇವರ ಸಂಕೇತವು ನನಗೆ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾನು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಏರುವಾಗ, ಅಥವಾ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಏನಾದರೂ ಹೇಳುವಾಗ, ನನಗೆ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇತರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಈಗ ಈ ಕಾರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿರೋಧವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಏನನ್ನು ಕಾರಣವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ? ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ಈ ಸಂಭವನೀಯತೆಯು ನನಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು, ನಾವು ತೋರುವಂತೆ, ಸಾವನ್ನು ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ದೈವದ ಸೂಚನೆಯು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ನಾನು ಏನಾದರೂ ಉತ್ತಮವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ.
Literal meaning: ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿರುವ ಕಾರಣ, ನಾನು ಈಗ ನನಗೆ ಸಂಭವಿಸಿರುವುದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಓ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ನನಗೆ ಒಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದೈವದ ಸೂಚನೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಹಳ ತೀವ್ರವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಾನು ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿ ಮಾಡುವುದಾದರೆ, ಅದು ಬಹಳ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳ ವಿರುದ್ಧವೂ ನನಗೆ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಆದರೆ ಈಗ ನನಗೆ ಸಂಭವಿಸಿರುವುದು ನೀವು ನೋಡಿದಂತೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಸಹ ನೋಡಿದಂತೆ, ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿರುವುದಾಗಿ ಯಾರಾದರೂ ಭಾವಿಸುವುದಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ನನಗೆ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಡುವಾಗ, ದೇವರ ಸಂಕೇತವು ನನಗೆ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾನು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಏರುವಾಗ, ಅಥವಾ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಏನಾದರೂ ಹೇಳುವಾಗ, ನನಗೆ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇತರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಈಗ ಈ ಕಾರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿರೋಧವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಏನನ್ನು ಕಾರಣವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ? ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ಈ ಸಂಭವನೀಯತೆಯು ನನಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು, ನಾವು ತೋರುವಂತೆ, ಸಾವನ್ನು ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ದೈವದ ಸೂಚನೆಯು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ನಾನು ಏನಾದರೂ ಉತ್ತಮವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ.
Explanation
ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ತನ್ನ ದೈವದ ಸೂಚನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅದು ತನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈಗ ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ತನ್ನ ದೈವದ ಸೂಚನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಈ ಸೂಚನೆ ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಆದರೆ ಈಗ, ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ ಅಥವಾ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಈ ಸೂಚನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಯಾವುದೇ ವಿರೋಧವಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ಈ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಾವನ್ನು ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಈ ಘಟನೆಗಳು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಇದು ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ನ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮದ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ದೇವದೂತದ ಸೂಚನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 40 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)