Theme 1 · Passage 45
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ὑμῖν γὰρ ὡς φίλοις οὖσιν ἐπιδεῖξαι ἐθέλω τὸ νυνί μοι συμβεβηκὸς τί ποτε νοεῖ. ἐμοὶ γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί—ὑμᾶς γὰρ δικαστὰς καλῶν ὀρθῶς ἂν καλοίην—θαυμάσιόν τι γέγονεν. ἡ γὰρ εἰωθυῖά μοι μαντικὴ ἡ τοῦ δαιμονίου ἐν μὲν τῷ πρόσθεν χρόνῳ παντὶ πάνυ πυκνὴ ἀεὶ ἦν καὶ πάνυ ἐπὶ σμικροῖς ἐναντιουμένη, εἴ τι μέλλοιμι μὴ ὀρθῶς πράξειν. νυνὶ δὲ συμβέβηκέ μοι ἅπερ ὁρᾶτε καὶ αὐτοί, ταυτὶ ἅ γε δὴ οἰηθείη ἄν τις καὶ νομίζεται ἔσχατα κακῶν εἶναι· ἐμοὶ δὲ οὔτε ἐξιόντι ἕωθεν οἴκοθεν ἠναντιώθη τὸ τοῦ θεοῦ σημεῖον, οὔτε ἡνίκα ἀνέβαινον ἐνταυθοῖ ἐπὶ τὸ δικαστήριον, οὔτε ἐν τῷ λόγῳ οὐδαμοῦ μέλλοντί τι ἐρεῖν. καίτοι ἐν ἄλλοις λόγοις πολλαχοῦ δή με ἐπέσχε λέγοντα μεταξύ· νῦν δὲ οὐδαμοῦ περὶ ταύτην τὴν πρᾶξιν οὔτʼ ἐν ἔργῳ οὐδενὶ οὔτʼ ἐν λόγῳ ἠναντίωταί μοι. τί οὖν αἴτιον εἶναι ὑπολαμβάνω; ἐγὼ ὑμῖν ἐρῶ· κινδυνεύει γάρ μοι τὸ συμβεβηκὸς τοῦτο ἀγαθὸν γεγονέναι, καὶ οὐκ ἔσθʼ ὅπως ἡμεῖς ὀρθῶς ὑπολαμβάνομεν, ὅσοι οἰόμεθα κακὸν εἶναι τὸ τεθνάναι. μέγα μοι τεκμήριον τούτου γέγονεν· οὐ γὰρ ἔσθʼ ὅπως οὐκ ἠναντιώθη ἄν μοι τὸ εἰωθὸς σημεῖον, εἰ μή τι ἔμελλον ἐγὼ ἀγαθὸν πράξειν.ἐννοήσωμεν δὲ καὶ τῇδε ὡς πολλὴ ἐλπίς ἐστιν ἀγαθὸν αὐτὸ εἶναι. δυοῖν γὰρ θάτερόν ἐστιν τὸ τεθνάναι
Transliteration
hymin gar hōs philois ousin epideixai ethelō to nyni moi symbebēkos ti pote noei. emoi gar, ō andres hdikastai—ymas gar dikastas kalōn orthōs an kaloiēn—thaumasion ti gegonen. hē gar eiōthuia moi mantikē hē tou daimoniou en men tō prosthen chronō panti pany pyknē aei ēn kai pany epi smikrois enantioumenē, ei ti melloimi mē orthōs praxein. nyni de symbebēke moi haper horate kai autoi, tauti ha ge dē oiētheiē an tis kai nomizetai eschata kakōn einai emoi de oute exionti heōthen oikothen ēnantiōthē to tou theou sēmeion, oute hēnika anebainon entauthoi epi to dikastērion, oute en tō logō oudamoy mellonti ti erein. kaitoi en allois logois pollachou dē me epesche legonta metaxy nyn de oudamoy peri tautēn tēn praxin outʼ en ergō oudeni outʼ en logō ēnantiōtai moi. ti oun aition einai hypolambanō; egō hymin erō kindyneuei gar moi to symbebēkos touto agathon gegonenai, kai ouk esthʼ hopōs hēmeis orthōs hypolambanomen, hosoi oiometha kakon einai to tethnanai. mega moi tekmērion toutoy gegonen ou gar esthʼ hopōs ouk ēnantiōthē an moi to eiōthos sēmeion, ei mē ti emellon egō agathon praxein.ennoēsōmen de kai tēde hōs pollē elpis estin agathon auto einai. dyoin gar thateron estin to tethnanai
Translation
നിങ്ങൾക്ക്, സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എനിക്ക്, പുരുഷന്മാരേ, ജഡാസ്താക്കളേ—നിങ്ങളെ ഞാൻ ശരിയായി ജഡാസ്താക്കൾ എന്ന് വിളിക്കാം—ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്റെ മുൻകാലങ്ങളിൽ, എന്റെ ദൈവത്തിന്റെ പ്രവചനശക്തി എപ്പോഴും വളരെ ശക്തമായിരുന്നു, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെങ്കിൽ എപ്പോഴും എനിക്ക് എതിരായിരിക്കും. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്ന പോലെ, എനിക്ക് സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ, ആരെങ്കിലും അതിനെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങളായി കരുതും; എന്നാൽ, ഞാൻ രാവിലെ വീട്ടിൽ നിന്നു പുറപ്പെടുമ്പോൾ, ദൈവത്തിന്റെ സൂചന എനിക്ക് എതിരായിരുന്നില്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ജഡാസ്തൃത്തിലേക്ക് ഉയർന്നപ്പോൾ, ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എവിടെയുമില്ലാതെ എതിരായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ, മറ്റിടങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും, എനിക്ക് ഇടയിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ഈ പ്രവൃത്തിയിൽ എവിടെയുമില്ലാതെ എതിരായിരുന്നില്ല. അതിനാൽ, ഞാൻ എന്താണ് കാരണം എന്ന് കരുതുന്നു? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും; ഈ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കാം, ഞങ്ങൾക്കു തെറ്റായ കാര്യമാണെന്ന് കരുതുന്നവരിൽ, ഞങ്ങൾക്കു തെറ്റായ കാര്യമാണെന്ന് കരുതുന്നവരിൽ, അതിന്റെ വലിയ തെളിവാണ്; എനിക്ക് എങ്ങനെ ദൈവത്തിന്റെ പ്രവചനശക്തി എനിക്ക് എതിരായിരുന്നില്ല, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല. ഇതിൽ, നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം, അതിനാൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്, അത് നല്ലതായിരിക്കാം. മരണം രണ്ടിൽ ഒന്നാണ്.
Literal meaning: You, while being friends, I now wish to show what has happened to me. To me, O men, O judges—I can rightly call you judges—a wonder has happened. In my past, the prophetic power of my God was always very strong, and it would always be against me if I were going to do something wrong. But now, as you see, the things that have happened to me, someone might consider them the worst things; however, when I left home in the morning, the sign of God was not against me, when I rose here to the judges, there was no opposition when I spoke. However, in many other places, often when I spoke in between, there was no opposition in this act now. Therefore, I wonder what the reason is? I will tell you; these things that have happened to me may be good, among those who think we are doing something wrong, among those who think we are doing something wrong, it is a great evidence; how could the prophetic power of God not be against me, I am not going to do anything good. In this, let us understand, therefore there is great hope, it may be good. Death is one of two.
Explanation
സോക്രട്ടീസ് തന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, അത് നല്ലതാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സോക്രട്ടീസ് തന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം തന്റെ ദൈവത്തിന്റെ പ്രവചനശക്തി എപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തെ തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ എതിരായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു. എന്നാൽ, ഇപ്പോൾ, അദ്ദേഹം മരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഈ പ്രവചനശക്തി എതിരായിട്ടില്ല. അതിനാൽ, അദ്ദേഹം കരുതുന്നു, ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കാം. സോക്രട്ടീസ്, മരണത്തെ ഒരു മോശം കാര്യമായി കാണുന്നവരിൽ, അതിനെ നല്ലതായിരിക്കാം എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അതായത്, മരണത്തിന്റെ സ്വഭാവം, അതിന്റെ ഭയവും, അതിന്റെ അർത്ഥവും, ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷകൾ നൽകുന്നു. സോക്രട്ടീസ്, മരണത്തെ ഒരു അവസരമായി കാണുന്നു, അതിനാൽ, അത് നല്ലതായിരിക്കാം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 40 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)