Languages

Theme 1 · Passage 45

Theme 1 · Passage 45

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

ὑμῖν γὰρ ὡς φίλοις οὖσιν ἐπιδεῖξαι ἐθέλω τὸ νυνί μοι συμβεβηκὸς τί ποτε νοεῖ. ἐμοὶ γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί—ὑμᾶς γὰρ δικαστὰς καλῶν ὀρθῶς ἂν καλοίην—θαυμάσιόν τι γέγονεν. ἡ γὰρ εἰωθυῖά μοι μαντικὴ ἡ τοῦ δαιμονίου ἐν μὲν τῷ πρόσθεν χρόνῳ παντὶ πάνυ πυκνὴ ἀεὶ ἦν καὶ πάνυ ἐπὶ σμικροῖς ἐναντιουμένη, εἴ τι μέλλοιμι μὴ ὀρθῶς πράξειν. νυνὶ δὲ συμβέβηκέ μοι ἅπερ ὁρᾶτε καὶ αὐτοί, ταυτὶ ἅ γε δὴ οἰηθείη ἄν τις καὶ νομίζεται ἔσχατα κακῶν εἶναι· ἐμοὶ δὲ οὔτε ἐξιόντι ἕωθεν οἴκοθεν ἠναντιώθη τὸ τοῦ θεοῦ σημεῖον, οὔτε ἡνίκα ἀνέβαινον ἐνταυθοῖ ἐπὶ τὸ δικαστήριον, οὔτε ἐν τῷ λόγῳ οὐδαμοῦ μέλλοντί τι ἐρεῖν. καίτοι ἐν ἄλλοις λόγοις πολλαχοῦ δή με ἐπέσχε λέγοντα μεταξύ· νῦν δὲ οὐδαμοῦ περὶ ταύτην τὴν πρᾶξιν οὔτʼ ἐν ἔργῳ οὐδενὶ οὔτʼ ἐν λόγῳ ἠναντίωταί μοι. τί οὖν αἴτιον εἶναι ὑπολαμβάνω; ἐγὼ ὑμῖν ἐρῶ· κινδυνεύει γάρ μοι τὸ συμβεβηκὸς τοῦτο ἀγαθὸν γεγονέναι, καὶ οὐκ ἔσθʼ ὅπως ἡμεῖς ὀρθῶς ὑπολαμβάνομεν, ὅσοι οἰόμεθα κακὸν εἶναι τὸ τεθνάναι. μέγα μοι τεκμήριον τούτου γέγονεν· οὐ γὰρ ἔσθʼ ὅπως οὐκ ἠναντιώθη ἄν μοι τὸ εἰωθὸς σημεῖον, εἰ μή τι ἔμελλον ἐγὼ ἀγαθὸν πράξειν.ἐννοήσωμεν δὲ καὶ τῇδε ὡς πολλὴ ἐλπίς ἐστιν ἀγαθὸν αὐτὸ εἶναι. δυοῖν γὰρ θάτερόν ἐστιν τὸ τεθνάναι

Transliteration

hymin gar hōs philois ousin epideixai ethelō to nyni moi symbebēkos ti pote noei. emoi gar, ō andres hdikastai—ymas gar dikastas kalōn orthōs an kaloiēn—thaumasion ti gegonen. hē gar eiōthuia moi mantikē hē tou daimoniou en men tō prosthen chronō panti pany pyknē aei ēn kai pany epi smikrois enantioumenē, ei ti melloimi mē orthōs praxein. nyni de symbebēke moi haper horate kai autoi, tauti ha ge dē oiētheiē an tis kai nomizetai eschata kakōn einai emoi de oute exionti heōthen oikothen ēnantiōthē to tou theou sēmeion, oute hēnika anebainon entauthoi epi to dikastērion, oute en tō logō oudamoy mellonti ti erein. kaitoi en allois logois pollachou dē me epesche legonta metaxy nyn de oudamoy peri tautēn tēn praxin outʼ en ergō oudeni outʼ en logō ēnantiōtai moi. ti oun aition einai hypolambanō; egō hymin erō kindyneuei gar moi to symbebēkos touto agathon gegonenai, kai ouk esthʼ hopōs hēmeis orthōs hypolambanomen, hosoi oiometha kakon einai to tethnanai. mega moi tekmērion toutoy gegonen ou gar esthʼ hopōs ouk ēnantiōthē an moi to eiōthos sēmeion, ei mē ti emellon egō agathon praxein.ennoēsōmen de kai tēde hōs pollē elpis estin agathon auto einai. dyoin gar thateron estin to tethnanai

Translation

நீங்கள் நண்பர்களாக இருப்பதால், நான் இப்போது என்ன நடந்தது என்பதை உங்களுக்கு காட்ட விரும்புகிறேன். ஏனெனில், ஓ அன்புள்ள நீதிமன்றத்தார்களே—நீங்கள் நீதிமன்றத்தார்களாக அழைக்கப்படுகிறீர்கள்—ஒரு அதிசயமான விஷயம் நடந்துள்ளது. எனக்கு, என் நண்பர்களே, என் மானசிகம், என் தெய்வத்தின் அடையாளம், முந்தைய காலங்களில் எப்போதும் மிகுந்த அடிக்கடி இருந்தது மற்றும் மிகச் சிறிய விஷயங்களில் எதிர்மறையாக இருந்தது, நான் எப்போது தவறாக செயல்படுகிறேன் என்று. ஆனால் இப்போது என்ன நடந்தது என்பதை நீங்கள் பார்த்து அறிந்துள்ளீர்கள், இது மிகவும் மோசமானது என்று யாராவது நினைத்தால், எனக்கு கடவுளின் அடையாளம் எப்போது எதிர்மறையாக இருக்கவில்லை, நான் வீட்டிலிருந்து வெளியே செல்லும் போது, நீதிமன்றத்திற்கு செல்லும் போது, அல்லது நான் பேசும் போது எங்கேயும் எதிர்மறையாக இல்லை. ஆனால் பல இடங்களில், நான் பேசும்போது, இப்போது இந்த செயலுக்கு எங்கு எதிர்மறையாக இல்லை. எனவே, என்ன காரணம் என்று நான் நினைக்கிறேன்? நான் உங்களுக்கு சொல்வேன்; எனக்கு இது ஒரு நல்ல நிகழ்வு என்று தோன்றுகிறது, மேலும் நாம் அனைவரும் மரணத்தை மோசமாக நினைக்கிறோம். இதற்கான ஒரு பெரிய சான்று எனக்கு ஏற்பட்டுள்ளது; எனக்கு எப்போது என் மானசிகம் எதிர்மறையாக இருக்கவில்லை, நான் ஒரு நல்ல செயல்பாட்டை செய்யப்போகிறேன். மேலும், இது ஒரு நல்ல விஷயம் என்று நாங்கள் எண்ணுகிறோம்.

Literal meaning: நீங்கள் நண்பர்களாக இருப்பதால், நான் இப்போது என்ன நடந்தது என்பதை உங்களுக்கு காட்ட விரும்புகிறேன். ஏனெனில், ஓ அன்புள்ள நீதிமன்றத்தார்களே—நீங்கள் நீதிமன்றத்தார்களாக அழைக்கப்படுகிறீர்கள்—ஒரு அதிசயமான விஷயம் நடந்துள்ளது. எனக்கு, என் நண்பர்களே, என் மானசிகம், என் தெய்வத்தின் அடையாளம், முந்தைய காலங்களில் எப்போதும் மிகுந்த அடிக்கடி இருந்தது மற்றும் மிகச் சிறிய விஷயங்களில் எதிர்மறையாக இருந்தது, நான் எப்போது தவறாக செயல்படுகிறேன் என்று. ஆனால் இப்போது என்ன நடந்தது என்பதை நீங்கள் பார்த்து அறிந்துள்ளீர்கள், இது மிகவும் மோசமானது என்று யாராவது நினைத்தால், எனக்கு கடவுளின் அடையாளம் எப்போது எதிர்மறையாக இருக்கவில்லை, நான் வீட்டிலிருந்து வெளியே செல்லும் போது, நீதிமன்றத்திற்கு செல்லும் போது, அல்லது நான் பேசும் போது எங்கேயும் எதிர்மறையாக இல்லை. ஆனால் பல இடங்களில், நான் பேசும்போது, இப்போது இந்த செயலுக்கு எங்கு எதிர்மறையாக இல்லை. எனவே, என்ன காரணம் என்று நான் நினைக்கிறேன்? நான் உங்களுக்கு சொல்வேன்; எனக்கு இது ஒரு நல்ல நிகழ்வு என்று தோன்றுகிறது, மேலும் நாம் அனைவரும் மரணத்தை மோசமாக நினைக்கிறோம். இதற்கான ஒரு பெரிய சான்று எனக்கு ஏற்பட்டுள்ளது; எனக்கு எப்போது என் மானசிகம் எதிர்மறையாக இருக்கவில்லை, நான் ஒரு நல்ல செயல்பாட்டை செய்யப்போகிறேன். மேலும், இது ஒரு நல்ல விஷயம் என்று நாங்கள் எண்ணுகிறோம்.

Explanation

சோகர்டீஸ் மரணம் ஒரு நல்ல நிகழ்வாக இருக்கலாம் என்கிறார்.

இந்த உரையில், சோகர்டீஸ் தனது நண்பர்களுக்கு, குறிப்பாக நீதிமன்றத்தார்களுக்கு, அவர் தற்போது எதிர்கொண்ட ஒரு அதிசயமான அனுபவத்தை பகிர்கிறார். அவர் தனது மானசிகம் அல்லது தெய்வத்தின் அடையாளம் எப்போது எதிர்மறையாக இருந்ததோ, அவர் தவறாக செயல்படுவதாகக் கருதுகிறார். ஆனால் தற்போது, அவர் நீதிமன்றத்திற்கு செல்லும் போது, வீட்டிலிருந்து வெளியே செல்லும் போது, அல்லது பேசும் போது, அவர் எந்த எதிர்மறை சிக்னல்களையும் அனுபவிக்கவில்லை. இதனால், அவர் மரணம் மோசமானது என்று நாங்கள் நினைக்கும் போது, அது உண்மையில் ஒரு நல்ல நிகழ்வு ஆக இருக்கலாம் என்று அவர் கருதுகிறார். அவர் கூறுவது, மரணம் என்பது ஒரு பயங்கரமான விஷயம் அல்ல; அது ஒரு நல்ல நிகழ்வு ஆக இருக்கலாம், ஏனெனில் அவர் எப்போது நல்ல செயல்களைச் செய்யப்போகிறாரோ, அப்போது தான் அவர் எதிர்மறை சிக்னல்களை அனுபவிக்கவில்லை.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 40 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook