Languages

Theme 1 · Passage 48

Theme 1 · Passage 48

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· οὐδὲ τὰ ἐμὰ νῦν ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου γέγονεν, ἀλλά μοι δῆλόν ἐστι τοῦτο, ὅτι ἤδη τεθνάναι καὶ ἀπηλλάχθαι πραγμάτων βέλτιον ἦν μοι. διὰ τοῦτο καὶ ἐμὲ οὐδαμοῦ ἀπέτρεψεν τὸ σημεῖον, καὶ ἔγωγε τοῖς καταψηφισαμένοις μου καὶ τοῖς κατηγόροις οὐ πάνυ χαλεπαίνω. καίτοι οὐ ταύτῃ τῇ διανοίᾳ κατεψηφίζοντό μου καὶ κατηγόρουν, ἀλλʼ οἰόμενοι βλάπτειν· τοῦτο αὐτοῖς ἄξιον μέμφεσθαι. τοσόνδε μέντοι αὐτῶν δέομαι· τοὺς ὑεῖς μου, ἐπειδὰν ἡβήσωσι, τιμωρήσασθε, ὦ ἄνδρες, ταὐτὰ ταῦτα λυποῦντες ἅπερ ἐγὼ ὑμᾶς ἐλύπουν, ἐὰν ὑμῖν δοκῶσιν ἢ χρημάτων ἢ ἄλλου του πρότερον ἐπιμελεῖσθαι ἢ ἀρετῆς, καὶ ἐὰν δοκῶσί τι εἶναι μηδὲν ὄντες, ὀνειδίζετε αὐτοῖς ὥσπερ ἐγὼ ὑμῖν, ὅτι οὐκ ἐπιμελοῦνται ὧν δεῖ, καὶ οἴονταί τι εἶναι ὄντες οὐδενὸς ἄξιοι.

Transliteration

oude ta ema nyn apo tou automatou gegonen, alla moi dēlon esti touto, hoti ēdē tethnanai kai apēllachthai pragmatōn beltion ēn moi. dia touto kai eme oudamoy apetrepsen to sēmeion, kai egōge tois katapsēphisamenois mou kai tois katēgorois ou pany chalepainō. kaitoi ou tautē tē dianoia katepsēphizonto mou kai katēgoroun, allʼ oiomenoi blaptein touto autois axion memphesthai. tosonde mentoi autōn deomai tous hyeis mou, epeidan hēbēsōsi, timōrēsasthe, ō andres, tauta tauta lypountes haper egō hymas elypoun, ean hymin dokōsin ē chrēmatōn ē allou tou proteron epimeleisthai ē aretēs, kai ean dokōsi ti einai mēden ontes, oneidizete autois hōsper egō hymin, hoti ouk epimelountai hōn dei, kai oiontai ti einai ontes oudenos axioi.

Translation

Neither have my own matters come about by chance, but it is clear to me that it was better for me to have died and been released from affairs. For this reason, the sign did not turn me away at all, and I do not feel very angry with those who voted against me and my accusers. And yet, they did not vote against me and accuse me with this reasoning, but thinking they were harming me; this is what they ought to be reproached for. However, I ask this much of them: when my sons have reached maturity, punish them, O men, by causing them the same distress that I caused you, if they seem to you to care more for money or something else than for virtue, and if they think they are something when they are nothing, rebuke them just as I rebuked you, for not caring for what they ought to, and thinking they are something when they are worthy of nothing.

Literal meaning: Neither have my own matters now come about from the automatic, but it is clear to me that already it was better for me to have died and been released from affairs. For this reason, the sign did not turn me away at all, and I do not feel very angry with those who voted against me and my accusers. And yet, they did not vote against me and accuse me with this reasoning, but thinking they were harming; this is what they ought to be reproached for. However, I ask this much of them: my sons, when they have reached maturity, punish them, O men, by causing them the same distress that I caused you, if they seem to you to care more for money or something else than for virtue, and if they think they are something when they are nothing, rebuke them just as I rebuked you, that they do not care for what they ought, and thinking they are something when they are worthy of nothing.

Explanation

Socrates reflects on his death, expressing that it may be better to be free from worldly affairs, and he urges that his sons be treated similarly if they prioritize material wealth over virtue.

In this passage, Socrates contemplates his impending death and concludes that it is preferable to be released from the burdens of life. He acknowledges that the sign from the divine did not deter him from facing his accusers and does not harbor resentment towards those who condemned him. Socrates points out that the voters acted out of a misguided belief that they were harming him, which he believes is worthy of reproach. He then makes a poignant request regarding his sons: he asks the men of Athens to ensure that they are held accountable if they prioritize wealth or other trivial matters over virtue, just as he had rebuked his accusers. This highlights Socrates' commitment to virtue and the importance of moral education, suggesting that he wishes for his sons to be guided in the same way he sought to guide others.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 41 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook