Theme 1 · Passage 48
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· οὐδὲ τὰ ἐμὰ νῦν ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου γέγονεν, ἀλλά μοι δῆλόν ἐστι τοῦτο, ὅτι ἤδη τεθνάναι καὶ ἀπηλλάχθαι πραγμάτων βέλτιον ἦν μοι. διὰ τοῦτο καὶ ἐμὲ οὐδαμοῦ ἀπέτρεψεν τὸ σημεῖον, καὶ ἔγωγε τοῖς καταψηφισαμένοις μου καὶ τοῖς κατηγόροις οὐ πάνυ χαλεπαίνω. καίτοι οὐ ταύτῃ τῇ διανοίᾳ κατεψηφίζοντό μου καὶ κατηγόρουν, ἀλλʼ οἰόμενοι βλάπτειν· τοῦτο αὐτοῖς ἄξιον μέμφεσθαι. τοσόνδε μέντοι αὐτῶν δέομαι· τοὺς ὑεῖς μου, ἐπειδὰν ἡβήσωσι, τιμωρήσασθε, ὦ ἄνδρες, ταὐτὰ ταῦτα λυποῦντες ἅπερ ἐγὼ ὑμᾶς ἐλύπουν, ἐὰν ὑμῖν δοκῶσιν ἢ χρημάτων ἢ ἄλλου του πρότερον ἐπιμελεῖσθαι ἢ ἀρετῆς, καὶ ἐὰν δοκῶσί τι εἶναι μηδὲν ὄντες, ὀνειδίζετε αὐτοῖς ὥσπερ ἐγὼ ὑμῖν, ὅτι οὐκ ἐπιμελοῦνται ὧν δεῖ, καὶ οἴονταί τι εἶναι ὄντες οὐδενὸς ἄξιοι.
Transliteration
oude ta ema nyn apo tou automatou gegonen, alla moi dēlon esti touto, hoti ēdē tethnanai kai apēllachthai pragmatōn beltion ēn moi. dia touto kai eme oudamoy apetrepsen to sēmeion, kai egōge tois katapsēphisamenois mou kai tois katēgorois ou pany chalepainō. kaitoi ou tautē tē dianoia katepsēphizonto mou kai katēgoroun, allʼ oiomenoi blaptein touto autois axion memphesthai. tosonde mentoi autōn deomai tous hyeis mou, epeidan hēbēsōsi, timōrēsasthe, ō andres, tauta tauta lypountes haper egō hymas elypoun, ean hymin dokōsin ē chrēmatōn ē allou tou proteron epimeleisthai ē aretēs, kai ean dokōsi ti einai mēden ontes, oneidizete autois hōsper egō hymin, hoti ouk epimelountai hōn dei, kai oiontai ti einai ontes oudenos axioi.
Translation
न तो मेरी बातें अब स्वाभाविक रूप से उत्पन्न हुई हैं, बल्कि यह मेरे लिए स्पष्ट है कि पहले से ही मरना और वस्तुओं से मुक्त होना मेरे लिए बेहतर था। इसलिए मुझे कोई संकेत नहीं रोक सका, और मैं उन लोगों से, जिन्होंने मेरे खिलाफ मतदान किया और मुझ पर आरोप लगाया, बहुत अधिक नाराज नहीं हूँ। और फिर भी, उन्होंने इस विचार से मेरे खिलाफ मतदान किया और मुझ पर आरोप लगाया, बल्कि यह सोचकर कि वे मुझे नुकसान पहुँचाते हैं; इस पर उन्हें दोषी ठहराना उचित है। इसलिए मैं उनसे यह चाहता हूँ: जब मेरे पुत्र युवा हो जाएँ, तो आप, हे पुरुषों, उन्हें वही दुःख पहुँचाते रहें जो मैंने आपको पहुँचाया, यदि आपको लगता है कि वे धन या किसी अन्य चीज़ की तुलना में पहले नैतिकता की देखभाल करते हैं, और यदि उन्हें लगता है कि वे कुछ हैं, जबकि वास्तव में कुछ नहीं हैं, तो उन्हें उसी तरह दोष दें जैसे मैंने आपको, कि वे उन चीज़ों की देखभाल नहीं करते जिनकी देखभाल करनी चाहिए, और वे सोचते हैं कि वे कुछ हैं जबकि वे किसी चीज़ के योग्य नहीं हैं।
Literal meaning: न तो मेरी बातें अब स्वाभाविक रूप से उत्पन्न हुई हैं, बल्कि यह मेरे लिए स्पष्ट है कि पहले से ही मरना और वस्तुओं से मुक्त होना मेरे लिए बेहतर था। इसलिए मुझे कोई संकेत नहीं रोक सका, और मैं उन लोगों से, जिन्होंने मेरे खिलाफ मतदान किया और मुझ पर आरोप लगाया, बहुत अधिक नाराज नहीं हूँ। और फिर भी, उन्होंने इस विचार से मेरे खिलाफ मतदान किया और मुझ पर आरोप लगाया, बल्कि यह सोचकर कि वे मुझे नुकसान पहुँचाते हैं; इस पर उन्हें दोषी ठहराना उचित है। इसलिए मैं उनसे यह चाहता हूँ: जब मेरे पुत्र युवा हो जाएँ, तो आप, हे पुरुषों, उन्हें वही दुःख पहुँचाते रहें जो मैंने आपको पहुँचाया, यदि आपको लगता है कि वे धन या किसी अन्य चीज़ की तुलना में पहले नैतिकता की देखभाल करते हैं, और यदि उन्हें लगता है कि वे कुछ हैं, जबकि वास्तव में कुछ नहीं हैं, तो उन्हें उसी तरह दोष दें जैसे मैंने आपको, कि वे उन चीज़ों की देखभाल नहीं करते जिनकी देखभाल करनी चाहिए, और वे सोचते हैं कि वे कुछ हैं जबकि वे किसी चीज़ के योग्य नहीं हैं।
Explanation
सॉक्रेटीस का कहना है कि मृत्यु उनके लिए बेहतर है और वे अपने विरोधियों से नाराज नहीं हैं। वे चाहते हैं कि उनके पुत्रों को भी वही शिक्षा मिले जो उन्होंने दूसरों को दी।
इस उद्धरण में, सॉक्रेटीस अपनी मृत्यु के निकटता पर विचार कर रहे हैं। वे यह स्पष्ट करते हैं कि उनके लिए मृत्यु और सांसारिक वस्तुओं से मुक्ति बेहतर है। वे अपने विरोधियों के प्रति नाराजगी नहीं रखते, बल्कि यह समझते हैं कि उनके खिलाफ मतदान करने वाले लोग उन्हें नुकसान पहुँचाने की कोशिश कर रहे थे। सॉक्रेटीस अपने पुत्रों के लिए एक संदेश छोड़ते हैं कि यदि वे धन या अन्य चीज़ों की तुलना में नैतिकता को प्राथमिकता देते हैं, तो उन्हें उसी तरह से आलोचना का सामना करना चाहिए जैसे उन्होंने स्वयं किया। यह सिखाता है कि नैतिकता और ज्ञान का महत्व सबसे अधिक होना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 41 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)