Theme 1 · Passage 48
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· οὐδὲ τὰ ἐμὰ νῦν ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου γέγονεν, ἀλλά μοι δῆλόν ἐστι τοῦτο, ὅτι ἤδη τεθνάναι καὶ ἀπηλλάχθαι πραγμάτων βέλτιον ἦν μοι. διὰ τοῦτο καὶ ἐμὲ οὐδαμοῦ ἀπέτρεψεν τὸ σημεῖον, καὶ ἔγωγε τοῖς καταψηφισαμένοις μου καὶ τοῖς κατηγόροις οὐ πάνυ χαλεπαίνω. καίτοι οὐ ταύτῃ τῇ διανοίᾳ κατεψηφίζοντό μου καὶ κατηγόρουν, ἀλλʼ οἰόμενοι βλάπτειν· τοῦτο αὐτοῖς ἄξιον μέμφεσθαι. τοσόνδε μέντοι αὐτῶν δέομαι· τοὺς ὑεῖς μου, ἐπειδὰν ἡβήσωσι, τιμωρήσασθε, ὦ ἄνδρες, ταὐτὰ ταῦτα λυποῦντες ἅπερ ἐγὼ ὑμᾶς ἐλύπουν, ἐὰν ὑμῖν δοκῶσιν ἢ χρημάτων ἢ ἄλλου του πρότερον ἐπιμελεῖσθαι ἢ ἀρετῆς, καὶ ἐὰν δοκῶσί τι εἶναι μηδὲν ὄντες, ὀνειδίζετε αὐτοῖς ὥσπερ ἐγὼ ὑμῖν, ὅτι οὐκ ἐπιμελοῦνται ὧν δεῖ, καὶ οἴονταί τι εἶναι ὄντες οὐδενὸς ἄξιοι.
Transliteration
oude ta ema nyn apo tou automatou gegonen, alla moi dēlon esti touto, hoti ēdē tethnanai kai apēllachthai pragmatōn beltion ēn moi. dia touto kai eme oudamoy apetrepsen to sēmeion, kai egōge tois katapsēphisamenois mou kai tois katēgorois ou pany chalepainō. kaitoi ou tautē tē dianoia katepsēphizonto mou kai katēgoroun, allʼ oiomenoi blaptein touto autois axion memphesthai. tosonde mentoi autōn deomai tous hyeis mou, epeidan hēbēsōsi, timōrēsasthe, ō andres, tauta tauta lypountes haper egō hymas elypoun, ean hymin dokōsin ē chrēmatōn ē allou tou proteron epimeleisthai ē aretēs, kai ean dokōsi ti einai mēden ontes, oneidizete autois hōsper egō hymin, hoti ouk epimelountai hōn dei, kai oiontai ti einai ontes oudenos axioi.
Translation
എന്റെ കാര്യങ്ങൾ സ്വയം സംഭവിച്ചിട്ടില്ല, എന്നാൽ ഇതു എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്, ഞാൻ മരിച്ചും കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് നല്ലതായിരുന്നു. അതിനാൽ, എന്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് എവിടെയുമുള്ളതും തടയാൻ അടയാളം എനിക്ക് തടയുന്നില്ല, കൂടാതെ ഞാൻ എന്റെ വോട്ടുകൾ നൽകിയവരോടും ആരോപണക്കാരോടും വളരെ ദു:ഖിതനല്ല. എന്നാൽ അവർ എന്റെ കാര്യത്തിൽ വോട്ടു നൽകുകയും ആരോപിക്കുകയും ചെയ്തതുകൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് അവർക്ക് ദോഷം വരുത്തുമെന്ന് കരുതിയതുകൊണ്ടാണ്; ഇതിന് അവർക്ക് കുറ്റം പറയേണ്ടതാണ്. എന്നാൽ ഞാൻ അവരുടെ മക്കളെക്കുറിച്ച് ഇത്രയും ആവശ്യപ്പെടുന്നു: അവർ പ്രായം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ, പുരുഷന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ദു:ഖിതനാക്കിയത് പോലെ അവരെ ദു:ഖിതനാക്കുക, അവർക്ക് ധനങ്ങൾക്കോ മറ്റേതെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾക്കോ മുൻഗണന നൽകുന്നുവെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നന്മയെക്കുറിച്ച്, അവർ എന്തെങ്കിലും ഇല്ലാത്തവരായി കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവരെ എനിക്ക് പോലെ അപമാനിക്കുക, അവർക്ക് വേണ്ടതിൽ ശ്രദ്ധിക്കാത്തതിനാൽ, അവർ ഒന്നും ഇല്ലാത്തവരായി കരുതുന്നു.
Literal meaning: എന്റെ കാര്യങ്ങൾ സ്വയം സംഭവിച്ചിട്ടില്ല, എന്നാൽ ഇതു എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്, ഞാൻ മരിച്ചും കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് നല്ലതായിരുന്നു. അതിനാൽ, എന്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് എവിടെയുമുള്ളതും തടയാൻ അടയാളം എനിക്ക് തടയുന്നില്ല, കൂടാതെ ഞാൻ എന്റെ വോട്ടുകൾ നൽകിയവരോടും ആരോപണക്കാരോടും വളരെ ദു:ഖിതനല്ല. എന്നാൽ അവർ എന്റെ കാര്യത്തിൽ വോട്ടു നൽകുകയും ആരോപിക്കുകയും ചെയ്തതുകൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് അവർക്ക് ദോഷം വരുത്തുമെന്ന് കരുതിയതുകൊണ്ടാണ്; ഇതിന് അവർക്ക് കുറ്റം പറയേണ്ടതാണ്. എന്നാൽ ഞാൻ അവരുടെ മക്കളെക്കുറിച്ച് ഇത്രയും ആവശ്യപ്പെടുന്നു: അവർ പ്രായം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ, പുരുഷന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ദു:ഖിതനാക്കിയത് പോലെ അവരെ ദു:ഖിതനാക്കുക, അവർക്ക് ധനങ്ങൾക്കോ മറ്റേതെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾക്കോ മുൻഗണന നൽകുന്നുവെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നന്മയെക്കുറിച്ച്, അവർ എന്തെങ്കിലും ഇല്ലാത്തവരായി കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവരെ എനിക്ക് പോലെ അപമാനിക്കുക, അവർക്ക് വേണ്ടതിൽ ശ്രദ്ധിക്കാത്തതിനാൽ, അവർ ഒന്നും ഇല്ലാത്തവരായി കരുതുന്നു.
Explanation
സോക്രട്ടീസിന്റെ ഈ വാചകം, മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവന്റെ ദർശനം, ജീവിതത്തിലെ യഥാർത്ഥ മൂല്യങ്ങൾക്കായുള്ള ശ്രദ്ധയെക്കുറിച്ചാണ്.
സോക്രട്ടീസ് തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ സ്വയം സംഭവിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവൻ മരിച്ചും കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു. അതിനാൽ, തന്റെ കാര്യത്തിൽ എവിടെയുമുള്ളതും തടയാൻ അടയാളം അവനെ തടയുന്നില്ല. അദ്ദേഹം തന്റെ വോട്ടുകൾ നൽകിയവരോടും ആരോപണക്കാരോടും ദു:ഖിതനല്ല, കാരണം അവർ അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റം പറയുന്നില്ല, മറിച്ച്, അവർക്ക് ദോഷം വരുത്തുമെന്ന് കരുതിയതുകൊണ്ടാണ്. എന്നാൽ, സോക്രട്ടീസ് അവരുടെ മക്കളെക്കുറിച്ച് ഒരു അഭ്യർത്ഥന ഉന്നയിക്കുന്നു; അവർ പ്രായം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് ധനങ്ങൾക്കോ മറ്റേതെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾക്കോ മുൻഗണന നൽകുന്നുവെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നന്മയെക്കുറിച്ച്, അവർ എന്തെങ്കിലും ഇല്ലാത്തവരായി കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, അവർക്ക് അപമാനിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്. ഈ വാചകം, ജീവിതത്തിലെ യഥാർത്ഥ മൂല്യങ്ങൾക്കായുള്ള ശ്രദ്ധയെക്കുറിച്ച് സോക്രട്ടീസ് നൽകുന്ന ഒരു സന്ദേശമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 41 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)